
Ay Carmela
En sång om inbördeskriget: "Ay, Carmela!"
Året är 1986. Det är 50-årsjubileum för det spanska inbördeskriget. Den spanska regeringen vid den tiden publicerar ett uttalande där man särskilt betonar två punkter: inbördeskriget är inte något som bör minnas, utan bör lämnas bakom sig i historien. Samma år skriver den spanska författaren José Sanchis Sinisterra pjäsen "Ay, Carmela!". Den handlar om två varietéartister som befinner sig fast i en liten, bortglömd stad mitt under inbördeskriget och som tvingas uppträda för både fascistiska trupper och fångar på väg till döden.
Å ena sidan står de officiella instansernas beslut att "glömma", å andra sidan teaterns envishet att "minnas". "Ay, Carmela!" fångar just denna spänning i sin berättelse: En kvinna som återvänder som ett spöke, en man som ständigt återkommer till denna scen, och minnet av "den natten".
Den hyllade och prisbelönta pjäsen "Månen, Carmela!", ett av de mest uppförda verken inom modern spansk teater, skriven av den framstående Sinisterra, skildrar på ett tragikomiskt sätt de vanliga människornas kamp under förtryck av mäktiga krafter, och förmedlar både skratt och sorg samtidigt.
Skriven av.Jose S. Sinisterra.
Översatt av.Yalçın Baykul.
Administrerande.
Styrande.
Ledande.
Hantera.
Kontrollera.
(Beroende på kontext, kan andra ord vara mer passande.)Semih Çelenk.
De som deltar.Murat Çidamlı och Özge Kırıkoğlu Çidamlı.
Dramaturg.Metin Tülü.
Assistent till regissören: Kubilay Gez och Merve Demirhan Kıssaboylu.
Dekor - Kostymdesign: Beril Özkan.
Dans koreografi.Merve Bengier Genek.
Dockdesign.Suat Ünverdi.
120 minuter / 2 akter.






