Перейти до основного вмісту
Radar Türkiye
Знаходьте події в застосунку
Відкрити

Написи з Каратепе, що містять дві мови, та спадщина професора Халет Чамбель у сфері збереження культурної спадщини.

Тихі століття прикордонної фортеці Фортеця Каратепе-Асланташ розташована в районі Кадірлі провінції Османіє, у лісистій місцевості, де гори Таурус спускаються до рівнин Чукурова. Згідно з текстом на Культурному порталі, фортеця була збудована у 8 столітті до нашої ери.

Radar TürkiyeRadar Türkiye6 Kasım 2026
Ще немає оцінок

Увійдіть, щоб вподобати й оцінити

Написи з Каратепе, що містять дві мови, та спадщина професора Халет Чамбель у сфері збереження культурної спадщини.

Тихі століття прикордонної фортеці

Каратепе-Асланташ розташований в районі Кадірлі провінції Османіє, в лісистій місцевості, де гори Таурус зустрічаються з рівниною Чукурова. Згідно з текстом на порталі "Культура", фортеця була збудована в 8 столітті до нашої ери Асатіватою, яка представляла себе правителем цього регіону, як прикордонна фортеця для захисту від нападів з півночі. В академічній статті той самий правитель згадується як Азатівата; обидва написання зустрічаються в джерелах, і в цьому тексті ми будемо використовувати друге. На сторінці, присвяченій культурній спадщині та музеям, фортеця описується як прикордонний форпост міста Аданава, що існував у період пізньої Хетської імперії. На тій же офіційній сторінці зазначено, що фортеця була покинута відносно незабаром після її будівництва, і тому являє собою археологічну зону з одним шаром. Це пояснює, чому написи сьогодні збереглися в такому добре читабельному стані. Оскільки на них не було накладено нових шарів забудови, оборонні ворота, дороги та навколишні споруди можна розглядати як частини єдиного архітектурного ансамблю. Написи та архітектура не були розділені, а дійшли до нас разом. Цей текст був написаний не для загального ознайомлення з Каратепе, а для зосередження на двох питаннях: чому двомовні тексти на воротах настільки важливі, і як були збережені місця, де вони розміщені? Ми розглядатимемо їх як лінгвістичні та історичні документи, не вдаючись до змісту або зображень.

Від відкриття до розкопок

Згідно зі статтею UNIMUSEUM, опублікованою на DergiPark, археологічний об'єкт був відкритий у 1946 році командою під керівництвом професора Гельмута Теодора Боссерта, а також студентами та місцевими жителями. Наступного року, під час розкопок 1947 року, були виявлені двомовні написи, написані фінікійською та лувійською мовами, і Каратепе здобув світову славу. На сторінці міністерства також зазначено, що залишки об'єкта були виявлені під час розкопок, які почалися в 1947 році. Коротше кажучи, між відкриттям і розкопками не було тривалої перерви; об'єкт швидко став центром наукової уваги. У статті також згадується, що після від'їзду Боссерта відповідальність за об'єкт перейшла до його асистента, Халет Чамбель. На сторінці міністерства Чамбель описується як керівник розкопок і один з провідних археологів Туреччини. Щоб зрозуміти сучасний вигляд Каратепе, важливо знати про цю зміну. Адже саме вона відповідала за те, щоб об'єкт розглядався не лише як місце розкопок, Стаття UNIMUSEUM йде далі, стверджуючи, що написи дозволили розшифрувати хеттські ієрогліфи, а Каратепе фактично стала "Розеттським каменем" Анатолії. Це метафора, яка посилається на камінь, пов'язаний з розшифровкою єгипетських ієрогліфів. Правильно буде розглядати цю метафору не як остаточний висновок, а як спосіб підкреслити важливість написів. Офіційні джерела використовують більш стриману мову, просто зазначаючи, що написи відіграють важливу роль. Така стримана мова не є недоліком. Розшифровка мови – це не процес, який можна завершити за один день, використовуючи лише один документ; потрібні нові відкриття, порівняння та багаторічна робота. Важливість написів Каратепе полягає в тому, що вони представляють собою довгий і повний двомовний текст. Наявність такого великого паралельного тексту для вивчення знаків мовної системи – це рідкісне явище.

Згідно з інформацією Міністерства, на території знаходяться дві великі брами, дорога та прилеглі до неї споруди. На цих брамах розташовані написи та рельєфи. Для відвідувачів це означає, що написи можна побачити в контексті брам, як частину їхньої структури, а не як окремі, вийняті фрагменти. Культурний портал підкреслює, що ця організація пов'язана з охороною території разом із навколишнім лісом. Закрита частина музею всередині комплексу відкрито для відвідування з 2007 року. Рекомендую перевіряти актуальну інформацію про години роботи та умови відвідування на офіційних сайтах, що належать до Музею Адани.

