Перейти до основного вмісту
Radar Türkiye
Знаходьте події в застосунку
Відкрити
Radar Türkiye

Звідки походять назви районів Стамбула?

Читання вивіски на причалі порому в Стамбулі – це, по суті, несвідоме володіння кількома мовами одночасно.

Radar TürkiyeRadar Türkiye24 Eylül 202641
Ще немає оцінок

Увійдіть, щоб вподобати й оцінити

Звідки походять назви районів Стамбула?

У Стамбулі, читаючи табличку на причалі порома, ви ніби несвідомо розмовляєте кількома мовами одночасно. У районі Ускюдар – воїни-вартовики епохи Римської імперії, у Тар'яба – бухта з чистим повітрям, корисним для здоров'я, в Ункапані – великі ваги Османської імперії, а в Кузгунчук – таємниця незабутнього дервіша. Навіть якщо будівлі згорають і руйнуються, імена часто залишаються незмінними; тому назви районів можна вважати одними з найдавніших документів міста. У цій статті ми досліджуємо походження знайомих назв районів Стамбула, спираючись на історичні джерела. Ми дотримуємося одного простого правила: те, що джерело називає "точно", ми пишемо як факт, а те, що воно називає "розповідь" або "легенда", ми передаємо як саме таку розповідь. У Стамбулі майже для кожного району існує цікава історія, що передається з вуст до вух. Частина з них підтверджується документами, а частина – це лише історії, придумані для гармонії з звучанням імені. Знання того, що є чим, змінює і ваш погляд на навколишнє середовище, коли ви гуляєте цими районами.

Шари імен

Назви районів Стамбула можна приблизно розділити на п'ять груп. Перша група – це назви, що походять з епохи Античності або Візантії, але трансформовані відповідно до фонетики турецької мови: Ускюдар походить від Skutarion, Тар'яба – від Therapia, Самат'я – від Psamathion. Друга група – це імена людей, які жили в певному місці в епоху Османської імперії, будували там або володіли землею: Касимпаша, Емірхан, Балталімани, Ваньой та Пашабахече належать до цієї групи. Третя група описує певну діяльність. Топахане – це місце, де лили гармати, Ункапани – місце, де зважували та розподіляли борошно, а Ченгелькей – це село, де робили корабельні якорі. Четверта група пов'язана з будівлями або об'єктами: назви Куручешме, Кабаташ та Румеліхісар походять від фонтану, каменю та фортеці відповідно. П'ята група відображає сліди міграцій. У назвах Аксарай, Арнавуткей та Кефелікей можна відчути пам'ять про людей, які приїхали з інших місць. До цих п'яти груп також слід додати зміни, що відбулися в перші роки Турецької Республіки. Стара назва району Бакиркей була Макрікей, і він отримав свою сучасну назву в 1925 році; а до середини 1920-х років район Єшілкей називався Айастефанос. Отже, сучасна назва району не завжди є найдавнішою. Іноді це Згідно з інформацією, наданою муніципалітетом Кадикой, після завоювання Фатіх Султан Мехмет передав Халкедон першому судді Стамбула, Хізир-бею, і, як розповідається, назва поселення повернулася до Кадикой на честь цього. Важливо зазначити слово "як розповідається". Хоча це пояснення широко поширене, джерела ґрунтуються не на чіткому документі, а на розповіді. Історія Ускюдар більш складна. Його давня назва, Khrysopolis, грецькою означала "золоте місто". "Ісламська енциклопедія" (TDV) наводить кілька версій походження сучасної назви. Одна з них стверджує, що назва походить від Skutarion, місця, де були розташовані імператорські гвардійці, які носили шкіряні щити, а інша версія пов'язує назву з перською словами "esküdar", що означає "ділянка, гонець, кінний гонець". У статті Вікіпедії додається, що Віллеардуен, який описував Четвертий хрестовий похід, називав це місце Escutaire, і що назва Skutarion з часом трансформувалася в Ускюдар. Що стосується поширеного в народі пояснення "стара вузька вулиця", тобто "старий дім", то енциклопедія вважає його безпідставним.

На історичному півострові: назви, що залишилися від Візантії.

