Bir Çeyiz Sözleşmesi

30. Istanbul Teaterfestival.

28 maj 1897, fredag.
Ett bröllopssparandeavtal.
Äktenskapsförord.

I Yeniköy, i stadsdelen Panayia, förklarar Nikolaos och Sevasti Mumcis inför prästen och ordföranden att de vill gifta bort sin dotter Carolina med Antonios Angelidis, som driver en livsmedelsbutik i Paşabahçe. Ett avtal upprättas: 70 ottomanska lira, 12 handdukar, 12 linneborddukar, 3 ullklänningar, 1 päls, 1 spegel, 1 kista.

Enligt den gregorianska kalendern är det fredag, men enligt församlingens egen julianska kalender är det onsdag. Dokumentet är autentiskt.
129 år senare återöppnas samma byggnad, i samma kvarter där den ursprungligen byggdes. "Çeyiz" (Bruden), skriven av Elif Özge Maltepe utifrån Orhan Türkers arkivarbete, skildrar inte bara ett bröllop, utan också dess dokumentation: en avbild av ägande, arbete, rädsla och ljud.
Ceremonin är unik och kan inte reproduceras; ett dokument läses upp. Publiken är vittne. Det enda instrumentet är själva arkitekturen: ekot från stenmurarna, basen som bär upp den mänskliga rösten.

I en kyrka som grundades genom ett dekret av II. Mahmud, i en byggnad som uppfördes på grund av ett dokument, läses dokumentet högt inför de berörda parterna.

Historisk referens: Orhan Türker.