跳转到主要内容
Radar Türkiye
在应用中发现活动
打开
Radar Türkiye

恰尔吉的温泉和布尔萨的温泉文化。

除了布尔萨的丝绸和烤肉,还有另一项广为人知的事物:位于乌鲁达格山脚下的温泉。在城市西部的切克尔杰区,一直以来都坐落着许多浴场,它们都建在同一泉水之上。

Radar TürkiyeRadar Türkiye30 Eylül 202634
暂无评分

登录后即可点赞和评分

恰尔吉的温泉和布尔萨的温泉文化。

以下是土耳其语文本的中文翻译:

除了布尔萨的丝绸和烤肉,还有另一个广为人知的特色,那就是从乌鲁达格山脚流下的温泉水。在城市西部的切基尔格区,一排排的浴场就建在这温泉水之上,历史悠久。正如《土耳其宗教百科全书》中关于温泉的条目所总结的,奥斯曼帝国温泉建筑中最典型的例子就位于布尔萨。本文主要关注温泉的历史、建筑和在日常生活中的地位,而不是其医疗功效。我们将讲述从罗马时期至今,布尔萨的浴场文化,以及在老温泉和新温泉的穹顶下,您应该关注什么,以及去温泉时需要了解的礼仪。

关于布尔萨与浴场的联系,在早期文献中就有记载。罗马时期,作为毕西尼亚省的省长,年轻的普林尼在写给图拉真皇帝的一封信中,提到普鲁萨的公共浴场已经破旧不堪,而民众非常渴望一座新的浴场。图拉真皇帝的回信也流传至今,他表示,只要建造新的浴场不会动摇城市的财政,不增加新的税收,并且不影响用于必要开支的资金,他就会批准。这段往来书信表明,洗浴文化在城市生活中已经存在了近两千年的历史。而切基尔格地区,在很长一段时间内,是与城市分离的区域。正如《土耳其宗教百科全书》中关于布尔萨的条目所记载,著名的温泉区在拜占庭时期,与城市完全分离。在老温泉内部,仍然可以找到那个时代的痕迹。文化门户网站指出,该建筑的柱子、柱头以及在泳池边缘喷出温泉水的狮子头,都属于拜占庭时期。该地区的名称也存在争议。同一维基百科条目列出了三种解释。研究人员瓦西里奥斯·坎德斯认为,这个名字源于罗马时期,位于布尔萨附近的凯萨雷亚。在民间流传的故事中,这个名字与一位名叫切基尔格苏丹的人有关,据说他生活在穆拉德一世时期,他的陵墓位于胡达文迪加尔陵墓附近。另一种说法是,这个名字源于奥斯曼帝国时期的一次蝗虫入侵。

奥斯曼帝国重新塑造了切基尔格

随着奥斯曼帝国在布尔萨定居,温泉也迎来了新的发展。14世纪初,一位名叫易卜努·哈卜杜拉的旅行者,描述了奥尔罕一世统治下的布尔萨,称其为一座拥有美丽市场和宽阔道路的大城市,周围环绕着花园和流动的小溪。在同一段描述中,他提到城市外围有两个温泉设施,一个供男性使用,一个供女性使用,并且人们从很远的地方慕名而来。而切基尔格的今天,很大程度上是由穆拉德一世建立的。正如《土耳其宗教百科全书》中记载,人们普遍认为,穆拉德一世建造的位于切基尔格的慈善机构,是在1367年至1385年之间建造的。该慈善机构的主建筑是一座两层楼的独特建筑,底层是清真寺,上层是伊斯兰学校。根据关于温泉的条目,位于该地区的切基尔格温泉,也就是阿达克浴场,是在1365年至1370年之间建造的。 以下是土耳其语文本的中文翻译:

