الانتقالات. [انتقالات]]

غيرهارد شتابلر و كونسو شيم.

مجموعة "هزارفن" - رباعي الآلات الوترية.

في يوم الأربعاء الموافق 28 أكتوبر، سيعرض فيلم [اسم الفيلم] في تركيا لأول مرة في مركز "آرتير". الانتقالات [ÜBERGÄNGE] يقدم هذا العرض الفني أعمالًا جديدة للمؤلفين جيرهارد ستابلر وكونسو شيم، وهي مؤلفات خاصة بمجموعة الآلات الوترية الرباعية. يستند المشروع إلى العديد من العروض العالمية التي قدمها المؤلفان في السابق في "آرتير"، ويجمع بين ممارساتهما الموسيقية مع مقاطع فيديو لـ "أنتون لوكوزيفيز" و"كيونغوو تشون" و"تايجونغ كيم". يتضمن البرنامج إشارة إلى العلاقات التركية الألمانية في النصف الأول من القرن العشرين من خلال "تريو الآلات الوترية رقم 2" لـ "بول هينديميث"، وإشارة إلى التراث الموسيقي المعاصر في تركيا من خلال مؤلفة لمجموعة الآلات الوترية الرباعية لـ "أحمد عدنان سايجون"، ويختتم بعزف عمل جديد للمؤلف الشاب "تايغون يلدز".

الانتقالات [ÜBERGÄNGE]يتناول هذا العمل ظاهرة "الانتقالات" التي نواجهها يوميًا، سواء في الحياة اليومية أو في الفن، وحتى على المستوى الفلسفي، من خلال الموسيقى والفن. يشير مفهوم "الانتقالات" إلى التغييرات التي قد لا تكون واضحة بشكل مباشر. هذه الغموض الكامن في حالة التحول هو جوهر "الانتقالات" ذاته. تمنحنا "الانتقالات" القوة وتشجعنا على أن نكون جريئين. ففي حين أنها تدعونا إلى الوضوح، فإنها تتطلب أيضًا اليقظة. إنها أشبه بمصباح يضيء بين المجهول والظلام: يمكن إطفاءه، ولكنه أيضًا قادر على إطلاق ضوء ساطع للغاية. يمكن استغلال هذه العملية التحولية غير المؤكدة بسهولة لأغراض التلاعب. والأهم من ذلك، أن العديد من القضايا الجديدة التي تظهر في السياسة والمجتمع المعاصرين - والتي تعد بمستقبل أفضل من خلال أحدث التقنيات - تهدف إلى ترسيخ تأثير شامل على الجماهير وتقليل جميع الفروق الدقيقة بين النور والظلام. وفي أثناء ذلك، تسعى إلى إزالة وتدمير "المساحات الهامشية" - وهي رموز للحرية تمثل ما هو غير مؤكد وغير قابل للتحديد وغير قابل للتعبير وغير مرئي.

ممرات، مداخل، انتقالات. [في كتاب "الممرات، المداخل، التحولات"]، يوجهنا والتر بنجامين بتحذير مبكر: "ظهور العلم، وظهور الفن، وظهور الدولة والقانون. وهكذا، سُلبت منا "الدين الروحي" - كل ما نؤمن به فيما يتعلق بالروح. هذا ناتج عن وهم يكمن في الاعتقاد بأنه يجب علينا أن نرى "الاستثنائي" ليس في ظهور الإنسان وتاريخ الإنسانية، بل في كل شيء فريد من بين عدد لا حصر له من الأشياء. هنا، تتدخل الموسيقى والفن؛ لأنهما، من خلال تحسين الإدراك والتفكير، يمكناننا من رؤية ما يتجاوز التلاعب، ويسمحان لنا بتوجيه حواسنا، بتوجيه من العقل السليم، نحو الإنسانية."

كونسو شيم وغيرهارد شتابلر.
مشروع مشترك بين فرقة "هزارفن" لموسيقى الآلات الوترية (إسطنبول) وثلاثية "إيربورت" (دويسبورغ).

المشاركون: مجموعة "هزارفن" - رباعي الآلات الوترية: * أوزجان أولوتشان (كمان) * إيمجه تيليف يالكنكايا (كمان) * أولريخ مرتِن (فيولا) * محمد غوخان باغجي (تشيلو)

EarPort Trio إليزابيث فون ليلفا كونسو شيم غيرهارد شتابلر الموسيقى والعروض ومقاطع الفيديو: جورج بريخت، أليكان شامجي، كيونغوو تشون، بول هينديميث، تايجون كيم، أنتون لوكوشيفيز، أحمد عدنان سايجون، كونسو شيم، غيرهارد شتابلر، وتيغون يلديز. بدعم من مؤسسة فنون ولاية شمال الراين-وستفاليا ووزارة الثقافة والعلوم في ولاية شمال الراين-وستفاليا.