Şebbaz

Jag förstår. Vänligen ge mig den turkiska texten du vill att jag ska översätta till svenska.EBBAZ

- "Vem spelade det här spelet?" -

“Vi öppnade våra läppar som gazeller; vi förvandlade dammet till rök och sorgen till en dimma!

En storslagen scenföreställning där verkligheten och illusionen möts, där skickliga skådespelare på scenen på ett mästerligt sätt kombinerar verklighet och fantasi. "Şebbaz"En modig, sagolik och festlig berättelse om vänskap, vars karaktärer och beskrivningar har sina rötter i tusentals år av forntida traditioner från dessa landskap.

"Skuggans gestalt frammanas, och berättelsen finner sin röst i ljusets famn...""Şeb' betyder natt. Om ljusets skönhet är natt, så är "şebaz" det som visar skönheten i skuggorna."

Den respekterade och inflytelserika mannen, en framstående person i landet, beordrar att en Karagöz-föreställning ska framföras till ära för hans sonsons omskärelseceremoni. Under föreställningen spelas pjäsen "Draken och Fisken", som är skriven av de två barndomsvännerna Mehmet och Turna, som båda har utbildats av samma Karagöz-mästare, men som har varit osams i många år. När draken använder sin flammande tunga får den en del av det som är avsett för den andra, och då utbryter en stor skandal. Den som skadar den respekterade mannens anseende kommer att få betala priset. Nu finns båda de två "konstnärerna" med på en hemlig lista. De två personerna, som har hamnat i stora problem, vet inte vad de ska göra eller vart de ska ta vägen, och den stora staden Istanbul känns plötsligt fientlig mot dem. De befinner sig i en desperat flykt. Under denna flykt, som fortsätter tills någon upptäcker vem som var ansvarig för föreställningen, förföljs de av sitt förflutna och sin identitet, vilket de inte kan undkomma.

“Lever vi i en värld som vi tror på, eller är det en sådan värld vi strävar efter? övertalad, övertygad.k?

I Istanbul, staden med de sju kullarna, samlas alla: de mästerliga och deras lärlingar, de onda och de olydiga, de gamla och de böjda, badhusen och taken, de fega och de modiga. Hela mänskligheten, och dessutom två bedragare, väntar där för att bli sedda. "Ş""ebbaz" En unik, spännande och innovativ upplevelse för oss alla...

"Vi visar sanningen, resten är bara ljus, och ljuset ljuger aldrig. Nu är det dags att leva; låt oss få en chans.""Bra jobbat! Ljus, skugga och kulisser!"

Jag förstår. Vänligen ge mig den turkiska texten du vill att jag ska översätta till svenska.ebbaz

Författare: Ahmet Sami Özbudak.

Regissör: Emrah Eren.

Scenografi och kostymdesign: Barış Dinçel.

Musik: Deniz Bayrak.

Ljusdesign: Yakup Çartık.

Dramatiker: Sinem Öztürk.

Design av dockor och figurer: Cengiz Samsun.

Affischdesign: Berkcan Okar.

Affischer och foton från föreställningen: Ozan Güzelce.

Skådespelare: Erdem Akakçe och Fatih Koyunoğlu.

Drömmen: Aytek Önal.

Assistentregissör: Ahmet Balta.

Assistentregissör: Barış Kırantepe.

Dekor: Realisering av Sırrı Topraktepe.

Scenregissör: Çağatay Tok.

Ljudtekniker: Sait Yamaner.

Işık Kumanda: Mehmet Doğan.

Sociala medier: Revolution Luxus.

Digital marknadsföring: Emrullah Bilgin.

Tack.

Seda Özgiş, Ozan Demir, Utku Güçoğlu, Irmak Bahçeci.