Перейти до основного вмісту
Radar Türkiye
Знаходьте події в застосунку
Відкрити

Erzurum Sofrası: від "Cağ Kebabı" до "Kadayıf Dolması".

Людина, яка приїжджає до Ерзуруму взимку, спочатку відчуває холод, а потім згадує про щедрий стіл.

Radar TürkiyeRadar Türkiye19 Ekim 202612
Ще немає оцінок

Увійдіть, щоб вподобати й оцінити

Erzurum Sofrası: від "Cağ Kebabı" до "Kadayıf Dolması".

Ерзурум – це місто, де взимку перше, що запам'ятовується, – це холод, а потім – щедрий стіл. Прогулянка біля фортеці, огляд кам'яних воріт медресе, а потім – шашлик, приготований на дровах, та тарілка кадифа, просоченого сиропом – це найкоротший шлях до розуміння зв'язку з цим містом. У цій статті ми розповімо про найвідоміші страви кухні Ерзурума, спираючись на туристичний путівник Управління культури та туризму міста, рецепти на порталі Міністерства культури та туризму, а також дані Турецького відомства патентів і торгових марок, а потім запропонуємо, як розпізнати цей стіл, коли ви приїдете до міста.

Стіл у прохолодних краях.

Туристичний путівник Управління культури та туризму шукає відбитки культури "дадаш" в традиційному одязі, народних танцях і кухні. Путівник називає три страви, які, на його думку, є незамінними для тих, хто хоче познайомитися з кухнею Ерзурума: айран аші, шашлик "чаг кебаб" і кадиф, начинений сиропом. Ці три страви, по суті, відображають загальний характер місцевої кухні. З одного боку – м'ясо, йогурт і вершкове масло, що походять від тваринництва, а з іншого – випічка та солодощі, які допомагають пережити довгу зиму. Список наприкінці того ж путівника показує, наскільки різноманітна ця кухня. У путівнику перелічено шістдесят два продукти, що мають географічний найменування, що походять з Ерзурума. У списку є все: від сиру "чіл" до сиру "чіл" з пліснявою, від вершкового масла Ерзурума до копченої свинини, від "кете" до "су борегі", від "тел халви" до лаваша Хасанкале. У списку також є місцеві продукти, такі як квасоля Іспір та Хініс, а також страви, нещодавно внесені до реєстру, такі як суп "пача" з Ерзурума. Тобто, стіл в Ерзурумі – це не лише кілька відомих страв, але, як правило, перші страви, з якими знайомиться мандрівник, – це ті, про які ми розповімо нижче.

Шашлик "чаг кебаб", приготований на горизонтальному шампурі.

Перше, що спадає на думку, коли згадують Ерзурум, – це шашлик "чаг кебаб". Згідно з путівником Управління культури та туризму, цей шашлик готується з козятини або яловичини. У путівнику також зазначено, що в деяких районах, зокрема в Олту, Олур, Тортум, Узундере та Шенкая, цей шашлик називають " Один з інгредієнтів, який додають до страви, – це петрушка, додана до цибулі. У словнику Турецької мовної спілки є визначення "Oltu kebabı". Джерела не зовсім збігаються щодо виду м'яса. У путівнику вказується козяче або ягняче м'ясо, в турецькій Вікіпедії – телятина або ягнятина, а в англійській статті – лише ягнятина. Ця різниця, власне, відображає місцевий характер кухні: кожен кухар використовує те м'ясо та спосіб приготування, які він знає. Те, що залишається незмінним, – це горизонтальні шампури, вогонь з дров і тонко нарізані шматочки. "Erzurum Oltu Cağ Kebabı" зареєстровано як географічний індикатор у Турецькому патентному та торговому управлінні. "Kadayıf dolması" – це десерт розміром з долоню.

