跳转到主要内容
Radar Türkiye
在应用中发现活动
打开
Radar Türkiye

Tokat手工印花,从模版到布料。

在土库曼尼(Tokat)地区,人们会手工将苹果和葡萄的图案印在头巾、包裹布或被单上。

Radar TürkiyeRadar Türkiye4 Kasım 20265
暂无评分

登录后即可点赞和评分

Tokat手工印花,从模版到布料。

托卡特地区的“雅兹马”(Yazma)是一种传统的纺织品装饰艺术,其特点是在头巾、包裹布或被套等纺织品上,手工绘制或印制苹果和葡萄等图案。每种图案的背面都有一块由金丝楠木雕刻而成的模板,每种颜色也对应着不同的模板。托卡特雅兹马的诞生源于该城市作为商队交汇点的贸易活动,如今已被地理标志保护。

托卡特省文化和旅游局将雅兹马定义为一种纺织品装饰艺术,通过雕刻的木制模板和各种染料,在通常是棉质,有时也是丝绸的织物上进行手工绘制或印制。该局表示,这种艺术形式的最佳作品产于托卡特。雅兹马最常见的用途是女性用于头巾的布料,此外,包裹布、餐桌布和被套也是雅兹马的常见形式。根据土耳其专利和商标局的注册文件,雅兹马的应用范围更为广泛,包括头巾(“yemeni”)、枕套、被套、包裹布、手帕、箱子盖布、帽子盖布和“destimal”(一种头巾)等,既有日常用品,也有装饰品。因此,雅兹马不仅仅是一种头巾,更是覆盖房屋各种纺织品的一种形式。

**商队之路上的纺织品之城**

注册文件表明,托卡特雅兹马拥有六百年的历史,并指出在塞尔柱时期使用的几何图案与塞尔柱艺术具有相似之处。在奥斯曼帝国时期,托卡特雅兹马的收入专门用于皇室。在当地的商馆中,从事雅兹马生产的工匠将他们制作的织物交给染坊,并为此支付印花税。为了强制执行这项税收,该地区禁止在托卡特市以外的地方从事雅兹马生产。土耳其宗教百科全书(TDV)的托卡特条目提供了关于该经济的数字。1574年,托卡特染坊的年收入为83,334阿克切(一种货币)。从1643年到1690年,由于生产量增加,对棉布和印花产品征收的红色棉布印花税从450库鲁什上涨到2200库鲁什。1726年,获得染坊和印花税经营权的阿蒂夫·穆斯塔法·埃芬迪,认为现有的染坊规模不足,于是投入大量资金建造了一个新的、更大的染坊。

从欧洲旅行者的视角来看,也呈现出同样的景象。托卡特省文化和旅游局指出,图尔内福特将托卡特视为小亚细亚贸易的中心。根据1754年至1758年担任克里米亚法国领事的比松内尔的说法,从托卡特地区出口到克里米亚、南俄罗斯和北高加索的棉布和印花产品的数量超过五百万匹。TDV条目还指出,纺织业的这种增长在1758年之后进入了一个漫长的衰退和停滞时期。

埃夫利娅·切莱比对托卡特布料的赞美,既出现在该局的网页上,也出现在注册文件中,其中一句以“在拉霍尔地区,无法制作出如此美丽的粉红色布料”开头。 以下是土耳其语文本的中文翻译:

托卡特纺织品的主要工艺在于印版。 注册文件明确指出:印版仅使用金合欢木制作。 部门解释说,这是因为金合欢木生长在潮湿地区,木质柔软,易于雕刻,且耐用,能够很好地固定染料。 木材必须未经修剪,并在雕刻前进行干燥;否则,当印版潮湿时会损坏,无法获得清晰的印迹。 根据文件,用于制作印版的木材应横向切割,而不是纵向切割,因为纵向切割的木材会在印制过程中留下不必要的线条。 干燥后的木材被切割成横向的块,间隔在七到十厘米之间,而印版的宽度则根据图案的形状而定,最长不超过三十厘米。 在开始雕刻之前,木块会被浸入由七十五百分比石蜡和二十五百分比蜂蜡混合而成的熔融液体中,并放置一段时间;这个过程既能简化雕刻,又能延长印版的寿命。 雕刻的深度根据图案的复杂程度,在一到一厘米半之间。 如果深度不够,染料会渗透到印版的表面,从而影响印制效果。 部门的描述中提到,图案首先用铅笔在木头上绘制,然后使用一种名为“nakış bul”的小刀进行雕刻,从而显现出图案。 根据需要使用的颜色数量,需要制作相应数量的印版。 对于单色图案,一个印版就足够了;而对于彩色图案(称为“elvan”),则需要为每种颜色雕刻一个独立的印版。 因此,部门将印版制作描述为一项既具有挑战性又令人愉悦的工作。

