在奥杜帕扎里，从古老的埃斯基谢希尔，到精美的玻璃制品。

从库鲁什鲁综合建筑群的庭院入口开始参观。 综合建筑群的建筑沿着中心清真寺的东、南、西侧呈U字形排列，彼此之间用墙壁连接，形成一个庭院。 庭院的每边都有一扇门，所以无论您从哪个方向进入，都可以轻松进入。 请记住，这个综合建筑群是由大相国乔班穆斯塔法帕夏建造的，根据基金会记录，大部分建筑是在1517年至1525年之间建造的。 资料显示，建筑师可能是米马尔·锡南之前的建筑主管阿杰姆·阿里。 在庭院中漫步时，请注意建筑并非完全在同一水平线上；由于地形的倾斜，建筑物之间存在高低落差。 烟斗博物馆位于综合建筑群中被称为“汉尼克”或“麦德雷塞”的部分，位置比清真寺更高。 您可以通过前面的台阶进入圆顶建筑和房间。 面向庭院的立面经过修复，恢复了原来的外观。 在进入博物馆之前，请停留在这个修复后的走廊下，欣赏庭院和覆盖着铅的圆顶。 博物馆内陈列着自1998年以来，埃斯基谢尔省政府举办的国际烟斗节、手工艺比赛和展览上收集的作品。 这些作品由省政府购买，博物馆于2008年由奥杜帕扎里市政府开放。 资料显示，该馆收藏了约60位艺术家的400件作品。 参观展品时，首先注意石头的颜色；烟斗石通常是白色或接近白色的，是一种细孔且柔软的材料。 这种材料在潮湿时会变软，干燥后会变硬，因此工匠会在潮湿时雕刻，干燥后才能保持永久的形状。 因此，请仔细观察展柜中精细雕刻的图案、微小的面部和曲线，了解它们是如何用刀尖以如此耐心的方式雕刻出来的。 在展板上寻找关于烟斗石的名称，例如“海泡沫”、“米尔沙姆”和“七水硫酸钙”，并了解“七水硫酸钙”这个名称是由一位19世纪的德国矿物学家命名的。 您可以在展板上阅读到，这种石头通常在地下150米以下的深度中发现，并且根据考古研究，人类已经了解这种石头大约有五千年的历史了。 烟斗石不易燃烧，并且干燥后会变得非常坚硬，这使得精细的雕刻可以保存数百年。 干燥的烟斗石非常轻，轻到可以在水中漂浮，这解释了它为什么在世界范围内如此受欢迎，被广泛用于制造烟斗。 一个民间传说讲述了工匠们将第一只发现烟斗石的鼹鼠视为他们的“先师”，这进一步说明了这种石头对这座城市的重要性。 请记住，博物馆所在的建筑中，曾经是奥斯曼帝国时期学生居住的房间，现在已经改造成工作室；在离开时，请经过这些房间，如果开放，可以一窥。 当您回到庭院时，请观察朝北延伸的商队驿站建筑；那里设有热玻璃吹制工作室和玻璃艺术中心，与路线的最后一个站点相连。 综合建筑群中的儿童学校（ Sıbyan Mektebi）自2010年以来一直用作图书馆，这个庭院的宁静角落也适合短暂休息。 博物馆周一闭馆，请通过其官方网站查询入场条件和开放时间。从这里向北步行一段距离，您将到达阿提汉（Atlıhan），在那里您可以看到今天正在加工的石头，这些石头与您在博物馆看到的有关。

