以下是土耳其语文本的中文翻译：

尤穆图拉克（Yumurtalık）是阿达纳人夏季逃离的沿海小镇，乍一看，这是一个宁静的度假胜地：一小段海岸线，渔船，以及沿着海岸线延伸的古老石墙。然而，伊斯科德伦（İskenderun）海湾的这一角落，在中世纪是东西方贸易的重要门户，马可·波罗也从这里开始了他的中国之旅。在城镇的西部，是塞汉河（Seyhan）和杰汉河（Ceyhan）带来的冲积物形成的广阔三角洲、沙丘和泻湖。这次旅行将这两个面向结合在一起：早上在阿亚斯（Ayas）的遗迹中沿着海岸线漫步，下午前往泻湖，那里栖息着各种鸟类和海龟。

尤穆图拉克的历史港口与阿亚斯密不可分。英文和土耳其语维基百科都指出，该港口的历史可以追溯到公元前2000年，在附近的泽伊廷贝利（Zeytinbeli）遗址中发现了公元前17世纪的赫梯陶器。在古代，这座城市被称为阿盖亚（Aegeae）；保萨尼阿斯（Pausanias）提到了这个名字，并且这个名字也出现在城市的硬币上。在斯特拉波（Strabo）时代，阿盖亚是一个小港口城市，在罗马统治下变得重要，并成为基利西亚（Cilicia）省的一部分。泰亚纳（Tyan）的阿波罗尼乌斯（Apollonius）在这里接受了他的早期教育，当时这座城市正处于文化上的鼎盛时期。阿达纳省文化和旅游局指出，这座重要的基利西亚港口城市在其鼎盛时期是公元前一世纪。根据该局的说法，这座城市也以其希腊化时期的医院和神庙遗址——阿斯克莱皮翁（Asklepieion）而闻名；市政府的“阿达纳100个景点”指南补充说，这里的阿斯克勒波斯神庙是世界上最大的之一。

马可·波罗的港口

在中世纪，特别是13世纪，这座城市成为了基利西亚亚美尼亚王国的最重要的地中海港口，并被称为阿亚斯；在威尼斯和其他欧洲语言中，这个名字是Aiazzo或Laiazzo。英文维基百科描述说，由于阿克卡的陷落和塔尔苏斯港口的淤积，加上通往东方的良好道路，阿亚斯在一段时间内成为了东西方贸易的主要中心。亚美尼亚国王与意大利城邦签订了大量协议，授予其贸易特权；这座城市甚至建立了一个属于比萨的街区和贸易中心。1271年，马可·波罗从这个港口启程，开始了前往中国的旅程，根据记载，他将这里描述为一个适合贸易的城市，并写道，香料、丝绸、黄金和羊毛都被运到这里。阿达纳省文化和旅游局指出，马可·波罗在前往东方的旅程中曾两次访问这座城市。1294年，拉亚佐战役（Laiazzo Battle）也发生在这片海域，当时热那亚舰队击败了威尼斯舰队。在接下来的几十年里，这座城市受到马穆鲁克人的统治，并在1347年最终落入其手中；随着欧洲的东方贸易从地中海前往那里

根据土耳其维基百科的介绍，Yumurtalık镇距离阿达纳市中心80公里，距离邻近的Ceyhan区30公里；市政厅的指南也指出，该镇的遗址距离此处80公里。车程略超过一个小时。省文化和旅游局的资料显示，可以通过从阿达纳市中心出发的车辆到达Ayas古城。镇内的各个景点之间距离较近，步行即可到达，但由于泻湖距离镇区较远，因此游览的后半段需要专车。建议在出发前，在阿达纳汽车站的各家公司处了解班车时刻表。

沿海漫步

从镇西端的苏莱曼塔开始您的徒步之旅。根据土耳其维基百科的介绍，这座塔位于地中海沿岸，距离市中心约两公里。市政厅的指南指出，这座塔建于1536年，是苏莱曼一世统治时期建造的，因此得名，它是一座用于瞭望和防御的建筑；在阿达纳的记录中，它被称为“Silahlı Ayas 城堡”。维基百科描述，这座五角形的建筑有狭窄的瞭望窗口，是为了在早期发现袭击港口的海盗而建造的。指南还提到，这座塔的职责是保护从伊斯坦布尔向南行进的商队，并观察地中海；皮里·雷伊斯在他的地图上标记了这座塔和它的位置，并且这座建筑一直被用于军事目的，直到奥斯曼帝国的后期。从塔上向镇的方向望去，您会看到Ayas的遗址。省文化和旅游局列出了该镇现存的遗迹，包括Ayas城堡、苏莱曼塔和马可·波罗码头。市政厅的指南指出，在中世纪，建造了两座城堡，一座位于陆地上，另一座位于港口附近的小岛上；位于小岛上的城堡被称为“少女城堡”或“海城堡”。指南还提到，对城堡内部的房间和走廊进行的调查表明，这里曾被用作海关检查站、粮食仓库和蓄水池。站在海城堡，眺望海面，很容易想象在Ayas作为贸易港口时，船只是如何靠岸的。仔细观察陆地城堡的城墙。有些石头是浅色的石块，有些是深色的碎石，并且在它们之间镶嵌着石柱的碎片；这座城堡是用旧城区的材料重建的。指南还指出，该镇内有狭窄的街道、雕刻的石头和大理石柱，还有一个展示考古发现的区域。遗址的一部分延伸到海中；被海浪拍打的石头非常湿滑，在攀爬岩石时要小心。

