Jak zkušenost s přesídlením a život v okrajových oblastech ovlivňuje jazyk?

Marah Haj Hussein, která v roce 2023 získala ocenění Roel Verniers na festivalu Het Theater a v roce 2025 byla oceněna za "Nejoblíbenější herecké výkon v kategorii do 35 let",... Jazyková bariéra není problém.V (místo "v" se zde pravděpodobně očekává název města nebo jiné lokace).Jazyk: Žádný problém.Film vypráví příběh prostřednictvím zvukových nahrávek, které byly pořízeny u rodiny žijící na okupovaném území Palestiny. Díky působivému vyprávění, doplněnému zvukovými a vizuálními prvky, film ukazuje, jak jeden jazyk může v průběhu času potlačit jiný a jak se to může projevit v průběhu generací.

Jak různé jazyky koexistují v našem vnímání, když žijeme pod tlakem? Jak život v prostředí více jazyků ovlivňuje naše vnímání hranic a pocit odcizení? Hra vypráví osobní příběh, který se odehrává během jízdy vlakem v Belgii. Tento příběh se prolíná se záznamy hlasů členů rodiny, kteří žijí na okupovaném území Palestiny. Posloucháme, jak členové rodiny popisují vztah mezi palestinskou arabštinou, kterou používají v každodenním životě, a hebrejštinou, která je oficiálním jazykem státu, ve kterém žijí, a co pro ně znamená žít mezi těmito dvěma jazyky.

Hra odhaluje, jak jazyk kolonizátorů postupně vytlačoval jazyk původního obyvatelstva po celá desetiletí, čímž poukazuje na často přehlížený aspekt kolonialismu. Představení, které kombinuje humor, hněv, lásku a absurditu, zároveň ukazuje, že existují aspekty jazyka, které nelze vždy přeložit, a vybízí diváky k zamyšlení nad tématem odporu.

„Toto není jenom představení; je to cesta, která vybízí člověka k sebereflexi, oslovuje jeho emoce a otevírá dveře k dialogu, který dnes potřebujeme více než kdy jindy.“

— Porota divadelního festivalu.

"Marah Haj Hussein působivě ukazuje, jakým způsobem se jazyk může stát nástrojem útlaku."

—Divadelní zpravodaj.

MONTY & MOUSSEM

Koncept a výkon. Marah Haj Hussein.

Zvukový design. Anton Lambert.

Hudba a skladatelství. Verena Rizzo.

Projekční mapování a technické aplikace. Koen de Saeger.

Dramaturgie. Krystel Khoury.

Scénografie a kostýmní návrhy. Agnese Forlani.

Dekorace. Mohamed Sultan.

Design osvětlení. Pol Seif.

Podporovatelé. Festival divadla, Nadace města Antverp pro nové tvůrce.

Děkuji. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Věková hranice: +16 let.

Délka filmu je přibližně 70 minut; žádné přerušení. Jazyky: arabština, hebrejština, angličtina a nizozemština; s českými titulky.

Po představení, které se koná 28. listopadu, proběhne setkání s Marah Haj Hussein, během kterého bude možné klást jí otázky.

DŮLEŽITÉ INFORMACE.

V areálu je omezený počet parkovacích míst a v parkovišti je jedno místo vyhrazené pro osoby se zdravotním postižením.

V tomto prostoru je k dispozici prostor pro stolování a občerstvení.

Služby úschovny oděvů nejsou k dispozici.

DOSTUPNOST

Do tohoto místa se lze dostat metrem linky M4 a vlakem Marmaray (stanice Ayrılık Çeşmesi - výstup směr 1. nemocnice, 900 metrů), a také autobusem a minibusy (zastávka Koşuyolu Köprüsü, přibližně 500 metrů).