Kırkpınar：拥有六百年历史的摔跤竞技场。

每年夏天初，爱德尼市以北的萨拉伊奇地区都会响起鼓声和唢呐声，经过精心准备的摔跤手们会来到草坪上。正如文化和旅游部所说，基尔普纳尔是土耳其历史最悠久的文化和体育活动，并于2010年被联合国教科文组织列入“人类非物质文化遗产代表作名录”。本文讲述了摔跤的传说、摔跤场地的变迁、传统元素的演变，以及任何希望了解今天基尔普纳尔的人都应该知道的信息。四十位勇士和一口泉水。

基尔普纳尔的名称源于一个传说。根据文化和旅游部宣传册上描述的最常见的说法，奥尔罕·盖齐在征服罗梅利亚期间，他的儿子苏莱曼·帕夏带领四十名士兵占领了多穆兹希萨尔。先锋部队在返回途中，在今天的希腊境内，位于萨莫纳的地区稍作休息，四十名勇士在这里开始摔跤。据传，两位名叫阿里和塞利姆的兄弟，摔跤了几个小时，始终无法分出胜负。传说中，这两位勇士后来又在奥尔罕·盖齐统治时期，在爱德尼附近的阿希科伊草地，在一次希德雷勒节上再次摔跤。这场比赛持续了一整天，晚上还在蜡烛和灯笼的照耀下继续进行；最终，两位摔跤手因过度疲劳，当场去世。他们的朋友们将他们埋在一棵无花果树下。多年后，人们来到同一地点，发现那里有一口清澈的泉水，于是人们将该地区命名为“基尔普纳尔”。根据历史资料，这个传说的时间有所不同；维基百科的文章将其时间定为1346年，而《土耳其伊斯兰百科全书》的“摔跤”一节，则将这一传统与奥尔罕·盖齐时期以及跟随苏莱曼·帕夏进入罗梅利亚的四十名勇士联系起来。

从集市到摔跤场

最初，基尔普纳尔是集市的一部分。根据《土耳其伊斯兰百科全书》的“摔跤”一节，在奥斯曼帝国时期，宫外进行的摔跤比赛通常在集市、节日和婚礼庆典上进行，而基尔普纳尔的摔跤比赛是最重要的。维基百科的文章描述，基尔普纳尔集市为期三天，人们在这里买卖牲畜和各种商品，除了摔跤比赛，还有赛马和跑步比赛。根据维基百科的描述，最初的基尔普纳尔草地位于连接爱德尼市和奥尔塔科伊的道路上，位于西马维纳和萨里希兹尔村之间，是一个绿草如茵的区域。在巴尔干战争之后，这个地方位于边境的另一侧，摔跤比赛一度在爱德尼市和穆斯塔法帕夏之间的维兰特克克（Virantekke）草地上举行。在战争期间，有时会因为战争而无法进行摔跤比赛。根据维基百科的文章，共和国时期的第一届基尔普纳尔摔跤比赛于1924年春天在萨拉伊奇举行；从那时起，摔跤场地就一直位于萨拉伊奇。萨拉伊奇是一个位于图恩卡河两支支流之间的岛屿。根据文化门户网站的描述，这里矗立着 以下是将土耳其语文本翻译成中文：

**摔跤比赛中的传统元素：头衔、小羊、红色蜡烛、摔跤服、油、开场仪式**

在摔跤比赛中，最能与其他比赛区分开来的元素是“阿加”（Ağa）头衔。根据土耳其宗教基金会（TDV）的描述，摔跤比赛由一位名为“基尔皮纳尔阿加”的组织者进行。在比赛的最后一天，一位摔跤手会抱着一只小羊在观众面前走动；出价最高的人将成为下一年的“阿加”。“阿加”通常从三月开始，会邀请摔跤手、客人和观众参加。维基百科的文章更详细地描述了“阿加”的职责：邀请摔跤手参加比赛、款待来宾、提供食物和住宿、确保比赛按照传统习俗进行，以及颁发奖品。如今，大部分费用由市政府承担，但“阿加”的传统仍然延续。根据联合国教科文组织（UNESCO）的定义，每届比赛都由“阿加”主持，通过一支由四十名乐器演奏者组成的乐队演奏乐曲开幕，并举行盛大的游行，展示象征比赛的金色腰带。象征着摔跤比赛的标志是带有红色蜡烛的蜡烛。根据维基百科的描述，过去，这些蜡烛会悬挂在城市和村庄的咖啡馆里，以此来邀请人们参加基尔皮纳尔摔跤比赛。