来源：埃斯基谢尔省文化与旅游局，烟斗石博物馆和库尔顺鲁建筑群；土耳其宗教百科全书，库尔顺鲁建筑群；维基百科，烟斗石。

抵达阿特利汉（Atlıhan）后，首先站在门口，仔细观察整个建筑。这座商馆是由19世纪50年代，埃斯基谢希尔（Eskişehir）当地大地主塔卡廷·贝（Takattin Bey）建造的。它的目的是为来自周边村庄、城镇和城市的商人、旅客和农民，以及他们的牲畜提供住宿。据说，为木材市场（Odunpazarı）服务的商人也会在此住宿，因此这座商馆位于木材市场的中心地带。由于商馆内设有茶馆，它不仅是住宿场所，也成为了当地居民聚集、交流的场所。后来，它也被称为“塔瓦夫奇商馆”和“奥杜帕扎里商馆”。20世纪下半叶，随着其原有功能的消失，商馆逐渐荒废。今天您看到的建筑，是在2006年，由埃斯基谢希尔市政府的“保护奥杜帕扎里传统房屋”项目，在充分考虑其原有建筑风格的基础上重建的，并重新命名为“阿特利汉”。因此，在观察时，请记住您看到的不是一座古老的商馆，而是一座经过重建的建筑。商馆占地768平方米，由两层楼组成，包括一层和顶层。首先，在底层随意走走，然后登上顶层，参观那里的各个店铺。如今，阿特利汉的主要功能是聚集了生产和销售烟斗石（lületaşı）的店铺。在一家作坊前驻足，观察工匠如何处理石头，以及他们使用哪些工具、按照什么顺序进行雕刻。将您在烟斗石博物馆看到的成品与这里正在制作的半成品进行比较，是了解烟斗石制作过程的最佳方式。烟斗石的产地并不遥远；维基百科指出，几乎所有可以商业利用的烟斗石矿床都位于埃斯基谢希尔省，该省周围分布着超过300个矿山，总面积达100平方公里。同一来源还指出，购买的烟斗石会随着时间的推移而改变颜色，因为它可以吸收尼古丁，导致其变黄。除了烟斗石，商馆内还设有银器、陶器和玻璃制品作坊，因此您可以在同一院落内看到多种传统手工艺。如果您想拍摄工匠工作时的照片，请务必事先征得他们的同意，以免打扰他们。如果您打算购买商品，请记住烟斗石在潮湿时会变软，因此请务必将其远离潮湿环境。在高峰时段，院落会非常拥挤；建议您在清晨早些时候前往，那时工匠们可以更专注于工作，并且有更多的时间回答您的问题。与其寻找特定的店铺，不如在两层楼都随意走走，比较各个摊位的商品。如果您对手工艺品感兴趣，埃斯基谢希尔市政府的旅游指南还提到了该地区的其他市场，包括由女性企业家经营的“克尔克·安巴尔”市场，以及展示玻璃、陶瓷和瓷器的“阿拉斯塔”手工艺品市场。与商馆相邻的街道，是通往下一个景点——奥杜帕扎里传统房屋的起点。从阿特利汉出来后，沿着上坡路，穿过房屋，前往该地区的中心广场。 来源：埃斯基谢尔省文化与旅游局，阿特利汉手工艺品市场；文化门户网站，阿特利汉手工艺品市场；奥杜帕扎里市政府，旅游指南。