前往泻湖

下午，前往镇西部的三角洲。根据《拉姆萨尔公约》的记录，Yumurtalık泻湖于2005年7月21日被指定为拉姆萨尔湿地，面积为19,853公顷。该区域包含了地中海东部几条河流形成的冲积三角洲，同时拥有沙丘植被、盐性沼泽和河流沿岸的植被等，是淡水和沿海生态系统的结合。以下是土耳其语文本的中文翻译：

该地区是位于泛北极-非洲迁徙路线上的重要节点，是候鸟的休息和越冬场所，同时也是鱼类繁殖的重要区域。文化和旅游部的宣传页面显示，该地区面积为16,430公顷，并指出候鸟数量在冬季达到最高，当北部湖泊结冰时，潟湖为鸟类提供了庇护所。两个数据之间的差异可能源于不同时期对边界的划分不同。根据《拉姆萨尔公约》的记录，该海岸线是两种濒危海龟，即丽龟（Caretta caretta）和绿海龟（Chelonia mydas）的栖息地；英文维基百科补充说，该潟湖是地中海地区唯一已知的绿海龟越冬地。土耳其语维基百科指出，该地区也是一种受保护的环境，为如地中海松等自然分布范围有限的植物提供了生存空间。市政府的导游手册强调，该潟湖是大量火烈鸟的栖息地。该地区的保护地位在多年来经历了几次变化。英文维基百科指出，该地区于1993年被划为一级自然保护区，1994年被宣布为自然保护区；而土耳其语维基百科则表示，该地区于2008年被划为国家公园，并于2023年再次被重新划为自然保护区。无论其保护地位如何，这都是一个受到严格保护的敏感区域，请遵守现场的警示标志。土耳其语维基百科提到，可以通过阿达纳-卡拉塔什-尤穆鲁特克路或阿达纳-杰汉-尤穆鲁特克路到达该潟湖；而文化和旅游部的页面则指出，该保护区位于尤穆鲁特克以西约30公里处。从城镇前往该地区，您会看到道路两侧的田地逐渐转变为盐碱地、芦苇地和沙丘。

最佳季节：

海岸线和潟湖的最佳游览季节不同。城镇的遗迹可以全年参观，但夏季中午海岸线阴影较少，城镇也更加拥挤；英文维基百科指出，城镇的常住人口加上夏季在此度假的阿达纳居民，总人口可达四万人。对于观鸟而言，冬季和迁徙季节更为理想。因此，最佳的旅行时间是秋末、冬季和春季初。为了更好地观察鸟类，建议在清晨或傍晚前往；中午阳光强烈时，鸟类可能会分散，并且水面反光会影响观察。

实用提示：

请携带望远镜和长焦相机前往潟湖；请勿靠近鸟类，请在远处观察。请勿驾驶车辆进入沙丘和筑巢区域，请勿偏离标记的道路。在海龟筑巢季节，请勿在海滩上使用照明设备，也不要挖掘沙子，以免破坏巢穴。在潟湖周围寻找服务设施可能比较困难，请携带足够的水、食物和防晒用品。参观城镇遗迹和潟湖周围的条件可能会发生变化，请从阿达纳省文化和旅游局的网站以及负责管理该地区的自然保护和国家公园部门获取最新信息。傍晚时分，在小镇结束一天的行程，欣赏太阳从海城堡后方落下的景象，是结束这一天最美好的方式。

参考资料：

阿达纳省文化和旅游局，亚亚斯古城，https://adana.ktb.gov.tr/TR-231519/ayas-antik-kenti.html
Ramsar 湿地信息服务，尤穆图拉克泻湖，https://rsis.ramsar.org/ris/1619
文化和旅游部，阿达纳-尤穆图拉克自然保护区，https://amasya.ktb.gov.tr/EN-99885/adana---yumurtalik-nature-reserve.html
阿达纳市，阿达纳必游100处景点（2023），第152页，216-220页，https://www.adana.bel.tr/panel/uploads/adanadagez_v/Adana-da-Gez-2023.pdf
维基百科，尤穆图拉克，https://tr.wikipedia.org/wiki/Yumurtal%C4%B1k,_Adana
维基百科，尤穆图拉克，https://en.wikipedia.org/wiki/Yumurtal%C4%B1k
维基百科，苏莱曼塔，https://tr.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCleyman_Kulesi
维基百科，尤穆图拉克泻湖，https://tr.wikipedia.org/wiki/Yumurtal%C4%B1k_Lag%C3%BCn%C3%BC
维基百科，尤穆图拉克泻湖，https://en.wikipedia.org/wiki/Yumurtal%C4%B1k_Lagoon

从 Yumurtalık 沿海地区到 Ayas 泻湖。

关于旅行