"Kadayıf dolması" – один з найвідоміших десертів в Ерзурумі. У путівнику зазначено, що цей десерт відомий по всій Туреччині як страва, що походить з Ерзурума, і що він є невід'ємною частиною місцевої кухні. У "kadayıf" додають волоські горіхи, загортають у форму рулету, обсмажують у маслі та поливають сиропом. Хоча це може здатися простим рецептом, секрет полягає в деталях. Сертифікат реєстрації "Erzurum Kadayıf Dolması" від Турецького патентного та торгового управління фіксує ці деталі. Заявником є Ерзурумська торгівельна біржа, і продукт захищений як марка. Згідно з документом, у тонкий "kadayıf" додають подрібнені волоські горіхи і загортають. "Kadayıf" не повинен бути надто тонким або надто товстим. Горіхи подрібнюють, але не перетворюють на борошно. У документі також зазначено, що якщо додати занадто багато горіхів, десерт може гірчити під час смаження, а якщо занадто мало – смак буде неповним. Рулети обсмажують у жовтку та білку, збитих разом. Потім їх коротко витримують на похилій тарілці, щоб видалити зайвий жовток. Згідно з документом, надлишок жовтка може призвести до того, що тісто стане липким, а під час смаження з'явиться небажаний запах. Обсмажені рулети занурюють у гаряче масло, а потім в холодний сироп. Сироп готують, кип'ятячи цукор і воду, а щоб він не кристалізувався, додають трохи лимонного соку. Хороший "kadayıf dolması" має золотисто-жовтий колір, і якщо його розрізати, можна побачити структуру "kadayıf". Ця остання деталь – це спосіб перевірити, чи правильно приготований десерт. Розрі Ось переклад турецького тексту українською мовою:

Цього разу йогурт трохи розбавляють і кип'ятять на вогні. Тонкі листи тіста розкачують і нарізають на невеликі шматочки, які додають у цей йогурт. У суп додають трохи смаженого м'яса, а в сковороді розтоплюють вершкове масло, додають гострий перець і м'яту, і поливають цією сумішшю. Ця страва, де поєднуються йогурт, тісто та смажене м'ясо, демонструє просту, але ситну сторону кухні, що базується на тваринництві. Майстерність приготування тіста.

Кухня Ерзурума також серйозно ставиться до тіста. У рецепті "су борегі" (листковий пиріг), зареєстрованому на Культурному порталі для Ерзурума, тісто ретельно вимішується з яйцем, сіллю та водою, ділиться на порції, і дається йому відпочити. Листи розкачуються окремо, а всі, крім першого і останнього, коротко відварюються в солоній воді, а потім охолоджуються в холодній воді. Їх викладають у форму, змащуючи вершковим маслом, всередину кладуть начинку, і випікають у духовці до золотистого кольору. "Ерзурум су борегі" також є продуктом, що має географічний індикатор. "Тел хелва" вимагає іншого виду майстерності. Згідно з рецептом на Культурному порталі, цукор кип'ятять у воді, доводячи до консистенції сиропу. Сироп змішують з борошном, обсмажують на маслі, поки борошно не стане білим, і формують кільце. Це кільце розтягують, залучаючи до цього три-чотири особи. Коли шари стають тоншими і схожими на нитки, їх відривають і подають. "Ерзурум тел хелва" також є зареєстрованим продуктом.

Історія місця, де готують ці страви.
У путівнику розповідається про "тандыр хане" – місце, де готують їжу та відпочивають, яке є особливою частиною традиційного будинку в Ерзурумі. Згідно з путівником, це місце закривається завісою, внутрішні стіни прикрашені полицями, а найкращі зразки різьблення по дереву можна побачити саме тут. Путівник також зазначає, що при плануванні розташування будинків в Ерзурумі, кліматичні умови є пріоритетними; "тандыр хане" є центром будинку, де в холодну погоду підтримується тепло.

Як познайомитися з містом.
Найкращий спосіб познайомитися з "кадж кебабом" – це побачити, як його готують на вогні. Майстер нарізає м'ясо, яке обертається перед вогнем, і перекладає його на шампур. Спо Ціни, години роботи та сезонність можуть відрізнятися в різних закладах, тому перед відвідуванням рекомендується перевірити актуальну інформацію. "Erzurum sofrası" відкривається для тих, хто не поспішає і може трохи почекати біля вогню.
Джерела:

Коментарі

0/1000

Напишіть перший коментар