纸艺的三大门类:伊斯坦布尔的“云锦”(Ebru)、书法(Hat)和装饰绘画(Tezhip)。
当您站在一块书法作品前时,实际上您是在欣赏三位不同工匠的成果。作品中的文字是由书法家用毛笔书写的。而围绕文字的、镶嵌着金箔的精美边框,则是装饰工匠精心制作的。
登录后即可点赞和评分

当您站在一块书法作品前时,实际上您是在欣赏三位不同工匠的精湛技艺。作品中的文字是由书法家用毛笔书写的。围绕文字的,是镶嵌着金箔、精致的边框,由装帧师完成。而作品最外层的,通常是色彩斑斓的宣纸,其图案是在水面上一次性形成的,无法完全复制。在奥斯曼帝国时期的伊斯坦布尔,这三种艺术经常在同一圈子里,甚至由同一位工匠,在同一件作品上展现。这篇文字旨在带领您深入了解这些艺术,首先我们将探索宣纸的制作过程,书法家的笔墨,以及装帧师的金箔工艺。之后,我们将介绍您可以在伊斯坦布尔的哪些地方欣赏到这些艺术,以及不同工匠的足迹留存在哪些街区,如果您想亲身体验,可以从哪里开始。其中两种艺术已被联合国教科文组织列入“人类非物质文化遗产代表作名录”。宣纸于2014年,书法于2021年,以土耳其的代表,被列入该名录。三种艺术,同一页面。
这三种艺术的共同基础是书籍。无论是手抄书籍,还是独立的艺术作品,通常都是由多位工匠共同完成的。书法家书写文字,装帧师装饰书的标题、页边和行间,而书籍本身也常常使用带有宣纸纹理的封面。《土耳其伊斯兰百科全书》在描述宣纸的使用时,特别提到了手抄书籍的封面,以及独立作品的边框和装饰。同一本百科全书的“装饰艺术”一节,也详细介绍了装饰艺术在各种场合的应用,从古籍到官方文件,从《古兰经》到装饰画卷。因此,当您在博物馆里靠近一件作品时,不妨将其视为由多层结构组成的,而不是一件单一的艺术品。首先观察文字,然后是围绕文字的金箔,最后是边缘的彩色宣纸。当您开始在同一件作品中辨认出三种不同工艺的痕迹时,您对作品的理解也会发生改变。对作品的创作时间、装饰风格、以及边缘宣纸颜色的选择,都会引发您的好奇,从而将原本匆匆一瞥的博物馆之旅,转变为细致入微的阅读体验。水面上的绘画。
根据《土耳其伊斯兰百科全书》的定义,宣纸是一种通过在水面上撒上颜料,再将宣纸吸附在水面上的艺术品,以及制作这种宣纸的工艺。其名称源自波斯语。类似的技法在中国和日本早已被广泛应用。根据百科全书的记载,这种艺术通过丝绸之路传入伊朗,在那里被称为“ebri”,并在16世纪通过印度和伊朗传入伊斯坦布尔。这是一种在船上进行的,简单而精细的化学过程。宣纸工匠的材料包括:
- 船:一种由锌或镀锌制成的,约六厘米深的矩形容器。
- 阿拉伯树脂:一种从阿拉伯树上提取的,呈奶油色薄片的树脂。将其溶解在水中并过滤,可以使水变得浓稠,从而使颜料能够在不沉入水底的情况下停留在水面上。
- 颜料:一种由天然矿物和土壤制成的,不溶于水且不含油的颜料。
- 动物胶:通常是牛的胶。在颜料中加入几滴, 联合国教科文组织 (UNESCO) 的定义中提到了它是一种天然酸。
- 刷子:用马鬃包裹在木棍上,用于将颜料洒在水面上。
- 梳子和刮刀:细而粗的金属条用于塑造图案。由固定在木条上的金属丝组成的梳子是制作“梳子式”云锦的工具。制作过程如下:
首先,将添加了胶水的颜料用刷子洒在水面上。根据百科全书的解释,每一种新的颜色,根据其所含胶水的比例,会推开之前的颜色,从而为自己腾出空间。因此,颜色的顺序和胶水比例决定了图案的呈现方式。
接下来,使用梳子或刮刀塑造图案,然后将纸张轻轻地放在水面上,图案就会转移到纸上。然后,提起纸张,在阴凉处晾干。云锦上的图案只能转移到一张纸上,因此相同的云锦不能再次制作。因此,每张云锦都是唯一的。相反,如果准备得当,百科全书指出,一盆含有胶水的颜料可以制作大约六百张纸。