这座建筑位于地面以下,需要通过几级台阶才能进入。另一个同期的例子是Kükürtlü温泉。这座建筑采用双浴室的结构,其中男用部分由穆拉德一世建造,女用部分由巴耶济德二世建造。这份遗产的现代重要性也体现在世界遗产名录中。根据土耳其维基百科的清单,Eski Kaplıca温泉位于布尔萨和Cumalıkızık地区,属于Hüdavendigar建筑群的一个独立部分,并于2014年被列入联合国教科文组织世界遗产名录。点击“Eski Kaplıca”以了解更多信息。

位于Çekirge地区,Eski Kaplıca温泉是该地区最古老、最重要的温泉之一,也被称为Armutlu Hamamı。其确切的建造日期尚不清楚。一些资料表明该建筑建于穆拉德一世时期;而《土耳其宗教百科全书》则指出,该建筑很可能是在奥斯曼建筑的早期,通过大量拆除的材料,将一座古老的拜占庭温泉改造为土耳其浴室。根据主入口上方的铭文,该建筑于1511年进行了修复,并在此期间增加了更衣室。文化门户网站将这次扩建归功于巴耶济德二世,并列出了后续的修复时间:1612年、1629-1630年、1882年和1988年。在内部,您可以依次参观三个区域。更衣室由两个区域组成,位于主入口的轴线上,由两个直径超过十米的穹顶和一个带有花窗的半穹顶覆盖;中央有一个带有水池的区域。温水浴区是一个大型区域,由厚墙和八根柱子支撑的拱门覆盖,中央是一个带有水池的主厅。最核心的区域是热浴区。同样由八根柱子支撑的拱门下,是一个八边形空间,其四个角落雕刻有半圆形凹槽,中央是一个直径七米的圆形水池。当您站在这个水池的边缘时,您会感受到不同时代的交织。柱子和底座是拜占庭时期的遗物,而穹顶和拱门则属于奥斯曼风格。文化门户网站还指出,屋顶最初由铅覆盖,后来于1612年更换为瓦片。女用浴区是一个独立的、小型、矩形的建筑物,位于温水浴区的东侧。根据文化门户网站的记录,该建筑现在是酒店的一部分;在前往参观之前,请了解可以以何种条件进入历史浴场。

Yeni Kaplıca温泉和 Timurtaş Paşa的瓷砖

位于与Eski Kaplıca温泉同一街区,Kükürtlü地区的Yeni Kaplıca温泉,虽然名为“新”,但历史却超过了四百年。根据文化门户网站的说法,最初这里是一个小型浴场,后来于1552年,由苏莱曼大帝时期的宰相吕斯腾·帕夏按照现在的形式建造。《土耳其宗教百科全书》将其视为奥斯曼浴室建筑的优秀典范之一。其布局比Eski Kaplıca温泉更宽敞、更规整。入口位于西南侧。矩形更衣室的尺寸约为23米长、11米宽,中央有一个带有水池的区域;该区域通过一个宽大的拱门分隔成两部分,每个部分上方 以下是土耳其语文本的中文翻译:

温泉的结构呈星形,中心是一个圆形泳池,四个角落各有一个独立的洗浴间。新温泉最有趣的地方在于它的墙面。根据文化遗产目录的记录,建筑物上的瓷砖和水槽是从 Timurtaş帕夏浴场购买的,并在那里使用。也就是说,您在墙上看到的瓷砖,是来自布尔萨另一家浴场的遗产的一部分。呈狮口形状的水出口也装饰着马赛克。目录记录表明,该建筑至今仍作为浴场使用。温泉与浴场有什么区别?