以下是土耳其语文本的中文翻译：

这个站点不是一个建筑物，而是一个时长一个小时的自由漫步路线。奥杜帕扎里（Odunpazarı）位于城市南部的高地上，据传，最早定居于此的群体选择这里，是因为这里是内脏保存时间最长的地区。从该地区的广场开始您的漫步，然后穿过错综复杂的狭窄街道。蜿蜒的小路和死胡同是这个区域的特点，所以不要过多地看地图，而是随意探索，看看一条街道的尽头是什么样的。维基百科指出，这里的房屋与萨夫朗博鲁（Safranbolu）、贝伊帕扎里（Beypazarı）和格伊努克（Göynük）的房屋具有相似的建筑特征和图案。Go Türkiye则将它们列为19世纪民用建筑中最美的典范。该地区的特色一直延伸到南部被称为“巴德姆利克”（Bademlik）的区域。请注意，房屋面向街道的立面通常有突出部分和托架，上层建筑则延伸到街道上。有些房屋以其白色墙壁和棕色边框而引人注目，而另一些则以天蓝色或砖红色而突出。请观察街道上色彩的变化。这些房屋通常在底层设有厨房、马厩、洗衣房或储藏室，而家庭生活则在楼上进行。资料描述了两种类型的房屋：一种是直接从街道进入，后面有庭院的房屋；另一种是庭院位于房屋前面，房屋位于庭院内的建筑。在漫步时，请尝试区分这两种类型；位于庭院后面的房屋通常更加隐蔽。这些房屋通常由一个客厅和周围的房间组成，而位于正面、两侧有窗户的角落房间是房屋中最大、最重要的房间。房屋的突出部分通常指示这些房间的位置，您可以抬头数一数。请阅读街道上的标识牌，了解其中五条街道至今仍保留着埃夫利亚·切莱比（Evliya Çelebi）在他的《旅行记》中提到的名称。埃夫利亚·切莱比写道，这座城市由17个街区组成，房屋都带有封闭的庭院。在具有该地区最典型特色的30条街道上，共有300栋房屋和15个喷泉，这些都经过了“让奥杜帕扎里房屋重焕生机”项目的修复。请留意沿途的喷泉。土耳其发展基金会在描述中提到，在修建谢赫·谢哈贝丁大道时，一些房屋被拆除，此后该地区被划为保护区。由烟斗大师哈菲兹·艾哈迈德·埃芬迪于1717年建造的豪宅也位于这些街道上，而他用烟斗石制作的手杖的一个例子现在在安尼特卡比尔博物馆展出。如果您有时间，可以参观由安纳托利亚大学翻新的卡通博物馆，该博物馆位于一栋建于20世纪初的两层奥杜帕扎里风格房屋内。为了拍摄照片，建议在早上，因为那时阳光可以最好地展现白色墙壁和木框架之间的对比。道路有时很陡峭，地面并不平坦，因此在行走时请注意安全。这些街道是一个社区，而不是一个博物馆；请尊重房屋的隐私，不要在门窗前逗留。在高峰时段，主街道会变得拥挤，如果您想寻找一个安静的角落，可以进入小巷。在广场上结束您的漫步；从这里，您可以 来源：埃斯基谢尔省文化与旅游局，奥杜帕扎里传统民居；维基百科，奥杜帕扎里传统民居；土耳其宗教百科全书，埃斯基谢尔；奥杜帕扎里市政府，旅游指南。

在参观博物馆之前，花几分钟时间从广场一侧观察一下建筑的外观。这座建筑由日本建筑事务所Kengo Kuma and Associates设计，由埃斯基谢尔的建筑师兼收藏家埃罗尔·坦班贾（Erol Tabanca）实现。据报道，隈和他的团队来到埃斯基谢尔，研究了城市的特色，了解到该地区是木材贸易的中心，因此他们的设计理念就此展开。请注意，建筑外墙上的木梁如何呼应了该地区的木材贸易，以及建筑的各个部分如何以一种非线性方式聚集在一起。该事务所以尽可能少地使用混凝土，并注重使用木材、石头、纸张等天然材料而闻名；他们在东京为2020年夏季奥运会设计的体育场也是他们的代表作。根据博物馆的介绍，该事务所的理念是将自然与建筑相结合，在建筑与所处环境之间建立紧密的联系。博物馆的建筑设计突出了四个主要元素：几何、光线、聚集和木材。设计中融合了埃斯基谢尔民用建筑的风格、奥斯曼穹顶建筑的特点以及传统日本建筑的元素。据报道，博物馆使用的松树来自俄罗斯可持续和工业森林中已经达到寿命的树木。博物馆于2019年9月7日开业，与周边的其他城市博物馆一起，形成了一个博物馆广场。在三层建筑的约4500平方米的区域内，设有展览区、活动场所和工作室。在参观展览时，除了关注作品本身，还要注意木结构建筑为空间带来的光线；博物馆将光线视为其建筑设计的重要灵感来源。博物馆展出了来自土耳其和世界各地的现代和当代艺术作品，除了馆藏作品外，还定期举办来自不同领域的艺术家的展览。博物馆将自己定位为展示来自土耳其和世界各地艺术家的作品的、具有全球视野的交流平台。据报道，日本竹艺大师田部竹云斋IV为博物馆设计了一个装置作品；由于展览的安排可能会发生变化，请在参观当天向工作人员询问其具体位置。由于临时展览经常更换，建议在参观前通过博物馆的官方网站查看其最新活动安排。博物馆在特定日期和时间提供导览参观服务；如果能赶上一次导览，您将能够更深入地了解作品背后的故事。博物馆还为儿童、青少年和成年人提供工作坊、讲座和艺术家见面会，这些都是其教育项目的一部分。在博物馆内可以拍照，但请在入口处阅读博物馆的规定，并在允许的区域进行拍摄。请在展览楼层之间慢慢浏览；预留的九十分钟，足以让您充分欣赏建筑本身以及展览内容。在参观之前，请通过博物馆的官方网站了解其开放时间和开放时间、入场条件和门票信息。如果您有机会在傍晚再次参观，请在夜间欣赏这座建筑，因为在灯光的照射下，木质外墙会呈现出与白天不同的景象。 从出口处出发，沿着面向阿图图克大道的一侧走几步，即可到达路线的终点——现代木制艺术博物馆（Odunpazarı Modern Müze）。
来源：OMM（Odunpazarı Modern Müze）建筑及参观信息；埃斯基谢尔省文化与旅游局；维基百科，Odunpazarı Modern Müze。

