跳转到主要内容
Radar Türkiye
在应用中发现活动
打开
Radar Türkiye

卡拉特佩的双语铭文与哈莱特·昌贝尔的保护遗产。

一座边境堡垒的寂静岁月 卡拉特佩-阿斯兰塔什位于奥斯曼尼耶省卡德利尔区,坐落在托罗斯山脉山脚,与丘库罗瓦平原交汇的森林区域。根据文化门户网站上的资料,这座堡垒建于公元前8世纪。

Radar TürkiyeRadar Türkiye6 Kasım 2026
暂无评分

登录后即可点赞和评分

卡拉特佩的双语铭文与哈莱特·昌贝尔的保护遗产。

卡拉特佩-阿斯兰塔什:边境要塞的寂静岁月

卡拉特佩-阿斯兰塔什位于奥斯曼耶省卡德利尔区,坐落在托罗斯山脉山脚,与丘库罗瓦平原交汇的森林区域。根据“文化门户”上的资料,这座要塞由阿萨蒂瓦塔在公元前8世纪建造,他自称该地区的统治者,旨在作为一道边境要塞,抵御来自北方的袭击。在学术论文中,这位统治者也被记录为“阿扎蒂瓦塔”,两种写法都可以在文献中找到,本文将使用后一种写法。文化遗产与博物馆总局的页面将该地区描述为公元前赫梯晚期建立的城邦阿达纳瓦的一个边境要塞。该官方页面还指出,这座要塞建成后不久就被废弃,因此是一个只有一层考古遗址。这一细节解释了为什么这些铭文今天能够以如此清晰的状态保存下来。由于后来没有新的建筑层覆盖,因此城门、道路以及周围的区域可以被视为同一设计的一部分。铭文和建筑融为一体,共同流传至今。本文并非为了全面介绍卡拉特佩,而是为了聚焦两个问题:城门上的双语铭文为何如此重要,以及承载这些铭文的区域是如何得到保护的?我们将以语言和历史文献的角度来探讨这些铭文,而不涉及其内容或描绘。

从发现到考古发掘

根据在“DergiPark”上发表的“UNIMUSEM”文章,该遗址于1946年被由赫尔穆特·西奥多·博塞尔特教授领导的团队、学生和当地居民发现。次年,1947年的考古发掘中发现了用腓尼基语和卢维语书写的双语铭文,使卡拉特佩在世界范围内声名鹊起。该部门的页面也指出,1947年开始的考古发掘揭示了该地区遗址。简而言之,发现和考古发掘之间没有长时间的间隔;该地区迅速成为科学研究的中心。该文章还提到,在博塞尔特离开发掘工作后,该地区的负责人转为他的助手哈莱特·昌贝尔。该部门的页面将昌贝尔描述为考古发掘负责人,也是土耳其最杰出的考古学家之一。为了理解卡拉特佩今天的面貌,了解这一转变至关重要,因为她是设计该地区的人,不仅将其视为一个被挖掘的地点,更将其视为一个需要保护和展示的场所。

双语铭文的重要性

“文化门户”和该部门的页面都表达了相同的观点。这两扇城门上的玄武岩石碑和浮雕上都刻有文字,这些文字既使用腓尼基字母,也使用卢维象形文字,它们是已知最长的两种双语文本。双语文本意味着同一内容以两种不同的书写系统呈现。腓尼基字母是一种可以阅读的文字;而卢维象形文字的解读尚未完成。当可读的文字与不可读的文字并列时,就可以比较这些符号。因此,官方页面强调,这些铭文在解读卢维象形文字方面发挥了重要作用。 UNIMUSEUM的文章更进一步指出,这些铭文为解读赫梯象形文字提供了可能,使卡拉特佩成为了安纳托利亚的“罗塞塔石碑”。这是一个比喻,与解读埃及象形文字的“罗塞塔石碑”相关联。正确理解这种比喻,应该将其视为一种表达,旨在强调铭文的重要性,而不是一个绝对的结论。官方资料的措辞更为谨慎,只是说这些铭文发挥了重要作用。这种谨慎的措辞并非缺陷,因为语言学的解读需要时间,需要新的发现、比较研究以及多年的工作。卡拉特佩铭文的价值在于,它提供了一篇内容丰富且完整的双语文本。如此长篇的平行文本,对于测试一种文字系统的符号,是非常罕见的。

根据文化部的信息,该遗址的考古发掘中发现了两个大型城门结构、一条道路以及道路两侧的建筑。铭文和浮雕都位于这些城门上。对于游客来说,这意味着铭文不会被放置在展柜中,而是以其原始状态,与城门结构以及周围环境融为一体。文化门户网站强调,这种布局的实现,得益于对该遗址及其周围自然森林的保护。该遗址内的室内博物馆部分于2007年开放。建议您通过阿达纳博物馆的官方网站,获取最新的开放时间和参观规定。

