Safranbolu Sofrası: від шафрану до локуму.
Сафранболу отримав свою назву від квітки шафрану. Ця квітка, зі своїми червоними пелюстками, протягом століть надавала стравам міста жовтий колір, а десертам – свій неповторний аромат.
Увійдіть, щоб вподобати й оцінити

Сафранболу отримав свою назву від квітки. Ці червоні пелюстки протягом століть надавали жовтий колір стравам міста та аромат солодощам. Сьогодні більшість відвідувачів міста, повертаючись додому, купують коробку лукумів, але стіл у Сафранболу набагато різноманітніший. Управління культури та туризму провінції Карабук зазначає, що в результаті досліджень провінційної кухні було виявлено понад 100 видів страв. Цей текст описує стіл, який починається з шафрану, переходить до "зерде", а потім до зареєстрованих лукумів, і розповідає про те, як можна познайомитися з цими смаками в місті.
Шафран – це цибулинна рослина, близька до крокусу. За даними туристичного інформаційного центру Сафранболу, вона досягає у висоту від 20 до 25 сантиметрів. Цибулини висаджують у ґрунт у серпні та вересні, а у жовтні з'являються фіолетові квітки у формі воронки. У центрі квітки знаходяться три пелюстки червоно-помаранчевого кольору. Саме ці пелюстки використовуються як спеція. Їх збирають до сходу сонця, вручну відокремлюють і сушать. За даними того ж джерела, для отримання приблизно 10 грамів шафрану потрібно 1430 пелюсток. Саме ця працемістка пояснює цінність і дорожнечу шафрану. Шафран має надзвичайну здатність надавати колір. Туристичний інформаційний центр повідомляє, що він може забарвити у жовтий колір воду у 100 000 разів більше своєї власної ваги. До появи синтетичних барвників він використовувався у фармацевтиці та у виробництві фарб. Згідно з джерелом, у середині 19 століття значна частина шафрану, що експортувалася з Османської імперії, вироблялася в Сафранболу. Саме з цього часу походить назва міста. У англійській Вікіпедії зазначено, що назва походить від грецького слова "polis", що означає "місто", і від шафрану.
Виробництво з часом зменшилося. Сьогодні шафран вирощується в селах Давутбаші, Ґерен та Ала Ґюней. Згідно з інформацією, наданою Агентством Анадолу в 2024 році, у 2023 році на території району на 8 селах 28 виробників вирощували шафран на площі 81 гектар. Шафран з Сафранболу отримав географічний знак якості від Європейського Союзу 17 січня 2024 року, ставши першою спецією з Туреччини, яка отримала такий знак. Заявку подала Палата ремісників і підприємців Сафранболу у 2022 році. Якщо ви хочете побачити шафран на полях, відвідайте їх у жовтні. Карабукський департамент культури та туризму включає до списку такі страви, як gözleme, yaprak dolması, yayım, peruhi, bandırma, sini çöreği, çullu börek, bazlama, su böreği, домашня пахлава, höşmerim та haluşka. Серед страв Сафранболу згадуються довга квасоля, нарізана квасоля, кислий яловичий мозок, сухий хліб, göbü, борошняна халва, delioğlan sarığı та окрошка. Bükme – одна з найвідоміших страв у цьому списку. Згідно з Культурним порталом, сафранбольська bükme є важливою частиною сімейного обіду у вихідні дні. Начинка, що складається з обсмаженого фаршу, дрібно нарізаної цибулі, шпинату або мангольду, петрушки та чорного перцю, кладеться всередину тонкого розкатаного тіста, а потім страва запікається в духовці. Після випікання зверху змащується вершковим маслом і подається гарячою. У джерелі також зазначено, що до bükme подають сироп. Peruhi на перший погляд схожі на манты, але начинка відрізняється. Згідно з рецептом, наведеним у департаменті культури та туризму Карабуку, тісто, приготоване з борошна, води та яєць, розкачується до товщиною 2 міліметри, нарізається на квадрати розміром 5 сантиметрів. У центр кладеться начинка з кисломолочного сиру, приправленого м'ятою та сіллю, тісто закривається у формі трикутника. Страва вариться у киплячій воді, проціджується і змащується розтопленим вершковим маслом. Yayım – це домашня паста. Її варять і проціджують, а потім додають за бажанням фарш, горіхи, кефір або йогурт, і змащують вершковим маслом. Назва страви залежить від доданих інгредієнтів. Höşmerim – це десерт. Згідно з тим же джерелом, борошно та яйця змішуються, формуються невеликі кульки, які обсмажуються у маслі до рожевого кольору. Перед тим, як зняти з вогню, додають подрібнені горіхи, а потім поливають теплим цукровим сиропом. Kuyu kebabı та страви з гірських районів.