以上两点也决定了一个云锦艺术家的日常工作。水可以长期保存,但图案是独一无二的。
2014年,联合国教科文组织将云锦列入代表性名录。该名录的定义强调,这种艺术形式通过师徒相传,口头和实践相结合的方式传承,即使是掌握基本技能也需要至少两年的时间。
该名录还提到了图案中常见的元素,包括花卉、叶子、装饰和几何形状,并提醒人们,云锦传统上用于书籍装帧。该定义还特别指出,云锦是一种不分年龄、性别或出身的传统艺术,面向所有人。
**云锦的术语**
云锦拥有自己的术语体系。不同的云锦根据颜料的洒法以及在水面上使用的工具和方法而命名。
《土耳其共和国伊斯兰百科全书》中列举了一些主要的类型:
- 平面云锦 (Battal Ebru):颜料均匀地洒在水面上,艺术家的干预最少。这是云锦的基本形式,也是学生首先学习的图案。
- 涨落云锦 (Gelgit veya Tarama):用金属条在水面上进行上下移动,形成图案。
- 披肩云锦 (Şal):用金属条进行不规则的圆形运动。
- Bülbül Yuvası (夜莺巢):用金属条以螺旋状向中心移动,形成相互交织的曲线。
- 梳子云锦 (Taraklı Ebru):用梳子绘制图案,形成规则且密集的纹理。
- Hatip Ebru:在空白的底色上滴入浓烈的颜料,然后用细针塑造图案。该技术以其发明者 Hatip Mehmed Efendi (卒于 1773 年) 命名。
- 花卉云锦 (Çiçekli Ebru):在水面上分别绘制郁金香、康乃馨、风信子、金盏花、含苞欲放的玫瑰、万寿菊和风铃草等花卉。这种风格是 Necmeddin Okyay 的发明,也以他的名字而闻名。他的学生 Mustafa Düzgünman (卒于 1990 年) 在这些花卉中添加了雏菊。
- 书写云锦 (Yazılı Ebru):这也是 Oky 1646年,罗马出版了这本关于该主题的书籍,随后该技术逐渐传播到德国、法国、意大利和英国。在联合国教科文组织(UNESCO)的英文记录中,该艺术仍然被称为“大理石纸”(marbling)。
**草书艺术**
草书是一种优美的书法,起源于阿拉伯字母,并在伊斯兰文明中发展成为一种独立的艺术形式。联合国教科文组织于2021年将草书列入名录,其定义很好地概括了这种艺术的精髓。草书是一种书写传统,它以精确和协调的方式书写字母,并注重一定的审美价值。这里的关键词是“精确”。字母的长度、宽度以及彼此之间的比例都受到严格的规则约束。《土耳其宗教百科全书》指出,伊本·穆克莱(卒于940年)首次确立了这种比例书写的规则。草书艺术并非凭直觉,而是需要经过多年的严格训练。在传统草书中,有六种基本字体,统称为“六体”。《土耳其宗教百科全书》指出,雅库特·艾尔·穆斯塔西米(卒于1299年)创造了这些字体中最先进的形式。
* **苏利斯体(Sülüs):** 这种字体以其圆润和流畅的笔画,最适合展现艺术性,因此被称为“书法的母体”。
* **纳斯赫体(Nesih):** 由于其排版整齐,因此常用于长篇文本,尤其是在书籍的编写中。
* **穆哈卡克体和雷哈尼体(Muhakkak ve Reyhani):** 这两种字体以其笔画的直线为主,在16世纪之前曾被用于抄写古兰经。
* **图夫基体和里卡体(Tevki ve Rika):** 这两种字体是奥斯曼帝国早期官方书信中使用的字体。后来,奥斯曼帝国又发展出其他字体。
* **塔里克体(Talik):** 这种字体以其精细和弯曲的笔画,常用于文学作品和诗歌。
