ПРО МАРГАРИТУ І УСТА

OM MÄSTAREN OCH MARGARITA

”Mästaren och Margarita”, ett av den ryska litteraturens betydande verk, är ett verkligt mästerverk där sanning och vidskepelse, fantasi och verklighet flätas samman. I verket utvecklas samtidigt berättelsen om djävulen och hans följe, som har kommit till Moskva förklädda till en professor i magi, rättegången mot Jesus och kärlekshistorien mellan Mästaren och Margarita. Övergångarna mellan scenerna är mästerligt återgivna och sammanbundna med en god stil. Texten innehåller mycket starka filosofiska och religiösa frågeställningar. Redan det första kapitlet börjar exempelvis med att djävulen bevisar Guds existens med en sokratisk metod. Djävulsfiguren som försöker bevisa Gud är i själva verket också ett tecken på textens djupa dualitet. Allt är möjligt genom sin motsats …

Bulgakov framför återigen i sitt verk, genom djävulens mun, en kritik av människan, samhället och systemet. Denna kritik, som bygger på människans förhållande till pengar och på samhällets girighet, blottlägger människans oföränderliga natur. Dessutom möter vi omedelbart en ovanlig framställning av Jesus i verket. En av de slående detaljerna är den stil Jesus använder. Liksom djävulens innehåller den en stark dialektik. Det finns dock en skillnad mellan dem: medan djävulen förmår allt, äger Jesus ingenting.

De detaljerade beskrivningarna av gestalterna och händelserna i verket är så starka att läsaren plötsligt kan rysa inför den utförliga beskrivningen av djävulen, nästan som om han verkligen hade sett honom, och till och med nästan känna doften av platsen. Vid sidan av beskrivningen når även kreativiteten sin höjdpunkt. I en balsscen är de utmärkt utformade gestalterna så originella och fantastiska att de verkar ha klivit ut ur en japansk manga.

Verket är också mycket rikt genom att det erbjuder läsaren olika perspektiv. Guvernören Pontius Pilatus samvetskval över den person han skickade till korset behandlas på ett slående sätt. På vissa ställen talar författaren nästan till läsaren som om han hade tagit platsen för guvernörens samvete. Å andra sidan slungas ödets ofrånkomlighet genom hela verket in i läsarens ansikte med hård realism. Samma öde och bestämmelse återkommer också i Mästarens och Margaritas kärlek och får oss att fråga: ”Vad är det mesta en människa kan göra för den hon älskar mest?” Kan hon till exempel sälja sin själ till djävulen för att rädda den hon älskar? Och rymmer en själ som sålts till djävulen barmhärtighet, och återgäldar djävulen det betalda priset?

Kort sagt kan de som tröttnat på livets vardaglighet för en stund försjunka i drömmar i denna berättelse, lika magisk som medeltida sagor men lika verklig som livet självt, och finna sig själva medan de ställer frågor som de aldrig tidigare har ställt.

İslam Armağan Çakır

Köplänk:

https://www.istanbulkitapcisi.com/usta-ile-margarita