مرثية مريم.

مرثية مريم.في أحد المصانع في غرب ألمانيا، في شهر نوفمبر عام 1973، خلال استراحة في وردية العمل الليلية، تجلس المهاجرة التركية مريم وتكتب رسائل إلى وطنها، بينما تصدح من الراديو لحن مألوف يرافقها. وبينما تستمع مريم إلى هذا اللحن، تستحضر ذكريات الماضي، وتنسج حكاية تتداخل فيها ذكريات الأمس، وحاضرها، وتطلعاتها للمستقبل.

النصوص الشعرية التي تُقرأ بطريقة تعبيرية. sكلمة "poken" (أو "poken") غير مفهومة أو غير موجودة في قاموسي. يرجى توضيح معناها أو تقديم سياق إ الذي يجمع بين الفيديو والموسيقى الأصلية التي تعزفها فرقة موسيقية حية. مرثية مريم.يدعو العمل الفني المشاهد إلى إعادة التفكير في موضوعات الهجرة والعمل والتضامن من خلال منظور امرأة مهاجرة.

الفريق:

سيفدا همزا تشيبي (مغنية).
جم دينلر (آلات لوحة المفاتيح، آلات المزج الإلكترونية).
إمرة تشفتشي (بوق).
كورخان إيريل (في مجال الإلكترونيات).
بينيلوبي غيكا (كمان).
فيلينا ميتزجر (عازفة كمان جهير).
إميليا لوماكوفا (عازفة على آلة التشيلو).

المفهوم والنص: سيفدا همزا تشيبي / بابلفيش.
مدير الموسيقى: جم دينلر / بابلفيس.
الموسيقى: بابلفيش.
فيديو: مرت أقبال.

المخرج: سيلي هونيويل.

صوت: بورا كوتشوك يلماز.

تصميم الإضاءة: أوتكو كارا.
بحث: سيفدا همزاجهي، سيلين مولدور.
صورة وفيديو ترويجي: أردَا فوندا.
تصميم الجرافيك: سوات جان بيلدك.

الإنتاج: بابلفيش.

المدة: 65 دقيقة (متواصلة).

تم عرض هذا العرض لأول مرة في نوفمبر 2023، كجزء من مبادرة "Hinterhalt" التابعة لـ "Musicboard Berlin"، وبالتعاون مع "Deutsche Oper Berlin"، وبدعم من مؤسسة "Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt".

تم عرض الفيلم في أول عرض له في إسطنبول، وذلك بالتعاون مع مؤسسة "آرتير" وبدعم من معهد غوتة.

شكرًا.

علي كمال غون، بياتي ريبل، ديتير برايج، إديث مارسيليو، إليف ميرال-أوكتاي، غيرهارد غروش، غوركم أكغوز، غولتشين شاهين، حيدر تشيليك، إيرما ويتنبرغ، يواخيم جيستر، لورا بيلو، بيتر فيراستريت، مركز التوثيق والمتحف الخاص بالهجرة في ألمانيا (DOMiD)، متحف فريدريشاين-كروزبيرغ (FHXB)، أرشيف مايكل شميدت.

"أغنية مريم": فعاليات مصاحبة.

"Arter"، التي ستقام لها العرض الأول في تركيا في 16 أكتوبر 2026." مرثية مريم. وستستضيف أيضًا فعاليات جانبية تتضمن ورش عمل وندوات فنية تتعلق بالعرض.

شروط المشاركة:

إن المشاركة في ورش العمل والدروس المتقدمة مجانية. [email protected] يجب إرسال معلومات المشاركة إلى العنوان التالي.

مرثية مريم. الأنشطة التي تندرج ضمن نطاق الأداء. يتم ذلك بدعم من معهد غوته.

ورشة عمل متقدمة: الموسيقى الإلكترونية والعزف الارتجالي.
المشرف: كورخان إيريل.
15 أكتوبر 2026، الساعة 13:00.
قاعة "سيفجي غونول" للاحتفالات.