以下是土耳其语文本的中文翻译：

这条路线的最后一站是现代玻璃艺术博物馆，它位于OMM附近，坐落在外观类似于奥杜帕扎里传统房屋的建筑群中。该博物馆于2007年12月1日开馆，是土耳其第一家现代玻璃艺术博物馆。它是由埃斯基谢希尔市、安纳托利亚大学和“玻璃爱好者”团体合作建立的。维基百科指出，该博物馆位于奥杜帕扎里传统房屋城市博物馆的范围内，其建筑是由三栋经过修复的奥杜帕扎里传统房屋组合而成。省文化和旅游局表示，该博物馆是为了满足城市在社会、文化和艺术发展方面的需求而设立的。奥杜帕扎里市政府的旅游指南也指出，该博物馆的设立使埃斯基谢希尔成为世界上为数不多的拥有玻璃博物馆的城市之一。该指南特别强调，该博物馆位于安纳托利亚，这里是玻璃工艺的起源地。博物馆由三个展厅组成，根据资料显示，其中两个展厅用于永久展览，一个展厅用于临时展览。在参观展厅时，请注意作品的制作工艺；该馆的藏品涵盖了从热玻璃吹制到冷加工等多种技术。将一件热玻璃吹制作品与一件通过切割和粘合制作的冷玻璃作品并置，可以很容易地看出两种技术的不同之处。请阅读作品的标签，了解这些作品是由土耳其和外国艺术家捐赠的。该馆的藏品中还包括日本、波兰、拉脱维亚和德国艺术家的作品。文化门户网站指出，该博物馆展出了58位土耳其艺术家和10位外国艺术家的作品，而维基百科则提到了42位艺术家和125件作品。由于艺术家和作品的数量在不同资料中有所不同，因此最好直接向博物馆了解其最新的藏品范围。为了观察玻璃与光线的相互作用，请从不同角度观察作品，并注意阴影在墙上的变化。2022年，联合国宣布为“国际玻璃年”，该博物馆参与了“无边界博物馆”平台与39个国家开展的合作项目。通过该项目，您可以在线观看该博物馆的部分精选作品，以便在参观后再次回顾。在博物馆内可以拍照，但建议使用自然光，避免使用闪光灯，并从倾斜的角度拍摄，以获得更好的效果。博物馆周一闭馆，请通过其官方网站查询具体的入场条件和开放时间。请注意，奥杜帕扎里市政府在该区还开设了一家独立的玻璃艺术博物馆，位于德德 Mahallesi 的伊玛姆扎德街，请不要将两家博物馆混淆。早上在库尔舒鲁建筑群的商队驿站看到的玻璃吹制工作室以及在那里举办的国际奥杜帕扎里玻璃节，展示了该区艺术的活力。通过这条路线，从石头开始，以玻璃结束，您将完整地体验奥杜帕扎里的从手工艺到艺术的演变。 从博物馆出来后，您可以下到阿图尔克大道，从阿图尔克高中站乘坐有轨电车，或者沿着普尔苏克河畔漫步。
来源：埃斯基谢尔省文化与旅游局，现代玻璃艺术博物馆；文化门户网站，现代玻璃艺术博物馆；维基百科，现代玻璃艺术博物馆。