* **迪瓦尼体(Divani):** 这种字体在15世纪末被用于官方书信。其更加华丽、装饰性和庄严的形式,即“杰利·迪瓦尼体(Celi Divani)”,于16世纪在伊斯坦布尔出现,并被用于国家最高级别的官方文件。
* **杰利体(Celi):** 杰利体更像是一种标准,而不是一种独立的字体。它指的是那些用于在清真寺墙壁和门楣上书写的大字,以便从远处都能看清楚。百科全书描述说,这些大字是通过将一个小样本进行网格放大,然后使用针刺模板将其转移到墙上的。
书法家的工具也是传统的一部分。联合国教科文组织列出的工具包括:经过有机物质处理的纸张(即石灰纸)、芦苇笔、笔刀、用于切割笔尖的特殊底座、墨水盒、墨汁和笔筒。许多书法家会自己制作这些工具。
书法不仅写在纸上,还可以写在皮革、石头、大理石、玻璃和木材等材料上。在伊斯坦布尔,你最常看到的书法作品实际上是在石头和墙壁上,而不是在纸上。
**传习和认证**
书法是在课堂上学习,而是在一位老师 以下是土耳其语文本的中文翻译:
被称为“许可证书”的文件,是书法家获得创作许可的凭证,只有获得此证书后,学生才能在作品上署名。由于签名通常以“ketebe”(意为“写”)开头,因此署名也被称为“添加ketebe”。联合国教科文组织也强调,书法家通过学徒制传承知识、技艺和价值观。当你注意到一块碑文角落上的小签名时,你会知道,这个签名的背后,是多年艰苦的练习。
伊斯坦布尔的书法家
“《古兰经》在赫贾兹降示,在埃及诵读,在伊斯坦布尔书写。” 这句话,也出现在《土耳其宗教百科全书》中关于书法的条目,概括了伊斯坦布尔在书法艺术中的地位。了解一些书法的名字,可以帮助你更容易地阅读博物馆和清真寺中的作品。
* **谢赫·哈穆拉 (逝世于1520年):** 出生于阿马西亚。在奥斯曼二世的统治时期,他与奥斯曼二世结为朋友,后来在奥斯曼二世即位后,在宫廷担任书记员和教师。他发展了雅库特的风格,开创了自己的道路,被认为是奥斯曼书法流派的创始人。他也是一位技艺精湛的弓箭手,后来被任命为奥克梅丹地区的射击社的社长。
* **艾哈迈德·谢姆赛丁·卡拉希萨里 (逝世于1556年):** 苏莱曼时代伟大的书法家。他在世时,就书写了苏莱曼清真寺的穹顶铭文。他为苏莱曼撰写的巨型《古兰经》,现保存在托普卡帕宫博物馆。
* **哈桑·切莱比:** 卡拉希萨里的养子。他以在苏莱曼清真寺和埃迪尔内塞利米耶清真寺的石刻铭文而闻名。
* **哈菲兹·奥斯曼 (1642-1698):** 他重新诠释了谢赫·哈穆拉的风格,开创了以他名字命名的书法流派。他的作品,包括“Hilye”(一种装饰性卷轴),现在也在贝亚吉特地区的书法艺术博物馆展出。
* **穆斯塔法·拉金 (逝世于1826年):** 他在“Sülüs”和“Celi Sülüs”风格中达到了顶峰。由于他对皇室印章进行了改进,因此在皇室印章的历史上,通常会区分“拉金之前”和“拉金之后”两个时期。
* **卡扎斯克尔·穆斯塔法·伊兹泽特·埃芬迪 (1801-1876):** 他既是书法家,也是作曲家。圣索菲亚大教堂的巨幅铭文,就是他的作品。
* **萨米·埃芬迪 (逝世于1912年):** 他以其对“Celi”字体的精湛技艺,为拉金的风格注入了新的活力。
* **内杰梅丁·奥克亚 (1883-1976):** 他是乌斯库达拉的书法家、绘画家和装帧师。关于他的更多信息 以下是将土耳其语文本翻译成中文:
