Geçişler

**انتقالات [ÜBERGÄNGE]** **غيرهارد شتابلر و كونسو شيم** **مجموعة "هزارفن" للآلات الوترية الرباعية** ستشهد قاعة "آرتير" يوم الأربعاء الموافق 28 أكتوبر، العرض الأول في تركيا للعمل الفني "انتقالات [ÜBERGÄNGE]"، والذي يركز على مؤلفات جديدة للآلات الوترية الرباعية لكل من غيرهارد شتابلر وكونسو شيم. يستند هذا المشروع، الذي شهد العديد من العروض الأولى في "آرتير" في السنوات السابقة، إلى تجميع ممارسات التأليف لكل من شتابلر وشيم مع مقاطع فيديو لـ "أنتون لوكوشيفيز" و"كيوونغوو تشون" و"تايجونغ كيم". يتضمن البرنامج إشارات إلى العلاقات التركية الألمانية في النصف الأول من القرن العشرين من خلال "تريو الآلات الوترية رقم 2" لـ "بول هينديميث"، وإلى التراث الموسيقي التركي المعاصر من خلال مؤلفة للآلات الوترية الرباعية لـ "أحمد عدنان سايجون"، ويختتم بعمل جديد للملحن الشاب "تايجون يلدز". يتناول العمل الفني "انتقالات [ÜBERGÄNGE]"، من خلال الموسيقى والفن، ظاهرة "الانتقالات" التي نواجهها يوميًا في الحياة اليومية وفي الفن – وكذلك على المستوى الفلسفي. تشير فكرة "الانتقال" إلى تغييرات قد لا تكون واضحة تمامًا بعد. هذا الغموض الكامن في حالة التحول هو جوهر "الانتقالات". تمنحنا "الانتقالات" القوة وتشجعنا على أن نكون جريئين. في حين أنها تدعونا إلى الوضوح، فإنها تتطلب أيضًا اليقظة. المجهول يشبه مصباحًا يضيء بين الظلام والنور: يمكن إطفاءه، ولكنه أيضًا يمكن أن ينير ببراعة. يمكن استغلال هذه العملية غير المؤكدة بسهولة لأغراض التلاعب. قبل كل شيء، تسعى العديد من القضايا الجديدة التي تظهر في السياسة والمجتمع اليوم – مع وعود بمستقبل أفضل من خلال أحدث التقنيات – إلى ترسيخ نفوذ شامل على الجماهير، وتهدف إلى تقليل جميع الفروق الدقيقة بين النور والظلام. وفي هذه العملية، تحاول إزالة "المساحات الهوموتوبية" – وهي رموز للحرية تمثل ما هو غامض وغير قابل للتحديد وغير قابل للتعبير وغير مرئي. في مقولة وردت في كتاب "Passagen, Durchgänge, Übergänge [الممرات، المداخل، الانتقالات]"، يحذرنا "والتر بنجامين" مبكرًا: "ظهور العلم، وظهور الفن، وظهور الدولة والقانون. وهكذا، تم أخذ الدين الروحي – كل ما نؤمن به فيما يتعلق بالروح – منا. لقد كان هذا رومانسية زائفة تنبع من الاعتقاد بأنه يجب أن نرى الأمور غير العادية، وظهور الإنسان وتاريخ الإنسانية، ليس في كل الأشياء الفردية التي لا تحصى، بل في كل منها على حدة. وهنا تتدخل الموسيقى والفن؛ لأنهما يحسنان الإدراك والتفكير، مما يمكننا من رؤية ما وراء التلاعب، ويسمحان لنا بتوجيه ح **المشاركون:** مجموعة "هزارفن" (Hezarfen Ensemble) - رباعي الآلات الوترية أوزجان أولوتشان (كمان) إيمجه تيليف يالكنكايا (كمان) أولريخ مرتِن (فيولا) محمد غوخان باغجي (تشيلو) **ثلاثي "EarPort"** إليزابيث فون ليلِوا كونسو شيم غيرهارد شتابلر **الموسيقى والعروض ومقاطع الفيديو:** جورج بريخت، أليجان شامتشي، كيونغوو تشون، بول هينديميث، تايجون كيم، أنتون لوكوشيفيز، أحمد عدنان سايجون، كونسو شيم، غيرهارد شتابلر، وتيغون يلديز. بدعم من مؤسسة الفنون في ولاية شمال الراين-وستفاليا ووزارة الثقافة والعلوم في ولاية شمال الراين-وستفاليا.