Kuyu kebabı, який готується на півдні Сафранболу, вимагає особливої майстерності. Згідно з Культурним порталом, у спеціально виготовлених ямах спочатку розводять вогонь і готують вугілля. Мариновану яловичину або баранину підвішують у яму, закривають її і замазують глиною. М'ясо готується на власній парі, а потім подрібнюється і подається гарячим. Страви з інших районів провінції також мають свої особливості Згідно з інформацією туристичного інформаційного центру Сафранболу, назва "лукум" походить від слова "рахат", що означає "зцілення горла". У Анатолії цей десерт відомий приблизно з 15-го століття, а в 17-му столітті він набув широкої популярності на території Османської імперії. З появою рафінованого цукру та крохмалю змінилися спосіб приготування та смак лукуму, який раніше готували з медом або патокою та борошном. У 18-му столітті Європа познайомилася з лукумом завдяки британському мандрівнику, який назвав його "Turkish Delight". Документ детально описує процес приготування лукуму. У виробництві використовується вода, що надходить з підземних джерел у межах району, вона має напівтверду консистенцію та легкий кислий присмак. Цукор, кукурудзяний крохмаль, вода та лимонна кислота змішуються в мідному казані. Згідно з документом, мідь використовується, оскільки вона рівномірно розподіляє тепло та добре прогріває суміш. Суміш киплять протягом 3-3,5 годин, щоб досягти потрібної консистенції, потім її виливають у дерев'яні форми з гладкою поверхнею та залишають на найменше 16 годин. Після цього лукум викладають на мармурову поверхню, посипану кокосовою стружкою, в нього вкладають горіхи, формують довгу рулетку, яку потім нарізають. Кожен шматочок має циліндричну форму та містить щонайменше один горіх. У виробництві обов'язково повинні працювати майстри з досвідом роботи не менше п'яти років, а також не дозволяється використовувати штучні ароматизатори, есенції або харчові барвники. Рецепт сафранового лукуму є окремим. Згідно з документом, сафран замочують у теплій воді, а потім змішують відвар з сафрану з водою та цукром, щоб отримати крем. Цей крем додають до охолодженого лукуму, а потім додають сафранову воду та фундуки. Цей сорт нарізають кубиками. У документі також вказані пропорції для лукуму з рожевою водою, агарового лукуму та лукуму з фундуками. Управління культури та туризму провінції Карабук також згадує про сорт з подвійно обсмаженими горіхами. Туристичний інформаційний центр підкреслює, що сафрановий лукум легший за інші види та не залишає відчуття солодкості в роті.
Ще один зареєстрований продукт Сафранболу – "кітір". Згідно з заявою муніципалітету, яку NTV опублікувала у 2021 році, "кітір" – це продукт, який готують з сафрану, мигдалю, фундуку, горіхів та борошна, і він зберігає свою Взимку ви можете відчути відголоски традиційної підготовки до холодів, скуштувавши повидло, пастилу та джеми. Незалежно від того, в який сезон року ви відвідуєте Сафранболу, не обмежуйте свої враження лише одним локхумом.
Джерела:
- Туристична консультаційна служба Сафранболу, Шафран (квітка), https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-231197/safran-cicegi.html
- Туристична консультаційна служба Сафранболу, Локхум з Сафранболу, https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-450141/safranbolu-lokumu.html
- Управління культури та туризму провінції Карабук, Їжа та напої, https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63744/yiyecek-icecek.html
- Управління культури та туризму провінції Карабук, Що купити, https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63766/ne-alinir.html
- Турецьке патентне та торговельне управління, Сертифікат реєстрації "Локхум з Сафранболу", https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/6f5acc56-4f78-46aa-be94-16e2e520f669.pdf
- Культурний портал, "Сафранбольу Бюкмесі" (вид випічки), https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranbolu-bukmesi
- Культурний портал, "Кую Кебаб" (кебаб, приготований у ямі), https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/kuyu-kebabi
- Культурний портал, "Шафрановий Зерде" (десерт), https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranli-zerde
- NTV, Шафран з Сафранболу, зареєстрований як географічний індикатор ЄС, https://www.ntv.com.tr/ntvpara/ab-cografi-isaret-tescilli-safranbolu-safrani-markalasma-yolunda-ilerleyecek,rpU9_lm1xUaGAj-14LB8Wg
- NTV, "Сафранбольу Кітірі" отримав сертифікат географічної позначки, https://www.ntv.com.tr/yasam/safranbolu-kitiri-cografi-isaret-tescil-belgesi-aldi,_0NQaQj84UKP13gC6GaDiw
- Вікіпедія, Сафранболу (англійською мовою), https://en.wikipedia.org/wiki/Safranbolu
Коментарі
Напишіть перший коментар
