Gomidas
"När jag lyssnade på låtarna såg jag berättelserna, och i varje berättelse hittade jag mig själv. Jag blev min egen skola i varje melodi. Varje träd har ett namn, och varje människa har en sång."
Gomidas Vartabed, en född i Kütahya under den osmanska perioden, och hans livsresa ledde honom till Etschmiadzin, Istanbul, Berlin och Paris. Han var en präst, musikvetare, kompositör och körledare som lämnade djupa spår i armenisk, anatolisk och världskultur. Han kände både Anatolien och "Musikkorgen" – som han kallade Armenien – mycket väl, och hans inspiration kom från dessa platser. Denna unika röst, vars "ekon hördes överallt som om det vore en kustlinje", formades av många tragiska händelser under Gomidas liv.
Efter att ha förvisats från Istanbul 1915 tillsammans med armeniska intellektuella, tillbringade han de sista 18 åren av sitt liv på ett mentalsjukhus. Där, genom att ropa efter den imaginära fåret som en nära vän lämnat i sitt testamente, tar han med publiken på en extraordinär resa genom sin egen livshistoria.
När vi hör berättelsen genom Gomidas' röst, ackompanjeras karaktären av Lusavoriç-kören, en grupp bestående av 40 medlemmar under ledning av Hagop Mamigonyan. Kören grundades i Istanbul år 1929 och har sedan dess verkat kontinuerligt i 95 år.
GOMİDAS.
Författare och regissör: Ahmet Sami Özbudak.
Producent/Regissör: Ersin Umut Güler.
Spelas av: Fehmi Karaarslan.
Musik: Gomidas Vartabed.
Musikdirektör och körledare: Hagop Mamigonyan.
Förening: Lusavoriç-kören.
Rörelsedesign: Selçuk Göldere.
Inredningsdesign: Cihan Aşar.
Kostymdesign: Özlem Kaya.
Ljusdesign: Yasin Gültepe.
Översättning från turkiska till franska: Serra Yılmaz, Yiğit Bener.
Översättare från turkiska till engelska: Ayla Jean Yackley.
Produktionsansvarig: Mahir Yıldız.
Assistentregissör: Duygu Pelit.
Karaktärsgestaltning: Sonya Dicle Çetin.
Assistentar: Emre Can Sancar, Özlem Yılmaz.
Affischbild: Panos Terlemezyan.
Affischdesign: Uğurcan Ataoğlu, Talip Özer.
Affischbild: Serdar Tanyeli.
Retusch: Adem Başaran, P-byggnaden.
Spelfoton: Orhan Cem Çetin - Saygın Serdaroğlu.
Visuella bidrag: Ersin Umut Güler, Gürcan Öztürk, Orhan Cem Çetin, Saygın Serdaroğlu, Ulaş Beşoklar.