在布尔萨,人们经常互换使用“浴场”和“温泉”这两个词,但这两个建筑是不同的。根据土耳其历史协会的《浴场》一文,在传统的土耳其浴场中,人们通常选择位于蒸汽室中央的高台(称为“göbek taşı”)来出汗,而不是一个独立的封闭房间。而更衣室(即“camekan”)通常是一个宽敞而华丽的空间,顶部覆盖着穹顶。关于温泉的描述则指出,温泉中高台的位置被一个大型泳池所取代。这些泳池通常需要通过几级台阶才能到达,深度大约相当于一个人的身高。这是理解切尔吉地区建筑的关键。浴场的中心是一个热石,而温泉的中心则是一个充满泉水的泳池。新温泉星形结构的中心泳池,以及旧温泉的七米泳池,都是最能体现这种区别的例子。

浴场的规章制度和日常生活

在奥斯曼帝国时期,浴场是一种受到严格规章制度约束的服务。在土耳其历史协会的《浴场》一文中,A. Süheyl Ünver 引用了16世纪末的一项法令,其中规定了浴场的标准。根据这些规定,浴缸必须镀锡,毛巾必须干净,按摩师也必须认真工作。今天我们期望的浴场清洁和服务标准,其根源至少可以追溯到那个时代。男女分开洗浴也是这一传统的一部分。土耳其历史协会的《浴场》一文指出,在土耳其,男女共用的浴场(即“çifte hamam”)非常普遍,由两栋相邻的建筑物组成。您可以在切尔吉地区的建筑布局中看到这一点。硫磺温泉就是一个双浴场,旧温泉的女性区域是一个独立的建筑物,与主建筑相邻。伊本·白图德所见的两座温泉建筑,一座是为男性准备的,另一座是为女性准备的。

切尔吉地区逐渐发展成为温泉区

在19世纪,切尔吉开始在欧洲广为人知。根据《土耳其伊斯兰百科全书》,奥地利医生卡尔·安布罗斯·伯纳德是伊斯坦布尔西方医学教育的创始人之一,他在1842年出版了《布鲁萨的温泉》(Les bains de Brousse en Bithynie)一书,介绍了布尔萨的温泉。这本书也介绍了可以游览的历史景点,并被翻译成土耳其语。根据土耳其维基百科,在那个时期,许多豪宅被改造成温泉酒店,而瓦利·艾哈迈特·韦菲克·帕夏在1879年至1882年期间修建了连接切尔吉和市中心的道路。 在共和国时期,该地区的地位也被写入了规划中。根据土耳其宗教词典(TDV)中关于布尔萨的条目,该地区在那个时期的第一个规划于1941年由城市建筑师亨利·普罗斯特(Henri Prost)制定,该规划的重要内容之一是发展切克尔杰(Çekirge)地区成为温泉和旅游区。今天,您在該地区漫步时看到温泉酒店和历史浴池并存,正是这个漫长过程的结果。

参观礼仪:

如果您是第一次去温泉,请注意以下几条规定。男女区域或时间是分开的;请提前了解哪个区域在哪些日子和时间开放。在更衣室用浴袍进入,并在进入泳池前,先在水龙头或淋浴处清洗身体。在泳池中禁止使用肥皂和洗发水;请使用水龙头进行去角质和清洁。请保持安静,尊重他人的隐私,并且禁止在室内拍照。水温很高;请听从工作人员的提醒,并在需要时稍作休息,回到更衣室休息。请爱护那些拥有百年历史的瓷砖和大理石水龙头,避免任何可能损坏它们的行为。

如何到达:

老温泉(Eski Kaplıca)和新温泉(Yeni Kaplıca)位于奥斯曼加济区(Osmangazi)的库库尔特鲁区(Kükürtlü)。文化门户网站(Kültür Portalı)指出,可以通过乘坐布尔萨轨道交通(BursaRay)的文化公园站(Kültürpark)或从市中心出发的公交车到达库库尔特鲁。您可以将您的行程延伸至切克尔杰地区的胡达文迪加尔建筑群(Hüdavendigar Külliyesi);根据土耳其维基百科,卡拉戈兹和哈奇瓦特的象征性墓也在同一区域。由于浴池的开放时间、男女区域的安排以及入场费可能会发生变化,请务必从官方渠道或直接从相关建筑处获取最新的信息。

参考资料:

评论

0/1000

来写第一条评论吧