Hoppa till huvudinnehållet
Radar Türkiye
Upptäck evenemang i appen
Öppna
Radar Türkiye
I Yeldeğirmeni: Gamla lägenhetskomplex, väggmålningar och fontänen som symboliserar separation.
Kulturell

I Yeldeğirmeni: Gamla lägenhetskomplex, väggmålningar och fontänen som symboliserar separation.

Inga betyg ännu

Logga in för att gilla och betygsätta

De flesta som anländer till Kadıköy-färjeterminalen beger sig antingen mot marknaden eller till stadsdelen Moda. Men precis norr om terminalen, vid sluttningen bakom Haydarpaşa-stationen, ligger en av Istanbul mest intressanta stadsdelar.

Kadıköy, İstanbul
Kulturell
Radar Editör
24 september 2026

Om resan

Här är en översättning av texten från turkiska till svenska:

De flesta som anländer till Kadıköys hamn beger sig antingen till marknaden eller till stadsdelen Moda. Men strax norr om hamnen, bakom Haydarpaşa station, ligger en av Istanbul mest intressanta stadsdelar. Yeldeğirmeni, som ligger inom gränserna för Rasimpaşa stadsdel, är belägen på en höjd med utsikt över Haydarpaşa äng i norr, Ayrılık Çeşmesi kyrkogård i öster och Marmarahavet i väster. I dess gator står hus byggda av tegel från slutet av 1800-talet, byggnader som räknas till Istanbuls första hyreshus, och väggmålningar som pryder byggnaderna. Denna promenad tar dig från hamnen till den historiska fontänen i östra änden av stadsdelen. Avstånden är korta och backarna är mjuka; två till tre timmar räcker.

**En stadsdel som fått sitt namn från försvunna väderkvarnar**

Stadsdelens namn kommer från de väderkvarnar som en gång stod på höjden. Enligt en guide till Istanbul från guvernörskontoret lät sultan Abdulhamid I bygga fyra väderkvarnar här för att tillgodose stadens behov av mjöl; källor placerar detta under hans regeringstid, mellan 1774 och 1789. I Kadıköy är väderkvarnarna faktiskt äldre; på 1600-talet skriver Evliya Çelebi om väderkvarnar som var i drift här. *TDV İslam Ansiklopedisi* noterar att väderkvarnarna försvann för över hundra år sedan. Idag finns bara namnet kvar.

**Hur man tar sig dit**

Yeldeğirmeni ligger inom gångavstånd från Kadıköys hamn; det enklaste sättet att ta sig dit är med färja från den europeiska sidan. Från hamnen, gå norrut mot Haydarpaşa och klättra uppför några gator; då kommer du in i stadsdelen. Om du reser med tåg, stiger Marmaray- och tunnelbanelinjerna av vid Ayrılık Çeşmesi station, som ligger i den östra änden av stadsdelen. I så fall kan du göra promenaden i omvänd ordning, från fontänen till hamnen.

**Från ängen till hyreshusgatorna**

Innan bebyggelsen började var Yeldeğirmeni en del av Haydarpaşa ängen. Haydar Paşa, som ängen var uppkallad efter, var en minister från 1500-talet som dog år 1524 och som byggde ett palats vid kusten. Under 1800-talet var ängen en populär rekreationsplats för invånarna i Istanbul. Järnvägen förändrade stadsdelen. Linjen som sträckte sig från Haydarpaşa till İzmit invigdes 1874, hamnen började användas 1903, och stationsbyggnaden konstruerades mellan 1906 och 1909 av de tyska arkitekterna Otto Ritter och Helmuth Cuno. Enligt *TDV İslam Ansiklopedisi* bebyggdes området, som tidigare Här är översättningen av texten från turkiska till svenska:

Haydarpaşa-stationen, som ligger framför byggnaden, byggdes 1915 i en turkisk neoklassisk stil och är ett verk av Vedat Tek, som också designade Moda-kajen. Dessa byggnader påminner om hur aktivt området utvecklades under en period då många bostadshus byggdes.