**摔跤服、油和开场仪式**

在油摔跤比赛中最具代表性的服装是“基斯佩特”（Kıspet）。根据农业部的小册子，这种服装是用水牛、牛和羚羊皮经过特殊处理制成的，需要精湛的工艺，是埃德尔内的传统手工艺品。维基百科的文章列出了它的各个部分：腰部部分宽约四指，很厚，里面穿过一根粗绳，这个部分被称为“卡斯纳克”。连接到腿部的部分是“帕恰”，在“帕恰”和腿之间放置一块名为“帕恰本特”的毡垫，然后用皮革覆盖并用绳子紧紧系好。摔跤结束后，涂满油的“基斯佩特”会被存放在一个由柳条编织的袋子中，这个袋子被称为“岑比尔”。据说，一位停止摔跤的摔跤手会将这个“岑比尔”挂在墙上。为了让对手难以抓住，摔跤手会涂上油。根据联合国教科文组织（UNESCO）的描述，油涂抹者会借助毛巾为摔跤手涂油；维基百科的文章指出，在赛场的一角，有装满油和水的锅，摔跤手在比赛过程中可以随时向油涂抹者索取油和水。摔跤比赛以“佩什列夫”（Peşrev）开场。“佩什列夫”既是热身动作，也是向观众致敬的方式。摔跤手们会协调地挥动手臂进入赛场，来回三次，然后下蹲起身，互相检查对方的“帕恰”，并互相抓住后颈，开始摔跤。这时，由乐器演奏者组成的乐队会演奏与摔跤相关的乐曲；维基百科的文章强调，音乐家会根据比赛的进展调整节奏。在赛场上，负责介绍摔跤手姓名、身份以及他们在比赛中的技巧的人被称为“卡兹尔德”（Cazgır）。联合国教科文组织 以下是土耳其文本的中文翻译：

土耳其摔跤联合会（TDV）列举的获胜方式包括：将对手压倒在地，撕破或脱掉对手的摔跤服，用脚固定对手，使其屈服，将对手抬离地面，使其悬空，或将对手摔倒在地，使其腹部暴露。维基百科的文章还增加了将对手抱起并走至少三步的获胜方式。摔跤手根据身高进行比赛。TDV 提到了五个主要级别：小级别、中级别、大级别、次级冠军和冠军。在像 Kırkpınar 这样的大型摔跤比赛中，所有相同身高的选手都会同时在场上进行比赛；失败者离开场地，获胜者重新进行配对。最初几天是小级别摔跤手的比赛，最后几天是中级别、次级冠军和冠军级别的比赛。根据维基百科，现在有更详细的身高列表，从最小级别到最高级别，并且还会奖励表现最佳的“peşrev”（开场仪式）和最绅士的摔跤手。金腰带和冠军头衔。

在冠军级别比赛中，获胜的摔跤手将被授予冠军头衔，并获得金腰带。根据 TDV 的说法，连续三年获得冠军的摔跤手将永久拥有金腰带；而维基百科的文章指出，金腰带通常只授予一年。根据维基百科的记载，虽然在奥斯曼帝国时期在许多地方都有油性摔跤比赛，但只有赢得 Kırkpınar 比赛的人才能获得冠军头衔。联合国教科文组织强调，Kırkpınar 比赛面向所有年龄、文化和地区的男性，不作任何歧视，摔跤手以其慷慨、诚实、尊重和对传统的忠诚而受到赞扬，并且他们都通过师徒关系进行培养。正是这种传统在传承：摔跤手在一位师傅的指导下成长，从他那里学习“peşrev”（开场仪式）、摔跤服的系法和比赛礼仪。

观看 Kırkpınar 比赛

根据 TDV 的说法，摔跤比赛每年在夏季初，通常在 7 月初，而根据维基百科的说法，比赛在 6 月底至 7 月初进行，为期三天；比赛期间，城市内还会举办各种节日活动。请务必查看埃迪尔内市政府的官方公告，以获取最新的时间表和入场要求，因为具体日期每年都会有所不同。由于这些日子城市非常拥挤，因此建议提前安排住宿。比赛场地位于 Sarayiçi，可以从市中心步行到达。从 Selimiye 区域向北走，到达 Tunca 河岸，然后通过 Kanuni 桥进入岛屿，这条路线既快捷又风景优美。夏季炎热，比赛时间较长，建议准备帽子、水和阴凉的座位。鼓乐队演奏的开场音乐以及摔跤手集体进行的“peşrev”是比赛中最令人印象深刻的时刻，因此尽量赶上开场仪式。除了参加节日的人，还可以参观 Sarayiçi。这个被 Tunca 河的支流环绕的岛屿，拥有宫殿遗址和历史悠久的桥梁，是一个宁静的散步场所。站在空旷的看台前，眺望草坪，想象着夏季初在这里响起的喧嚣声，就足以感受到这里的魅力。与此相关的是，制作摔跤服的手工艺品在埃迪尔内仍然延续，这是传统全年生动的体现。 资源：

• 联合国教科文组织，基尔皮纳尔油跤比赛节，https://ich.unesco.org/en/RL/kirkpinar-oil-wrestling-festival-00386
• 旅游与文化部，埃德尔内宣传册（GoTürkiye，2024），https://engelsiz.ktb.gov.tr/Eklenti/135116,edirnetrsoc171224pdf.pdf
• 土耳其宗教百科全书，基尔皮纳尔，https://islamansiklopedisi.org.tr/kirkpinar
• 土耳其宗教百科全书，摔跤，https://islamansiklopedisi.org.tr/gures
• 文化门户网站，新宫（Saray-ı Cedid），https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/edirne/gezilecekyer/saray-i-cedid-yeni-saray
• 土耳其考古新闻，萨拉伊奇桥梁，https://turkisharchaeonews.net/node/382
• 维基百科，基尔皮纳尔油跤比赛，https://tr.wikipedia.org/wiki/Kırkpınar_Yağlı_Güreşleri