Назва району Балат, розташованого на березі Золотого Рогу, походить від латинського або грецького слова "palatium". "Ісламська енциклопедія" (TDV) зазначає, що це слово в арабській мові означає "рівнина, вимощена бруківкою". У статті Вікіпедії назва пов'язується з грецьким словом "palation", що означає "палац", і пояснюється близькістю району до палацу Blakhernai, розташованого всередині міських стін. Обидва пояснення мають спільне коріння; різниця полягає в тому, яке значення цього слова підкреслюється. Назва району Фенер походить від справжнього маяка. У візантійський період цей район називався Fanarion, і до нього можна було потрапити через ворота в стінах Золотого Рогу. Ці ворота, які в османський період називалися "Fener Kapısı", були позначені на деяких картах XVI століття як "Porta del Faro", що свідчить про наявність важливого морського маяка на березі Золотого Рогу. "Ісламська енциклопедія" (TDV) також зазначає, що Джеляль Есад Арсевен розмістив маяк Золотого Рогу на виступі, де розташовувалися ворота Фенер. Район Самат'я, розташований на березі Мраморного моря, отримав свою назву від піску. Згідно з інформацією у Вікіпедії, назва району походить від грецького слова "Psamathion", що означає "піщаний", і, як вважається, пов' Османській імперії термін "капан" використовувався разом з назвою товару, що продавався, наприклад, "борошняний капан", "масляний капан", "медів'яний капан", і став назвою місць, схожих на сучасні оптові ринки. Тут, під наглядом каді-наїба, зважували привозяні товари, визначали податок і ціну, після чого вони передавалися населенню через торговців. Як зазначається в Ісламській енциклопедії TDV, "борошняний капан", збудований за часів правління Фатіха, досі використовується як назва району. Згідно з енциклопедією, торговці купували зерно в регіонах виробництва, а кораблі доставляли його до "борошнього капану" в місті. Коли ви уявляєте собі кораблі, що причалюють до берега Золотого Рогу, завантажені зерном, стає зрозуміло, чому назва залишилася саме тут. Навпроти Золотого Рогу розташовані верфі та артилерійські склади.

Назва "Галата" є однією з найбільш обговорюваних назв у Стамбулі. Ісламська енциклопедія TDV наводить дві версії. Згідно з однією з них, назва походить від грецького слова "galaktos", що означає "молоко", оскільки навколо цього району були стайні. Згідно з іншою версією, назва походить від італійського слова "calata", що означає "ступенева дорога". У самій енциклопедії чітко зазначено: походження слова не встановлено остаточно. У візантійський період цей район називався "Пера", що означало "навпроти". Ця назва досі використовується в назвах таких установ, як Музей Пера. Назва "Касимпаша" походить від імені одного з візирів султана Сулеймана, Гюзельче Касим-паші. Згідно з інформацією з Вікіпедії, султан наказав йому проживати тут, і Касим-паша розвинув цей район, збудувавши мечеть, медресе та інші споруди. Історія причалів "Şehir Hatları" також пов'язує Касимпашу з візирем Касим-пашою, який за часів правління Сулеймана займався благоустроєм, будував мечеті та фонтани, і нагадує, що цей район протягом тривалого часу був районом моряків і робітників верфів. Назва "Топахане" є цілком функціональною. Турецьке слово "top" (гармата) і перське слово "hane" (місце) разом утворюють "топахане", що означає місце, де відливають гармати та зберігають зброю. Згідно з Ісламською енциклопедією TDV, після завоювання на цьому місці, яке раніше було сільською місцевістю з садами за стінами генуезьких укріплень, були побудовані артилерійські склади та казарми для артилерії та гарматирів. Сулей Наповнення (Долма) було розпочато за наказом султана Ахмеда I за пропозицією капітана флоту Халіла Паші, тривало за часів правління султана Османа II і стало частиною імператорських садів. Сучасний палац Долмабахче був збудований на цьому місці за часів правління султана Абдулмеджида. Бешикташ – один із районів, де існує найбільша кількість легенд про походження назв. У давні та візантійські часи ця узбережжя називалася Ясоніон, Сергіон, Дафне та Діплокіон. У "Ісламській енциклопедії" TDV наводяться дві версії походження назви. Згідно з однією з них, Барбарос Хайреддін Паша встановив тут п'ять кам'яних стовпів для прив'язування кораблів. Згідно з іншою версією, назва походить від каменю, що нагадує колиску з вирізаною людською фігурою, або від старовинних колон, встановлених біля мавзолею Барбароса. Обидві версії є легендами, і немає жодних документальних доказів, які б підтверджували будь-яку з них. Назва Ортакьой описує його розташування. Район, розташований між Бешикташем і Куручешме, у долині річки, згідно з енциклопедією, швидко розвинувся з часів правління Сулеймана і отримав свою назву в цей період.