ستتناول هذه الدورة التدريبية، التي سيقدمها كورخان إيريل، المفاهيم الأساسية للموسيقى الإلكترونية، بما في ذلك توليد الصوت، وأخذ العينات، واستراتيجيات الأداء الحي. وستركز الفعالية على الأجهزة المحمولة التي يمكن للجميع الوصول إليها بسهولة، مثل الهواتف المحمولة. سيتمكن المشاركون الذين يحضرون مع أدواتهم الموسيقية من المشاركة في ورشة عمل تفاعلية، وطرح الأسئلة مباشرة حول الأدوات، واكتشاف إمكانيات صوتية جديدة.

الدورة المتقدمة مفتوحة لجميع الموسيقيين، ولكل من يهتم بالصوت والموسيقى الإلكترونية، والذين لديهم شغف بالعزف الارتجالي.

تنسيق: ورشة عمل تفاعلية للبالغين.
المدة: 60 دقيقة.
المواد المستخدمة: يمكن للمشاركين إحضار آلاتهم الموسيقية الخاصة أو أجهزتهم المحمولة.

-----------------

ورشة عمل: الأشياء تذكرنا بما نسيناه - الكتابة الإبداعية والتاريخ الشخصي.
المترجمة: سيتشل هونيويل.
17 أكتوبر 2026، الساعة 13:00.
قاعة "سيفجي غونول" للاحتفالات.

ستُقام هذه الورشة، التي ستتولى إدارتها سيلين هونيويل، حيث سيقوم المشاركون بكتابة نصوص من منظور عنصر شخصي صغير يحضرونه معهم. تتيح تقنية "الكائن كشاهد" التي ستُستخدم في الورشة، للمشاركين التعامل مع المواد الشخصية بمسافة إبداعية، مما يفتح المجال للخيال والتفكير. ستوفر تمارين الكتابة القصيرة التي يقودها المشرفة أدوات عملية للمشاركين لتحويل تجاربهم إلى عمل إبداعي.

هذا الورشة مفتوح للكتّاب، والفنانين المسرحيين، ولكل من يرغب في التعامل مع الذاكرة والتاريخ الشخصي بمنظور إبداعي.

تنسيق: ورشة عمل تطبيقية للبالغين.
المدة: 120 دقيقة.
عدد المشاركين المتاح: 15
المواد المستخدمة: ورقة وقلم، هما أدوات شخصية يجب على كل مشارك إحضارها معه.

-----------------

ورشة عمل: سرد القصص البصري الفعال - الصورة، التاريخ، والعمل الإبداعي.
المترجم المسؤول: مرت أكبال.

17 أكتوبر 2026، الساعة 16:00.
قاعة "سيفجي غونول" للاحتفالات.

فنان الفيديو مرت أكبال. مرثية مريم. تستوحي هذه الورشة، التي تعتمد على الممارسة البصرية، من مجموعة متنوعة من التقنيات، بما في ذلك رسومات الأقلام الرصاص، والرسوم المتحركة الكلاسيكية، ومعالجة الصور ثلاثية الأبعاد، والذكاء الاصطناعي التوليدي، وذلك لدمج المواد الأرشيفية مع الصور التصميمية. سيقوم المشاركون، مستوحين من السريالية، بالعمل بتقنية الكولاج لإنتاج موادهم البصرية الخاصة كرد فعل على سرد تاريخي أو شخصي. ستتناول الورشة أيضًا كيف يمكن لإنتاج الصور المعاصر أن يخدم السرد القصصي السياسي والاجتماعي، وكيف تُعيد الأدوات التوليدية تعريف مفهوم العمل الإبداعي.

هذا الورشة مفتوحة للفنانين، ومطوري الألعاب، والمصممين الحركيين، ومطوري الذكاء الاصطناعي، ومهندسي الأنظمة الأساسية.

تنسيق: ورشة عمل تطبيقية للبالغين.
المدة: 120 دقيقة.
عدد المشاركين المتاح: 15
المواد المستخدمة: مواد الكولاج (صور مجمعة، مجلات، نصوص مطبوعة)، مقص، غراء، ورق شفاف، ورق مزخرف، كرتون، قلم فحم، أقلام رسم، أقلام ملونة، وهاتف ذكي.

تُقام هذه الورشة ضمن مشروع "هامليت" (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).