为了进行创作,首先会对纸张进行处理,涂上一层名为“ahар”的保护层。根据不同的技术,会产生不同的名称。用阴影和精细的笔触来表现黄金的技法被称为“halkari”,而将黄金粉末撒在纸上的方法则被称为“zerefşan”。这些图案就像字母一样,具有不同的含义。 “Hatayi”风格通常包含程式化的叶子和花朵,以及爪形图案和花蕾。 此外,还经常出现“Rumi”、“bulut”(云纹)和“çintemani”(象征吉祥的图案)。 在一页纸上选择这些图案,可以帮助判断该页面可能属于哪个时期。 奥斯曼帝国绘画的各个时期也各不相同。 这部百科全书分别介绍了不同风格:在法蒂时期,以“Baba Nakkaş”风格为代表,其特点是大型的“Hatayi”图案;在16世纪上半叶,是“Şahkulu”发展起来的“saz yolu”风格;而在苏莱曼时期,是“sernakkaş”卡拉·梅米(Kara Memi)在页面上呈现的半程式化的花园花卉,如郁金香、康乃馨和玫瑰。 在18世纪,以阿里·乌斯库达里(Ali Üsküdari)的名字命名的风格开始流行。 在18世纪和19世纪,受到欧洲洛可可风格的影响,页面上出现了繁茂的花卉图案。 如果您在博物馆里将卡拉·梅米(Kara Memi)的郁金香图案与一件洛可可风格的花束并排观看,您就能感受到伊斯坦布尔在短短两百年内的审美变化。
**在哪里可以参观博物馆?**
为了同时欣赏这三门艺术,伊斯坦布尔有三家博物馆值得参观。 由于它们的展览内容可能会不时变化,建议在参观前浏览它们的官方网站。
* **土耳其和伊斯兰艺术博物馆 (Türk ve İslam Eserleri Müzesi):** 位于苏丹艾哈迈德广场,靠近希波德罗姆赛道的易卜拉欣帕夏宫。 博物馆最初于1914年在苏莱曼清真寺的附属建筑内开放,并于1983年搬到现在的建筑。 建筑于2012年进行了修复,博物馆于2014年,即其成立一百周年之际,以全新的展览形式重新开放。 博物馆内有地毯、手稿、木制品、石制品、玻璃制品、金属制品和陶瓷制品,以及民族学展品。 根据伊斯坦布尔总督府的介绍,手稿展品中包括最早的土耳其语《古兰经》译本。 同样,该介绍指出,民族学展品以“19世纪伊斯坦布尔”、“咖啡馆”、“浴场”、“豪宅生活”、“书法家”和“卡拉戈兹”(一种木偶戏)等主题来展示。
* **萨基普·萨班奇博物馆 (Sakıp Sabancı Müzesi):** 位于埃米尔詹的骑马别墅。 别墅的顶层房间已改造成展示博物馆的书法艺术和书法作品的展厅。 该系列作品涵盖了从14世纪末到20世纪的作品,包括手抄《古兰经》、祈祷书、诗歌、大型绘画以及带有苏丹印章的官方文件。 展品包括谢赫·哈姆杜拉、 博物馆因修复工程自2012年以来一直关闭。根据法蒂赫市政府的公告,该博物馆于2026年5月7日重新开放。据新闻报道,展出了约两百件精选作品,总数超过三千件。其中包括皇室书法家的作品和哈菲兹·奥斯曼的画像。百科全书指出,该馆收藏的最早的作品是一本库夫体古籍,可以追溯到9世纪和10世纪。该建筑也因其庭院中的水池而被称为“带水池的学校”。
**清真寺上的文字**
在伊斯坦布尔欣赏书法,并不一定需要参观博物馆。这座城市的清真寺本身就像一个巨大的展览,文字镌刻在石头和墙壁上。在苏莱曼清真寺,抬起头,你会看到穹顶上的文字。根据土耳其宗教百科全书,这些文字是由艾哈迈德·卡拉希萨里在世时书写的。随着时间的推移,文字逐渐褪色,后来由阿卜杜勒法塔赫·埃芬迪以一种优雅的风格重新书写。因此,你现在看到的每一行文字,都蕴含着两个不同世纪的书法家的心血。而清真寺石壁上雕刻的铭文,则由卡拉希萨里的养子哈桑·切莱比所书写。在圣索菲亚清真寺,你会看到悬挂在穹顶下墙壁上的巨大圆形铭牌,那是卡扎斯克尔·穆斯塔法·伊泽特·埃芬迪的作品。根据土耳其维基百科,这些铭牌的直径约为7.6米,是当时书写过的最大铭牌。穹顶上的文字也是他的作品。你也可以在贝亚吉特地区追寻卡扎斯克尔的足迹。当你离开书法艺术博物馆时,请抬头看看伊斯坦布尔大学的纪念性大门上方的塔利克体铭文,这也是他的作品。同一来源还指出,卡扎斯克尔的书法作品也存在于努斯雷提耶清真寺的门上、赫尔卡-伊·谢里夫清真寺、多尔马巴赫切宫以及托普卡帕宫的宝库中。