Підхід Халет Чамбель

Згідно з оцінкою Міністерства, однією з особливостей Каратепе є те, що завдяки зусиллям керівника розкопок, Халет Чамбель, ще в 1950-х роках було проведено реставрацію скульптур і рельєфів, впроваджено систему захисних навісів, а територію оголошено історичним національним парком разом із навколишнім лісом. Ці три кроки доповнюють один одного. Реставрація захищає самі об'єкти, захисні навіси захищають поверхні від впливу погодних умов, а оголошення національним парком забезпечує збереження навколишнього ландшафту. Коли ці три елементи об'єднуються, руїни та їхнє оточення розглядаються як єдине ціле. Міністерство вважає ці ранні та успішні заходи одним з перших прикладів збереження археологічних об'єктів на місці та управління територією.

Стаття UNIMUSEUM також розповідає про те, що Чамбель застосовувала сучасні методи збереження та реставрації в процесі створення музею, а також співпрацювала з місцевим населенням, реалізуючи освітні, ремісничі, екологічні та соціально-економічні проєкти. Завдяки Для збереження будь-якої споруди чи пам'ятника необхідно враховувати не лише саму споруду, а й людей, які в ній живуть, та навколишнє середовище. Каратепе є одним з ранніх прикладів такого підходу в Туреччині. Важливо зазначити, що це не претензія на звання чи рейтинг.

Національний парк і музей під відкритим небом.

Згідно зі сторінкою про національні парки на порталі "Культура", національний парк Каратепе-Асланташ був оголошений таким у 1958 році. На сторінці міністерства також зазначено, що територія знаходиться в межах національного парку, який був заснований у 1958 році і носить ту ж назву, що й археологічні залишки. На порталі "Культура" стверджується, що оголошення цього місця музеєм під відкритим небом та включення його до історичного національного парку разом із навколишнім лісом дозволяє зберегти культурний ландшафт, що дозволяє зберегти та управляти територією разом з усіма її художніми цінностями. Той самий портал представляє це місце як перший музей під відкритим небом у Туреччині, відкритий для відвідування. Це твердження належить тексту на порталі "Культура", і ми передаємо його як цитату з джерела. Важлива ідея, що лежить в основі цього твердження: камені були збережені на місці, в лісі, а не перенесені в склад чи виставку.

Шлях до ЮНЕСКО.

Археологічна зона Каратепе-Асланташ була включена до попереднього списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО у 2020 році. Міністерство вказує, що територія була включена до списку за критеріями (ii), (iii) та (iv). Важливо чітко розрізняти ці поняття. Попередній список означає, що територія може бути висунута як кандидат на включення до Списку всесвітньої спадщини, але наразі вона ще не включена до цього списку. Міністерство обґрунтовує включення тим, що, окрім планування фортеці епохи пізнього Хеттського царства, монументальні та художні ворота демонструють високий рівень архітектури та мистецтва того часу, а також успішність ранніх практик збереження.

Читання написів у Каратепе сьогодні.

Для того, щоб прочитати написи в Каратепе, вам не обов'язково бути лінгвістом, але вам потрібно уважно оглядати місце, де розташований напис, та спосіб його розміщення. Спочатку пройдіть головною алеєю та огляньте ворота. Навіть просто спостерігаючи за поверхнею базальтових стел та рельєфів, за тим, як напис розміщений на поверхні та в якому порядку, ви вже отримуєте певне розуміння. Ідея двомовної системи проявляється у вигляді двох різних систем письма, розташованих поруч. Щоб розрізнити ці системи, достатньо ознайомитися з офіційними описами. Згідно з джерелами, національний парк розташований Дахи, оброблені поверхні та камені, що збереглися в лісі, є результатом більш ніж півстоліття охорони. Не торкатися до поверхонь, не наступати на позначки та дотримуватися вказівок співробітників – це найпростіший спосіб проявити повагу до цього об'єкта.

Історія Каратепе складається з двох частин. Перша – це написи, виконані фенікійською абеткою та лувійськими ієрогліфами, які є двома найдовшими багатомовними текстами цими мовами. Друга – це підхід Халет Чамбель, яка забезпечила захист території, де розташовані ці написи, шляхом реставрації, створення дахів для їх захисту та оголошення національного парку. Не можна сказати, що без однієї з цих складових інша не мала б такого великого значення сьогодні. Якби написи не були знайдені, територія була б менш відомою; якби територія не була б охоронятися, написи не могли б бути прочитані в їхньому поточному контексті. Для тих, хто подорожує до Осман'є, Каратепе – це рідкісне місце, де можна побачити як научну, так і історію охорони одного об'єкта під час однієї прогулянки. Перед відвідуванням, будь ласка, перевірте актуальні умови відвідування на офіційних ресурсах.

Джерела:

Коментарі

0/1000

Напишіть перший коментар