Safranbolu Sofrası:从藏红花到土耳其软糖。
萨夫兰博卢这个名字来源于一种花。这种花的花蕾呈现红色,几个世纪以来,它为这座城市的食物增添了黄色,并为甜点带来了独特的香气。
登录后即可点赞和评分

以下是土耳其语文本的中文翻译:
萨夫朗博卢这个名字来源于一种花。这种花的花蕊几个世纪以来,为这座城市的食物增添了黄色,并赋予了甜点独特的香味。如今,来访者通常会带走一盒土耳其软糖,但萨夫朗博卢的餐桌远不止于此。卡拉布克省文化与旅游局的研究表明,该省的菜肴种类超过100种。这篇文章追溯了从藏红花到藏红花甜点,再到注册商标的土耳其软糖的饮食文化,并介绍了如何在萨夫朗博卢品尝这些独特的风味。
**赋予城市名字的花**
藏红花是一种与郁金香亲缘关系密切的鳞茎植物。根据萨夫朗博卢旅游咨询中心的说法,其高度通常在20到25厘米之间。鳞茎在8月和9月种植,10月开出紫色的漏斗形花朵。花朵的中心有三瓣,呈红棕色。作为香料使用的正是这些花蕊。藏红花在日出前采摘,手工挑选,然后晾干。同一来源指出,大约1430个花蕊才能提取出10克藏红花。正是这种繁琐的工序,解释了藏红花的价值和高昂的价格。藏红花的染色能力非常强大。旅游咨询中心表示,它可以使自身重量的10万倍的水变成黄色。在合成染料出现之前,它被广泛应用于医药和染料工业。根据资料,在19世纪中期,奥斯曼帝国出口的大部分藏红花都产自萨夫朗博卢。城市的名字也源于这个时期。英文维基百科指出,这个名字源于藏红花和希腊语中“城市”的意思“polis”。
随着时间的推移,产量逐渐减少。如今,藏红花主要在达武托巴斯、格伦和阿加·古内伊村种植。根据 Anadolu Ajansı 2024年的报道,2023年,该地区的8个村庄有28名生产者在81公顷的土地上种植了藏红花。2024年1月17日,萨夫朗博卢的藏红花获得了欧盟的地理标志认证,成为土耳其在欧盟注册的第一个香料。2022年,萨夫朗博卢手工艺人协会提交了申请。如果您想在田地里看到藏红花,请选择10月。根据资料,由于藏红花在日出前采摘,因此田间的作业通常在非常早的早上开始。
**藏红花甜点:藏红花甜点**
藏红花在餐桌上最广为人知的就是藏红花甜点。旅游咨询中心表示,在萨夫朗博卢,用藏红花制作一种名为“藏红花甜点”的米制甜点。根据文化门户网站上的食谱,首先将藏红花浸泡,然后煮熟米饭,并将浸泡过的藏红花加入其中。为了使甜点具有果冻般的质地,将淀粉溶解在水中并加入混合物中,然后加入糖。将甜点放入碗中,并用安第斯坚果装饰。文化旅游局的食谱还特别指出,藏红花需要浸泡直到其颜色完全释放,而糖则在离火之前加入。根据文化门户网站的说法,藏红花甜点在萨夫朗 卡拉布克省文化和旅游局的清单上包括: gözleme(一种馅饼)、yaprak dolması(卷心菜卷)、yayım、peruhi、bandırma、sini çöreği(一种面包)、çullu börek(一种馅饼)、bazlama(一种面包)、su böreği(一种水馅饼)、ev baklavası(家庭制作的巴克拉瓦)、höşmerim和haluşka。
在萨夫朗博卢的菜肴中,还有:uzun fasulye(长豆)、dilme fasulye(扁豆)、ekşili kelle(酸味羊肉汤)、kuru çörek(干面包)、göbü、un helvası(面粉甜点)、delioğlan sarığı和oklava dolaması。
其中,bükme是最著名的菜肴。根据文化门户网站的说法,萨夫朗博卢的bükme是家庭周末餐桌的重要组成部分。它由烤肉末、切碎的洋葱、菠菜或甜菜叶、欧芹和黑胡椒制成,将这些馅料放入擀薄的烤饼皮中,然后在烤箱中烘烤。烤好后,在上面涂上黄油,趁热食用。资料还指出,bükme通常会搭配一种特殊的糖浆一起食用。
peruhi乍一看很像mantı(一种土耳其饺子),但馅料不同。根据卡拉布克省文化和旅游局的食谱,用面粉、水和鸡蛋揉成的面团擀成2毫米厚,切成5厘米的正方形。在每个正方形的中心,放上用薄荷和盐调味的酸奶,然后将面团折成三角形。将它们放入沸水中煮熟,沥干水分,然后在上面淋上融化的黄油。
yayım是一种家庭自制面条。煮熟后沥干水分,然后根据个人喜好,在上面淋上肉末、核桃、keş(一种土耳其奶酪)或酸奶,再淋上黄油。菜肴的名称取决于上面放的配料。
höşmerim是这道菜的甜点。根据资料,将面粉和鸡蛋混合,制成小球,然后在油中炸至变色。在离火之前,加入磨碎的核桃,然后淋上温热的糖浆。
kuyu kebabı(井烤肉)是在萨夫朗博卢以南制作的,需要特别的工艺。根据文化门户网站的说法,首先在特制的井中燃烧木材,准备烤箱。用香料腌制好的羊肉块悬挂在井中,然后用泥土封住井口。肉在自身的蒸汽中慢慢烤熟,然后切碎,趁热食用。
该省其他地区的菜肴也具有独特的风味。卡拉布克省文化和旅游局列出了:在Eflani的tarhana(一种酸奶粥)、uğmaç çorbası(一种汤)、mıhlama(一种奶酪菜)和nişasta helvası(淀粉甜点);在Yenice的kara lahana(黑卷心菜)、mısır çorbası(玉米汤)和仅在Yenice制作的核桃甜点;在Ovacık的goce çorbası(一种汤)、çul böreği(一种馅饼)和核桃面包。