参观清真寺时,请注意礼仪。避免在祈祷时间参观,穿着遮盖肩膀和膝盖的服装,女性应佩戴头巾,在入口处脱鞋,并在室内保持安静。为了阅读铭文和绘画,最好在庭院或入口处稍作停留,而不是打扰正在礼拜的信徒。
**追寻书法家的足迹:乌斯库达尔**
两位在书法和绘画史上享有盛誉的人物与乌斯库达尔有着密切的联系。如果你想花一个下午追寻他们的足迹,只需乘坐渡轮前往对岸即可。谢赫·哈姆杜拉安息于乌斯库达尔的卡拉恰阿赫梅特墓地。根据土耳其宗教百科全书,他安葬的地方后来被称为“谢赫·索法”。在墓地漫步时,请保持安静和尊重,这样你才能有时间阅读墓碑上的文字。古老的墓碑本身也是书法艺术的一个独特展览。而内杰德丁·奥克亚的一生,则几乎都在乌斯库达尔度过。根据百科全书,他于1883年1月28日出生于乌斯库达尔的托伊加尔特佩地区。他从 在新建的瓦利德清真寺的庭院里站着,想象着过去四十年里,每天都从这扇门进入的人,会让你对花卉云纹画产生不同的看法。
如果你不想仅仅是欣赏这些艺术,而是想亲身体验,那么伊斯坦布尔市政府的职业和艺术教育机构“伊斯坦布尔职业培训中心”(İSMEK)是你能接触到的最便捷的公共资源。该机构在美术领域开设了这三种艺术的课程。根据课程页面上的信息,课程内容如下:
- 云纹画入门:使用花纹纸、矿物颜料和马鬃画笔进行创作。教授包括:平涂、晕染、梳理、披肩、黄鹂巢、沙纹、羽毛纹和书法等技巧。16岁及以上人士可报名,录取通过初步面试。
- 云纹画进阶:在底色云纹画上,运用书法、花卉、百合、雏菊和装裱等技巧,创作传统花卉图案。录取通过报名考试和面试。
- 装饰绘画入门:教授装饰绘画中使用的颜料和材料,以及图案和构图规则。录取通过报名考试和初步面试,学员需自行购买材料。
- 书法入门:介绍书法历史、各种字体以及著名的土耳其书法家,然后开始学习汉字和文本的书写。课程内容包括:科夫字体、纳斯赫字体、苏利斯字体、迪瓦尼字体、杰利·迪瓦尼字体和库夫字体等。课程页面上,这些课程被定义为256小时的培训,完成课程者将获得证书。开设的中心会因地区和时间段而异。位于乌斯库达拉的艺术与设计学校就是其中之一。请关注该机构的官方网站,以获取注册日期和名额信息。
此外,来自联合国教科文组织(UNESCO)的提示:即使是掌握云纹画的基本技能,也需要至少两年的时间。最初创作的纸张可能会有瑕疵,这是这项艺术的特性。
在参观之前需要了解的信息:
为了更好地体验这三种艺术,这里有一些实用的建议:
- 你可以在一天内游览苏丹艾哈迈德广场和贝亚吉特地区。早上参观土耳其和伊斯兰文物博物馆,沿着迪万路步行或乘坐T1有轨电车前往贝亚吉特,下午参观书法艺术博物馆和苏莱曼清真寺。
- 萨奇普·萨班奇博物馆需要单独安排半天时间。你可以乘坐前往埃米尔甘的公共交通工具,沿着海岸线前往。
- 开放时间、闭馆日和门票规定可能会有所变化。请务必在参观前,通过每个博物馆的官方网站获取最新的信息。
- 展柜中的手稿对光线敏感,因此展厅通常光线较暗。请耐心等待几分钟,让眼睛适应光线。在仔细观察细节时,你可以使用手机的放大功能。关于拍照规定,请在入口处咨询。
- 在欣赏作品时,首先寻找签名。以“Ketebe”开头的短句,通常会告诉你作品的作者以及创作时间。
- 不要忘记观察边框。作品的边框,通常是与文字相协调的云纹画,构成了一个完整的画面。 参考资料:
- UNESCO,Ebru(土耳其大理石艺术),https://ich.unesco.org/en/RL/ebru-turkish-art-of-marbling-00644
