Як досвід проживання поблизу кордонів та вимущена міграція впливають на формування мови?

Мара Хадж Гуссейн, яка у 2023 році отримала премію імені Роеля Верніерса на Гетьському театральному фестивалі, а в 2025 році – нагороду за "Найкращу виставу серед акторів віком до 35 років",. Проблеми з мовою – це не проблема.(Тут потрібен контекст, щоб правильно перекласти. Будь ласка, надайте повне речення або абзац, щоб я мігМова: без проблем.Він розповідає свою історію, використовуючи аудіозаписи, отримані від своєї сім'ї, яка живе на території Палестини, окупованій Ізраїлем. Його вражаюча розповідь, поєднана зі звуковими та візуальними елементами, демонструє, як одна мова з часом може пригнічувати іншу та змінювати її протягом поколінь.

Як різні мови співіснують у нашій свідомості, коли ми живемо під тиском? Як життя серед кількох мов впливає на наше сприйняття кордонів і відчуття відчуження? Ця історія розповідає про подорож потягом, що відбувається в Бельгії. До особистої розповіді, що розгортається під час подорожі, додаються аудіозаписи членів сім'ї, які живуть у окупованій Палестині. Ми чуємо, як члени сім'ї говорять палестинською арабською мовою, якою вони спілкуються у повсякденному житті, і як вони сприймають іврит, який є офіційною мовою держави, в якій вони живуть, і що для них означає життя між цими двома мовами.

Гра показує, як мова колоністів поступово витісняла рідну мову місцевого населення протягом багатьох поколінь, привертаючи увагу до часто непомітного аспекту колонізації. Цей виступ, що поєднує гумор, гнів, любов і абсурд, також підкреслює ті сторони мови, які неможливо передати перекладом, і запрошує глядачів задуматися про опір.

"Це не просто вистава; це подорож, яка спонукає людину замислитися, торкається почуттів і відкриває двері до діалогу, який нам сьогодні потрібніше, ніж будь-коли."

— Жюрі театрального фестивалю.

"«Мараха Хадж Хусейн» надзвичайно вражаюче демонструє, як мова може стати інструментом тиску."

—Театральна критика.

MONTY & MOUSSEM

Концепція та продуктивність. Мара Хадж Хусейн.

Дизайн звуку. Антон Ламберт.

Музика та композиція. Верена Різзо.

Проєкційне мапування та технічні застосування. Коен де Загер.

Драматург. Крістель Хурі.

Дизайн сцени та костюмів. Аньєзе Форлані.

Декор. Мохамед Султан.

Дизайн освітлення. Пол Сайф.

Підтримувачі. Театральний фестиваль, Фонд підтримки нових митців міста Антверпен.

Дякую. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Вікові обмеження: +16.

Тривалість: приблизно 70 хвилин; перерв немає. Мови: арабська, іврит, англійська та нідерландська; з турецькими субтитрами.

28 листопада після вистави відбудеться сеанс запитань і відповідей з Марахом Хаджі Хусейн.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ.

У цьому місці обмежена кількість паркувальних місць, і на парковці є одне місце, призначене для людей з інвалідністю.

У приміщенні є зона для харчування та відпочинку.

Послуги гардероба не надаються.

ДОСТУПНІСТЬ.

До цього місця можна дістатися метро лінією M4 та залізничною лінією Marmaray (станція "Ayrılık Çeşmesi" - вихід до "1 No'lu Hastaneler", відстань 900 метрів), а також автобусом і маршруткою (зупинка "Koşuyolu Köprüsü", приблизно 500 метрів).