边界和流离失所的经历如何塑造语言？

Marah Haj Hussein，曾于2023年获得“Het Theaterfestival”的Roel Verniers奖，并于2025年荣获“35岁以下最受欢迎表演奖”。 语言不是问题。在... (zài...)语言：没有问题。这部作品通过引用居住在被占领的巴勒斯坦的家庭成员的录音，讲述了他们的故事。这部作品以其震撼人心的叙述，结合声音和图像元素，展现了语言如何在一段时间内压制另一种语言，以及这种影响如何跨越几代人。

在压力之下，不同的语言如何在我们的思想中并存？生活在多种语言之间，如何影响我们对边界和流离失所的认知？这部作品讲述了一段发生在比利时的火车旅行。在旅途中，我们听到主人公与不同人之间的对话，同时穿插着居住在被占领的巴勒斯坦的家庭成员的录音。我们听到了家庭成员用他们在日常生活中使用的巴勒斯坦阿拉伯语，以及他们所居住国家的官方语言希伯来语之间的关系，以及在这种两种语言之间生活意味着什么。

这部作品展现了殖民主义的一个常常被忽视的方面，即殖民者逐渐取代当地语言的过程，以及这种语言逐渐被边缘化的现象。这部作品将幽默、愤怒、爱和荒诞融合在一起，同时也展现了语言中那些无法完全翻译的部分，从而邀请观众思考抵抗的重要性。

“这不仅仅是一场表演，更是一段旅程，它邀请人们反思自我，触动情感，并开启了一扇对话之门，而我们现在比以往任何时候都更需要这种对话。”

— 戏剧节评委会。

“《马拉·哈吉·侯赛因》这部作品以一种极具震撼力的方式，展现了语言如何成为一种压迫的工具。”

—戏剧评论 (戏剧评论网站/杂志)

MONTY & MOUSSEM (或者，如果“MOUSSEM”是一个专有名词，可以考虑直接音译：蒙蒂 & 穆瑟姆)

概念与表现。 马拉·哈吉·侯赛因 (Marah Haj Hussein)

声音设计。 安东·兰伯特 (Āndòng Lánbótè)

音乐与作曲。 维雷娜·里佐 (Verena Rizzo)

投影测绘及技术应用。 Koen de Saeger.

戏剧策划人。 Krystel Khoury.

舞台和服装设计。 Agnese Forlani.

装饰。 穆罕默德·苏尔坦 (Mohamed Sultan)

灯光设计。 Pol Seif (人名)

支持者。 安特卫普城市剧场节，为新锐创作者提供的基金。

谢谢。 Kaaitheater剧院、Toneelhuis剧院、Kunstcentrum BUDA艺术中心、A Two Dogs Company公司、DeSingel剧院、hetpaleis剧院、Thomas Bellinck、Barakat Haj、Lubna Haj、Luna Haj、Hala Haj、Sari Haj、Moanes Fahoum、Anan Saadi、Fadia Shehadeh、Hashem Shehadeh。

年龄限制：16岁以上。

时长约70分钟；无中场休息。影片使用阿拉伯语、希伯来语、英语和荷兰语，配有土耳其语字幕。

11月28日，在比赛结束后，将举行一个与马拉·哈吉·侯赛因的问答环节。

重要信息。