Hur påverkar erfarenheter av gränser och förflyttning språket?

Marah Haj Hussein, som tilldelades Roel Verniers-priset av Het Theaterfestival år 2023 och priset för "Bästa framträdande under 35 år" år 2025, Språk är inte ett problem.Jag behöver mer kontext för att kunna översätta det här korrekt. "’de" kan ha olika betydelser beroende på sammanhanget. VänSpråk: Inga problem.) berättar sin egen historia genom att använda ljudinspelningar från sin familj som bor i det ockuperade Palestina. Genom sin gripande berättelse, kombinerat med ljud och bild, illustrerar han hur ett språk kan undertrycka ett annat över tid och hur det kan förändras över generationer.

Hur kan olika språk existera sida vid sida i vårt sinne när vi lever under press? Hur påverkar det vår uppfattning om gränser och förflyttning att leva mellan flera språk? Pjäsen skildrar en tågresa i Belgien. Denna personliga berättelse, som utvecklas genom möten med människor längs vägen, blandas med ljudinspelningar av familjemedlemmar som bor i ockuperade Palestina. Vi hör familjemedlemmarna berätta om relationen mellan palestinsk arabiska, som de talar i sin vardag, och hebreiska, det officiella språket i det land de bor i, och vad det innebär att leva mellan dessa två språk.

Spelet belyser också en ofta förbisedd aspekt av kolonialismen, genom att visa hur kolonisatörernas språk gradvis trängde undan det inhemska språket under generationer. Föreställningen, som kombinerar humor, ilska, kärlek och absurditet, tar också upp de aspekter av språket som inte alltid kan översättas, och uppmanar publiken att reflektera över motstånd.

"Det här är inte bara en föreställning; det är en resa som uppmanar oss att vända oss inåt, som berör våra känslor och som öppnar dörren till en dialog som vi behöver mer än någonsin idag."

— Juryn för den prestigefyllda teaterfestivalen.

"Marah Haj Hussein visar på ett mycket kraftfullt sätt hur språket kan förvandlas till ett verktyg för förtryck."

—Teaterkran.

MONTY & MOUSSEM

Koncept och prestanda. Marah Haj Hussein.

Ljuddesign. Anton Lambert.

Musik och komposition. Verena Rizzo.

Projektionskartläggning och tekniska tillämpningar. Koen de Saeger.

Scenografi. Krystel Khoury.

Scenografi och kostymdesign. Agnese Forlani.

Dekoration. Mohamed Sultan.

Belysningsdesign. Pol Seif.

De som stöder. Het TheaterFestival, Stad Antwerpen, fond för nya konstnärer.

Tack. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Åldersgräns: +16 år.

Den varar ungefär 70 minuter; det finns inga pauser. Språk: arabiska, hebreiska, engelska och holländska; med turkiska undertexter.

Den 28 november kommer det att hållas en frågestund med Marah Haj Hussein efter föreställningen.

VIKTIG INFORMATION.

Det finns ett begränsat antal parkeringsplatser på platsen, och det finns en parkeringsplats avsedd för personer med funktionsnedsättning.

Det finns en plats där man kan äta och dricka.

Det erbjuds ingen garderobservice.

TILLGÄNGLIGHET.

Platsen är lätt att nå med tunnelbana (linje M4) och pendeltåg (Marmaray, vid stationen Ayrılık Çeşmesi - utgång mot sjukhus nr 1, 900 meter), samt med buss och minibuss (vid hållplatsen Koşuyolu Köprüsü, cirka 500 meter).