- UNESCO,Hüsn-i Hat(土耳其伊斯兰艺术中的传统书法),https://ich.unesco.org/en/RL/husn-i-hat-traditional-calligraphy-in-islamic-art-in-turkey-01684
- TDV 伊斯兰百科全书,Ebru 条目,https://islamansiklopedisi.org.tr/ebru
- TDV 伊斯兰百科全书,Hat 条目,https://islamansiklopedisi.org.tr/hat
- TDV 伊斯兰百科全书,Tezhip 条目,https://islamansiklopedisi.org.tr/tezhip
- TDV 伊斯兰百科全书,Meşk 条目,https://islamansiklopedisi.org.tr/mesk
- TDV 伊斯兰百科全书,Okyay, Mehmed Necmeddin 条目,https://islamansiklopedisi.org.tr/okyay-mehmed-necmeddin
- TDV 伊斯兰百科全书,Hamdullah Efendi, Şeyh 条目,https://islamansiklopedisi.org.tr/hamdullah-efendi-seyh
- TDV 伊斯兰百科全书,Karahisari, Ahmed Şemseddin 条目,https://islamansiklopedisi.org.tr/karahisari-ahmed-semseddin
- TDV 伊斯兰百科全书,土耳其和伊斯兰艺术博物馆条目,https://islamansiklopedisi.org.tr/turk-vakif-hat-sanatlari-muzesi
- 法蒂赫市,书法艺术博物馆开幕新闻,https://www.fatih.bel.tr/tr/main/news/cumhurbaskanimiz-sayin-recep-tayyip-erdoganin/10506
- 土耳其报纸,Havuzlu Medrese 里的书法艺术珍品,https://www.turkiyegazetesi.com.tr/kultur-sanat/bin-seneden-essiz-eserler-havuzlu-medresedeki-hat-sanati-hazineleri-1791242
- 萨奇普·萨班奇博物馆,书籍艺术和书法收藏,https://sakipsabancimuzesi.org/tr/koleksiyonlar/sakip-sabanci-muzesi-kitap-sanatlari-ve-hat-koleksiyonu
- 博物馆和古迹,土耳其和伊斯兰艺术博物馆,https://muze.gov.tr/muze-detay?SectionId=TIE01&DistId=TIE
- 伊斯坦布尔省政府,土耳其和伊斯兰艺术博物馆,https://istanbul.gov.tr/istanbulun-muzeleri-turk-ve-islam-eserleri-muzesi
- Enstitü İstanbul İSMEK,Ebru 基础课程,https://enstitu.ibb.istanbul/portal/egitim_detay.aspx?BransCode=3336
- Enstitü İstanbul İSMEK,Ebru 进阶课程,https://enstit
评论
来写第一条评论吧