关于哈莱特·昌贝尔的贡献:

根据文化部的评估,使卡拉特佩与众不同的因素之一,是哈莱特·昌贝尔女士的努力,她在20世纪50年代较早地开展了雕塑和浮雕的保护工作,实施了保护措施,并将该遗址及其周围的自然森林划定为历史国家公园。这三项措施相互补充。保护措施保护了石材本身,保护屋顶保护了表面的免受天气影响,而将该区域划定为国家公园则保护了周围的景观。这三者结合在一起,使得遗址与其周围环境被视为一个整体,而不是两个独立的实体。文化部将这些早期且成功的实践,视为考古遗址现场保护和区域管理的首个典范之一。

UNIMUSEUM的文章还描述了昌贝尔女士在博物馆化过程中,采用了现代的保护和修复方法,同时与当地社区合作,开展教育、手工艺、环境保护和社会发展项目。由来自建筑、艺术史和民族学等不同领域的专家共同开展的工作,使得卡拉特佩,正如文章所说,成为了一个充满活力的文化中心。这种观点与当今的保护理念相符。 为了保护一座建筑或一座雕塑,不仅要考虑它本身,还要考虑周围的居民和自然环境。卡拉特佩被认为是土耳其早期此类理念的典范。需要注意的是,这并非一种称号或排名。

根据“文化门户”网站的介绍,卡拉特佩-阿斯兰塔什国家公园于1958年被划定为国家公园。该网站还指出,该区域位于1958年设立的国家公园范围内,与考古遗址同名。该网站认为,将该遗址作为露天博物馆,并将其与周围的自然森林一起纳入历史性国家公园保护区,有助于延续该遗址的文化景观,从而以其完整的艺术价值,在原地得到保护和管理。该网站还将其介绍为土耳其第一个开放的露天博物馆。需要强调的是,这句话出自“文化门户”网站的描述,我们将其作为一种引述。重要的是,这句话所表达的理念:这些石头没有被搬到仓库或展厅,而是保留在它们原有的位置,并与周围的森林一起得到保护。

卡拉特佩-阿斯兰塔什考古遗址于2020年被列入联合国教科文组织世界遗产预备名单。该部门将其列入该名单,理由是该遗址符合(ii)、(iii)和(iv)三个标准。需要明确的是,预备名单意味着该区域未来可能被提名列入世界遗产名录,但目前尚未被列入。该部门的理由是,除了早期的赫梯城堡规划,该遗址还具有纪念性和艺术价值的城门,展现了当时高超的建筑和艺术水平,并且早期的保护措施取得了成功。

在卡拉特佩阅读铭文:

在卡拉特佩阅读铭文,您不需要成为语言专家,但您需要仔细观察铭文的位置和排列方式。首先,沿着道路,观察城门。仅仅观察玄武岩石碑和浮雕表面的铭文,以及铭文在表面上的排列方式,本身就是一种解读。双语文本的理念,体现在两个不同的符号系统并排存在。为了区分这两种系统,您只需参考官方的描述。根据资料显示,由于该地区属于地中海气候区,因此一年中的任何时候都可以参观。公园内设有供游客进行野餐的区域。该公园位于奥斯曼尼耶市中心33公里处,卡德利县22公里处,位于基兹尤苏夫鲁村境内,毗邻阿斯兰塔什水库。为了在白天参观,建议选择早晨时分;森林的阴影与开阔区域之间的光线差异可能会使阅读石材表面变得困难。穿着舒适的步行鞋,并随身携带水,是充分的准备,因为该区域具有森林道路的特点。此外,从保护的角度来看,也需要关注。 屋顶、经过修复的表面以及仍然矗立在森林中的石头,都是半个多世纪以来保护工作的结果。不触碰表面、不踩踏铭文周围区域,以及遵守工作人员的指示,是尊重这份遗产最简单的方式。

卡拉特佩的历史可以分为两部分。第一部分是铭文,这些铭文使用腓尼基字母和卢维象形文字书写,是使用这两种语言的最长双语文本。第二部分是哈莱特·昌贝尔的理念,她通过保护这些铭文所在的区域,并将其划为保护区和国家公园,从而确保了其安全。可以说,如果缺少其中任何一部分,另一部分今天都不会如此重要。如果没有这些铭文,这个区域就不会如此出名;如果这个区域没有得到保护,这些铭文就无法以现在的形式被解读。对于那些前往奥斯曼尼耶的人来说,卡拉特佩是少数几个可以同时了解一个地方的科学价值和保护历史的场所之一。请务必从官方渠道查询最新的参观条件,然后再前往。

参考文献:

评论

0/1000

来写第一条评论吧