Назва Куручешме походить від наявності фонтану. Фонтан біля мечеті, збудованої Тезкиречі Осман Ефенді, був сухим, і село було відоме цим сухим фонтаном. Цікавий факт полягає в тому, що, незважаючи на те, що фонтан був відновлений сестрою Копрюлюзаде Фазіла Ахмеда Паші і знову почав працювати в 1682 році, назва не змінилася. Іноді назва закріплюється за місцем, і навіть якщо обставини, що її породили, зникають, вона продовжує існувати. Назва Арнавуткьой походить від перших мешканців. У "Ісламській енциклопедії" TDV згадується, що село простягалося від Куручешме до Акıнтıбурну. А отже, назва Бебека пов'язана з конкретною людиною. У візантійські часи тут були сходи, які полегшували підйом на пагорби, тому місцевість називали Хелай або Ечеле. Сучасна назва походить від воєначальника, якого султан Фатіх призначив сюди і який мав прізвисько "Бебек". Назва Румеліхісар походить від фортеці, яку султан Фатіх побудував у 1452 році. Раніше це місце називали Гермайон або "червоний пес" (Pyrrhias Kyon) через шум хвиль, що нагадував гавкіт собаки. Трохи далі розташований Балталімани, наз Сюди часто влаштовувалися бенкети, і за наказом Селіма тут було засновано місто, де раніше були лише рибальські хатини. Селім III передав захоплений ним прибережний маєток французькому посольству як літню резиденцію, а згодом сюди почали будувати літні резиденції й представники інших країн. Вважається, що назва Кефелікей походить від переселенців з міста Кефе в Криму, хоча в енциклопедії це зазначено лише як "можливо". А назва Бююкдере походить від річки, яка впадає в глибоку бухту. Раніше ця узбережжя називалася затокою Сарон через наявність тут місця для жертвоприношень. Існують дві версії походження назви Сариєр, і одна з них більш правдоподібна. У народі розповідають, що назва походить від похованого тут "Сари Баба". Однак, у "Ісламській енциклопедії" більш ймовірною вважається версія про наявність тут мідної копальні, через що ґрунт мав жовтий колір. Той факт, що в старих текстах назва завжди згадується як "Сарияр", а також наявність тут покинутого мідного рудника, підтверджують цю версію. Історія причалів компанії "Şehir Hatları" також підтримує це пояснення.

На узбережжі Анатолії: прибережні села.

Вирушаючи з Ускюдар на північ, перша зупинка – Кузгунчук. Назва району походить від імені святого Кузгун Баба, який тут жив за часів правління Фатіха. Безпосередньо за ним розташований Бейлербейі, стародавня назва якого, згідно з османськими джерелами, була "Іставроз Бахчесі". Сучасна назва походить від прибережного палацу, збудованого на місці палацу Мехмеда Паші, одного з бейлербеїв за часів правління третього Мурада; назва "Бейлербейі", дана палацу, з часом поширилася на весь район. Сьогодні ви можете відвідати палац Бейлербейі, який був перебудований султаном Абдулхамідом II у 1865 році з білого мармуру. Назва села Ченгелькей походить від корабельних якорів; розповідається, що тут виготовляли "якорі-чіплі". Село було упорядковано за часів правління четвертого Мурада і, згідно з енциклопедією, стало відомим завдяки своїм огіркам. Село Ванікей було передане Вані Мехмеду Ефенді, вчителю четвертого Мехмеда, і з того часу отримало його ім'я. Існують дві версії походження назви Канділлі. Згідно з однією з них, назва походить від ліхтаря, який запалювали тут для султанів, що поверталися з полювання на Гоксу. Згідно з іншою версією, після повернення з Реванської кампанії четвертий Мурад влаштував семиденне святкування народ Сьогодні для назви "Бейкоє" існує дві версії: або поєднання слова "бей" з "коз", що означає "горіх", або з "кос", що означає "село". У історичній довідці компанії "Şehir Hatları" також згадується, що в деяких джерелах цей район називається "Бейкоє", а в інших – "Бейджевізі".