Karakolhane Caddesi är områdets huvudgata, och enligt beskrivningen från ÇEKÜL-stiftelsen är İskele Sokak områdets kulturella centrum, och många av de karakteristiska byggnaderna ligger längs dessa två gator. Enligt stiftelsen finns det cirka 200 registrerade byggnader i området. Lyft blicken när du går; de relieferna ovanför dörrarna, fasaddekorationerna och balkongräckena berättar mycket mer än vad man ser på gatunivå. Valpreda-huset på Akif Bey Sokak är en av de mest kända byggnaderna i området. Byggnaden, med sju våningar och fjorton lägenheter, byggdes 1909 av Levi Kehribarcı och är ett av de första bostadshusen som byggdes i Istanbul, och den bär spår av Art Nouveau-stilen från den tiden. Enligt källor kallas den också "Italienska huset" eftersom den byggdes för de italienare som arbetade med byggandet av Haydarpaşa-stationen. Enligt TDV Islamic Encyclopedia beskrivs den som den största byggnaden i sin tid, med sin imponerande fasad i västerländsk stil. Byggnaden används fortfarande som bostad; titta på den utifrån, men gå inte in utan tillstånd. Andra delar av samma historia finns också i området. Enligt guiden från Istanbulprovinsen beskrivs Celal Muhtar-huset, som byggdes av dermatologen Dr. Celal Muhtar under vapenviljen, som det första turkiska huset. Sünget-huset, som byggdes som logement för tyska ingenjörer och arkitekter, är också ett exempel på denna period. Aziziye-badhuset på Recaizade Sokak är äldre än husen. Det är ett dubbelt badhus som byggdes under sultan Abdülazizs tid (1861-1876); ingångarna till dam- och herravdelningarna finns på framsidan, och båda avdelningarna har sjutton kranar.

När väggarna blir gallerier:
En av de viktigaste anledningarna till att Yeldeğirmeni har blivit så välkänt under de senaste femton åren är fasaderna på husen. I augusti 2010 startade ÇEKÜL-stiftelsen tillsammans med Kadıköy kommun en revitaliseringsprojekt för att bevara och främja områdets historiska karaktär. Infrastruktur, fasadförbättringar, offentliga utrymmen och lokala organisationer var en del av detta projekt. I 2012 målade Kadıköy kommun, som en del av Mural Istanbul-festivalen, den första fasaden; det var ett verk av den italienske konstnären Pixel Pancho på Nüzhet Efendi Sokak. Under de första tre åren av festivalen målades 16 fasader i Yeldeğirmeni av 7 inhemska och 9 utländska Enligt TDV Islam Encyclopedia byggdes fontänen av portvakt Gazanfer Ağa år 1602, och den restaurerades av portvakten Ahmed Ağa år 1741, samt 1921-22 till minne av Dürriye Sultan. Namnet kommer från de farväl som ägde rum här. Arméer som reste österut, pasher som utsågs till Anatolien och "surre"-processioner som reste till Mecka, avskedades vid denna fontän vid kanten av Haydarpaşa-ängen, och de som avskedade dem befann sig också här. Det är en enkel struktur byggd av skiffersten; titta noga på bågen och de dekorativa stenarna med knoppmotiv. Fontänen grävdes ner i marken på 1940-talet, och den kom åter fram när vägnivån sänktes. En omfattande restaurering slutfördes år 2018. Marmaray- och tunnelbanestationerna har också fått sitt namn från fontänen. Rasimpaşa-moskén på Kır Kahvesi-gatan är områdets moské. Enligt guiden från guvernörskontoret byggdes den ursprungligen som en bönehall år 1835 och omvandlades till en moské år 1905; enligt TDV Islam Encyclopedia beskrivs byggnaden som ett exempel på turkisk neoklassisk stil. När du besöker, var uppmärksam på bönetider, ta av dig skorna vid ingången, klä dig så att axlar och knän är täckta, och kvinnor bör täcka håret. Håll tyst inuti.

**Förslag till promenad:**

Börja vid Kadıköy-färjeterminalen, gå norrut genom de små gatorna upp till İskele-gatan och Karakolhane-gatan. Leta efter väggmålningarna i de små gatorna på båda sidor av gatan; missa inte Nüzhet Efendi-gatan. Besök Valpreda-byggnaden på Akif Bey-gatan och Aziziye-badhuset på Recaizade-gatan. Efter Rasimpaşa-moskén på Kır Kahvesi-gatan, fortsätt österut till Ayrılık-fontänen. Härifrån kan du ta Marmaray för att avsluta dagen, eller gå tillbaka till Kadıköy. På vägen tillbaka, glöm inte att titta på fasaden av Haydarpaşa-stationen från kajen.

**Årstid och tid:**

Yeldeğirmeni kan besökas året runt; eftersom avstånden är korta, är det en behaglig promenad även i dåligt väder. Eftersom gatorna är smala och byggnaderna höga, är det bättre att fotografera väggmålningarna under timmarna när solen står som högst. Under helgerna blir kaféerna i området fulla; välj en tidig morgon under veckan för en lugnare promenad.

**Praktiska tips:**

* Detta är ett bostadsområde. Gå inte in i portar till lägenhetskomplex eller innergårdar utan tillstånd, och var försiktig när du fotograferar mot fönster.
* Väggmålningarna är inte permanenta; verken du ser kan ha bytts ut Källor:

Plats - I Yeldeğirmeni: Gamla lägenhetskomplex, väggmålningar och fontänen som symboliserar separation.

Reseinformation
StadKadıköy, İstanbul
TypKulturell
Datum24 september 2026
KällaRadar Editör
Radar TürkiyeFörfattareRadar TürkiyeBesök källaVägbeskrivning