在kara lahana(黑卷心菜)这道菜中,卷心菜与 根据萨夫兰博卢旅游咨询中心的信息,"Lokum"这个名称源于“rahat ul-hulkum”,意为“舒缓喉咙”。这种甜点在安纳托利亚地区已有大约15个世纪的历史,并在17世纪在奥斯曼帝国境内广泛传播。随着精制糖和淀粉的出现,传统上用蜂蜜或糖浆和面粉制作的Lokum的制作方法和口感发生了变化。18世纪,欧洲通过一位英国旅行家,将Lokum以“Turkish Delight”之名所知。这份文件详细描述了Lokum的制作方法。在生产过程中,使用来自当地地下水源的、口感半硬、略带苦涩的水。糖、玉米淀粉、水和柠檬酸在铜锅中混合。文件中指出,选择铜锅是因为它能够均匀加热混合物。混合物需要煮沸3到3.5小时,直到达到合适的稠度,然后倒入光滑的木制模具中,静置至少16小时。之后,将其放置在铺有椰蓉的大理石台面上,放入核桃,然后制成一根长条,切成小块。每一块Lokum都是圆柱形,并且至少包含一颗核桃。生产Lokum必须由至少有五年工作经验的工匠进行,并且禁止使用非天然的香料、精油或食品色素。萨夫兰Lokum的制作方法有所不同。根据文件,萨夫兰先在温水中浸泡,然后将糖和糖浆混合,制成奶油状,再加入到冷却的Lokum中,最后加入萨夫兰水和安塔基亚开心果。这种Lokum通常是立方体形状。文件中还记录了玫瑰、没药和安塔基亚开心果口味的Lokum的配方。卡拉布克省文化和旅游局还提到了双重烘烤的Lokum。旅游咨询中心强调,萨夫兰博卢的Lokum比其他Lokum更清淡,并且不会在口中留下甜腻的味道。脆饼和其他注册产品
萨夫兰博卢的另一个注册产品是“脆饼”。根据NTV在2021年报道的市政府声明,萨夫兰博卢脆饼由萨夫兰、杏仁、核桃、开心果和面粉制成,并且能够长时间保持新鲜。该产品已通过土耳其专利和商标局的地理标志公告,获得了注册。脆饼是在市政府的文化和教育中心生产的。旅游咨询中心还补充说,叶状甜点也是一种非常受欢迎的美味。如何享用美食
在萨夫兰博卢,您可以在集市区域找到这些美食。卡拉布克省文化和旅游局指出,在经过修复的房屋中开设了许多餐饮场所。一日游中,建议将“bükme”作为午餐,将“zerde”作为晚餐。在购买Lokum之前,最好品尝几种不同的口味,并寻找文件中描述的口感。切面应该光滑,不粘牙,并且用两根手指轻轻挤压时应该有弹性。在购买萨夫兰时,请记住文件中提到的锥形外观。真正的萨夫兰是三股、红色或橙色的细丝。如果您在10月来,可以参观萨夫兰田地,欣赏盛开的鲜花,还可以品尝到秋季的蘑菇,这将为您的餐桌增添更多美味。 在冬季,您可以品尝到当地传统冬季食材的痕迹,例如果酱、蜜饯和果脯。无论您在哪个季节来到这里,请不要将萨夫兰博卢的美食局限于一种糖果。
参考资料:
- 萨夫兰博卢旅游咨询处,藏红花,https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-231197/safran-cicegi.html
- 萨夫兰博卢旅游咨询处,萨夫兰博卢糖果,https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-450141/safranbolu-lokumu.html
- 卡拉布克省文化和旅游局,美食饮品,https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63744/yiyecek-icecek.html
- 卡拉布克省文化和旅游局,特色商品,https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63766/ne-alinir.html
- 土耳其专利和商标局,萨夫兰博卢糖果地理标志注册证书,https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/6f5acc56-4f78-46aa-be94-16e2e520f669.pdf
- 文化门户网站,萨夫兰博卢特色糕点,https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranbolu-bukmesi
- 文化门户网站,井烤肉,https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/kuyu-kebabi
- 文化门户网站,藏红花果冻,https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranli-zerde
- NTV,欧盟地理标志注册的萨夫兰博卢藏红花,https://www.ntv.com.tr/ntvpara/ab-cografi-isaret-tescilli-safranbolu-safrani-markalasma-yolunda-ilerleyecek,rpU9_lm1xUaGAj-14LB8Wg
- NTV,萨夫兰博卢酥饼获得地理标志注册证书,https://www.ntv.com.tr/yasam/safranbolu-kitiri-cografi-isaret-tescil-belgesi-aldi,_0NQaQj84UKP13gC6GaDiw
- 维基百科,萨夫兰博卢(英文),https://en.wikipedia.org/wiki/Safranbolu
评论
来写第一条评论吧