Назва "Бакъркоє" походить не від мідної копалини, а від реформи назв населених пунктів, проведеної за часів Республіки. У візантійський період це місце було військовим і політичним центром під назвою "Гептомон". Ця назва, що означає "сьомий" грецькою мовою, походить від того, що поселення знаходилося на відстані семи римських миль від "Міліона" – важливої точки в Константинополі. Згідно з історичною довідкою муніципалітету "Бакъркоє", з часом поселення отримало назви "Джептімун", "Макрохорі" та "Макрікоє". "Макрохорі" в перекладі з грецької означає "довге село". У 1925 році, коли проводилася реформа, що замінювала нетурецькі назви населених пунктів, "Макрікоє" було перейменовано на "Бакъркоє". Безпосередньо на захід, район "Єшилкое" до середини 1920-х років називався "Аястефанос". Ця назва походить від імені святого Стефана грецькою мовою, і, згідно з інформацією з Вікіпедії, вперше згадується у творах візантійського історика Михайла Пселлоса в XI столітті. У перші роки Республіки, коли змінювалися назви населених пунктів, цьому району дали назву "Єшилкое". Кажуть, що цю назву запропонував письменник Халіт Зія Ушаклігіль, який жив у цьому районі в той час, через його захоплення зеленню. Це цікава історія, але сприймайте її як розповідь, а не як факт.

Найкращий спосіб дізнатися назви районів – це поїздка на поромі Босфору. Згідно з історичною довідкою компанії "Şehir Hatları", компанія "Şirket-i Hayriye" з 1851 року почала будувати причали на румейській стороні: в Бешикташі, Ортакьої, Куручешме, Арнавуткьої, Бебеку, Румеліхісарі, Балталімани, Емірґані, Істіньє, Єнікьої, Тараб'ї, Бююкдере та Сарієрі, а також на анатолійській стороні – в Хісарі, Канлиджі та Бейкозі. Частина цих причалів закрита, а частина досі приймає пасажирів. Про те, на якому причалі зупиняється пором, залежить від маршруту та пори року. Актуальний розклад можна знайти на сайті компанії "Şehir Hatları", а назви причалів варто читати разом з історіями, описа Прогулянка від Ункапани вздовж берега Золотого Рогу до районів Фенер і Балат дозволяє побачити візантійські та османські назви в одному місці. Звертайте увагу на народну етимологію.

Найпоширеніша помилка щодо назв районів – вважати приємне на слух пояснення правдою. Наприклад, щодо Ускюдар – "стара вузька вулиця", щодо Бешікташ – "п'ять каменів Барбаросса", щодо Кандиллі – "запалені свічки", щодо Єшілкой – "пропозиція письменника"; частина з цих пояснень може бути правдивою, а частина – виведена з звучання назви. Тому такі джерела, як "Ісламська енциклопедія" (TDV), часто використовують такі вирази, як "розповсюджується", "ймовірно" або "не до кінця з'ясовано". Щоб зрозуміти, наскільки надійне пояснення, зверніть увагу на наступне:

  • Стара форма назви. Те, що в старих текстах Сариєр згадується як "Сарияр", підтверджує версію про "жовту землю".
  • Обґрунтування пояснення. Офіційний указ, запис про вакуф або сучасне свідчення є більш надійним, ніж розповідь, що передавалася з покоління в покоління.
  • Відголоски в інших мовах. Варіант написання "Escutaire" у Віллегардуа підтримує версію про походження назви Ускюдар від "Skutarion".

З цими невеликими підказками, дивлячись на наступну табличку з назвою зупинки, ви починаєте розшифровувати століття, що стоять за назвою. Це, можливо, найдешевший і найтриваліший спосіб дослідити Стамбул: читати назву кожного району, як коротку записку, залишену людьми, які там жили.

Джерела:

Коментарі

0/1000

Напишіть перший коментар