部门将纺织品分为两大类:手工绘制和印染。 手工绘制的纺织品是通过刷子在布料上进行绘画,因此与绘画艺术更为接近,而且其作品非常稀少。 而印染纺织品则更适合大规模生产,可以进行复制;因此,提到纺织品时,人们通常会想到印染。 注册文件将技术分为三个主要类别。 在手工绘制中,图案通过刷子在绷紧的布料上绘制,就像在画布上绘画一样。 在印版和手工绘制中,图案的轮廓线通过印版进行印制,而需要着色的部分则用刷子进行填充。 如今,最常用的方法是印版技术,该文件列出了其五种应用。 在素描技术中,使用一个印版在白色底色上印制黑色图案,或在黑色底色上印制白色图案。 在彩色印染中(“elvan”),为每种颜色准备的印版按照图案中的顺序依次印制。 在浮印技术中,首先在涂有黑色颜料的布料上,使用混合了“erik zamkı”(一种植物胶)和石灰的印版进行印制。 然后将布料放置一天,并用大量水清洗,石灰接触到的部分会变成白色,从而在黑色底色上形成白色图案。 在浸染技术中,印制出的图案用胶水或蜂蜡覆盖,然后将布料浸入染料中,从而使图案的外部被染料覆盖。 在蓝色漂白技术中,白色布料使用纺织工人们称为“kozan mavisi”的蓝色颜料进行染色;然后,通过一系列的印制和清洗,图案内部的颜色会变成乳白色,之后再进行所需的彩色 以下是土耳其语文本的中文翻译:

这些图案印制在红色或“托卡特红色”的底色上,或者在深红色底色上,即这种颜色的深色版本。 “托卡特葡萄”是“托卡特内侧”的一种变体,也称为“托卡特紫色”,其花卉图案是葡萄串的形状。 “托卡特苹果”图案印制在黑色底色上,由红色或深红色苹果图案组成,根据相关部门的规定,主要在托卡特附近的齐勒地区使用。 其缩小和简化版本被称为“托卡特半苹果”或“镜面”。 源自伊斯坦布尔的“琴凯科伊”图案也在托卡特印制。 这种图案用黄色、绿色和红色填充整个黑色底色,根据相关部门的规定,主要在托卡特地区的托赞利村庄使用。 相关部门的证书会为这些图案添加名称,如“母女拳”、“特拉布宗边框”、“葡萄叶”、“托卡特五花”、“十六朵芙蓉花印花”、“带虫的哈米耶”和“大马士革哈米耶”,并说明图案的主题通常来自植物。 面料和染料

根据相关文件,托卡特印花只印制在100%棉织物上。 原因显而易见:棉织物能够牢固地固定印花,不会使染料扩散,洗涤时不会褪色,并且印花不会褪色。 使用的织物包括当地的传统织物、被称为“美国布”的普通棉布、纱布和“大理石绸”。 过去只使用植物染料,但现在同时使用植物染料和化学染料。 相关部门的文档还描述了“托卡特红色”的制作方法。 红色底色来自一种名为“茜草”的植物根部染料。 首先,织物经过清洗和干燥,然后在图案周围印上黑色,然后用一种混合了“帽子染料”和“黑色染料”的底料进行处理。 接下来,在用“山楂果”和“杰赫里”制成的锅中,用木柴加热,不断搅拌,进行染色。 根据相关部门的规定,经过这一繁琐的过程,最终得到的颜色非常鲜艳,并且不会褪色。 随着茜草的生产停止,开始使用其他染料,但这些染料无法达到“托卡特红色”的颜色;丝网印刷技术也部分取代了传统的木制印版。 尽管如此,相关部门强调,这种艺术正在为生存而奋斗。 具有地理标志的名称

“托卡特印花”已根据第6769号《工业产权法》注册为地理标志。 申请于2017年11月1日提出,注册于2020年2月26日完成,注册编号为484。 注册机构是托卡特市政府,地理范围是托卡特省。 根据相关文件,从印版制作到印花的整个生产过程都必须在省内进行。 监督工作由托卡特市政府协调,并由加齐奥斯曼帕夏大学、托卡特省文化和旅游局以及托卡特省工业和技术局组成的监督委员会进行。 该委员会每年至少一次,对生产场所和销售场所进行检查,以确保织物的类型、印版的特征和生产方法符合标准。 “托卡特印花”的名称和地理标志标志必须出现在产品本身或包装上。 在这座 博物馆位于苏鲁索卡克地区的阿拉斯塔利贝德斯坦(Arastalı Bedesten)内,根据文化门户网站的介绍,该建筑西侧的阿拉斯塔部分内设有民族志展厅,展示了铜器、纺织品、编织品、地毯和 Kilim 等手工艺品。 “Bedesten” 指的是一个出售高档布料的室内市场;因此,在专门从事布料交易的建筑内看到纺织品,使得这次参观更有意义。 沿着苏鲁索卡克漫步,您会经过名为“Yazmacılar Hanı”(纺织品商行)的旧盖奥卢商行,GoTürkiye 网站表示,该名称近年来因该地点的生产活动而有所改变。 土耳其宗教百科全书则指出,该商行直到最近才被纺织商使用,现在已经完全废弃,处于破败状态。 因此,不建议您进入商行内部参观,只需从外部欣赏其两层建筑和北侧的店铺即可。 附近的 Taşhan 是一座大型城市商行,建于 1626 年至 1632 年之间,拥有两层建筑和开放式庭院;它最能体现托卡特地区的布料贸易特色。 如果您想购买纺织品,请注意以下几点:在产品或包装上寻找原产地标志。 在模压纺织品中,图案的重复可能会出现细微差异;颜色混合的地方是手绘印花的线索。 别害怕向销售人员询问模具是否由香树木雕刻,以及哪些图案是托卡特特有的;这样您就可以区分托卡特内馅式和托卡特苹果式纺织品了。

参考文献:

评论

0/1000

来写第一条评论吧