Karatepe-inskriptionerna, som är skrivna på två språk, och Halet Çambels bevarandearv.
De tysta århundradena i en gränskastell Karatepe-Aslantaş ligger i distriktet Kadirli i Osmaniye, i ett skogsområde där Taurusbergen möter Çukurova-slätten. Enligt texten på Kulturportalen byggdes fästningen år 8 före Kristus.
Logga in för att gilla och betygsätta

En stilla århundradena vid en gränskastell
Karatepe-Aslantaş ligger i distriktet Kadirli, i Osmaniye, i ett skogsområde där Torosbergen möter Çukurova-slätten. Enligt texten på Kulturportalen byggdes fästningen på 800-talet f.Kr. av Asativatas, som utgav sig för att vara regionens härskare, som ett gränskastell för att skydda mot attacker från norr. I en akademisk artikel förekommer samma härskare under namnet Azatiwata; båda stavningarna finns i källorna, och vi kommer att använda den andra i denna text. Kulturarvets och museernas generaldirektorat beskriver området som ett gränsslott tillhörande stadsstaten Adanava, som grundades under den sena hettitiska perioden. Samma officiella sida anger att fästningen övergavs relativt kort tid efter att den byggdes, vilket gör att det är en arkeologisk plats med endast ett lager. Detta förklarar varför inskriptionerna idag är så väl bevarade. Eftersom inga nya bebyggnadslager har tillkommit ovanpå dem, kan murportarna, vägaxeln och omgivande områden läsas som delar av samma design. Inskriptionerna och arkitekturen är oskiljaktiga och har bevarats tillsammans fram till idag. Denna text skrevs inte för att ge en allmän beskrivning av Karatepe, utan för att fokusera på två frågor: Varför är de tvåspråkiga texterna så viktiga, och hur bevarades de områden som bär dem? Vi kommer att behandla dem som språkliga och historiska dokument, utan att gå in på innehållet eller beskrivningarna.
Från upptäckt till utgrävning
Enligt artikeln UNIMUSEUM, publicerad i DergiPark, upptäcktes den arkeologiska platsen år 1946 av ett team under ledning av professor Helmuth Theodor Bossert, tillsammans med studenter och lokalbefolkning. Året efter, under utgrävningarna 1947, hittades tvåspråkiga inskriptioner skrivna på feniciska och luviska språk, vilket gav Karatepe internationellt rykte. Samma sida från ministeriet anger att resterna på platsen blottades genom utgrävningar som började 1947. Kort sagt, det finns ingen lång väntetid mellan upptäckten och utgrävningen; platsen blev snabbt en del av det vetenskapliga intresset. Artikeln berättar att efter att Bossert lämnade utgrävningen, tog hans assistent Halet Çambel över ansvaret för platsen. Sidan från ministeriet beskriver Çambel som utgrävningsledare och en av Turkiets främsta arkeologer. För att förstå hur Karatepe ser ut idag, är det viktigt att känna till denna övergång, eftersom det var hon som designade platsen inte bara som en utgrävd plats, utan också som en plats som skulle bevaras och visas.
Varför är de tvåspråkiga texterna viktiga?
Både Kulturportalen och ministeriets sida säger samma sak. På både portarna finns basaltstenar och reliefer med texter skrivna både på feniciska alfabetet och på luviska hieroglyfer, och UNIMUSEUM-artikeln går ett steg längre och påstår att inskriptionerna möjliggjorde dechiffreringen av de hittitiska hieroglyferna och att Karatepe blev något av en "Rosettasten" för Anatolien. Detta är en metafor som förknippas med stenen som användes för att dechiffrera egyptiska hieroglyfer. Det är korrekt att läsa metaforen som ett försök att förklara inskriptionernas betydelse, snarare än som ett definitivt påstående. De officiella källorna använder ett mer försiktigt språk och säger bara att de spelade en viktig roll. Detta försiktiga språk är inte en brist. En språklig dechiffrering tar inte en dag och en enda dokument; det kräver nya fynd, jämförelser och arbete som sträcker sig över flera år. Värdet av Karatepe-inskriptionerna ligger i att de presenterar en lång och komplett tvåspråkig text. Att ha en så lång parallelltext för att testa tecknen i ett skriftsystem är något som är sällsynt.
Enligt ministeriet finns det på platsen två stora murportar som avslöjats genom utgrävningar, en väg och platser som ligger på vardera sidan av vägen. Skrivna stelae och reliefer finns på dessa portar. För besökaren innebär detta att inskriptionerna kan ses i sitt ursprungliga sammanhang, som en del av murportarnas struktur, tillsammans med sin naturliga omgivning. Kulturportalen betonar att denna ordning upprätthålls genom att området och den omgivande skogen skyddas. Den inomhusmuseumdel som finns i friluftsmuseet öppnade för allmänheten år 2007. Jag rekommenderar att du kontrollerar de officiella webbplatserna för detta arkeologiska område, som tillhör Adana-museet, för aktuell information om öppettider och inträdesvillkor.
Halet Çambels tillvägagångssätt:
Enligt ministeriets bedömning är en av de saker som gör Karatepe unikt de ansträngningar som gjordes av utgrävningsledaren Halet Çambel, vilket ledde till att skulpturer och reliefer bevarades redan på 1950-talet, att ett skyddstak installerades och att området utsågs till en historisk nationalpark tillsammans med den omgivande skogen. Dessa tre åtgärder kompletterar varandra. Bevarandet skyddar själva stenen, skyddstaket skyddar ytorna mot väder och vind, och utnämningen till nationalpark skyddar landskapet runt området. Tillsammans behandlas ruinerna och deras omgivning som en helhet, snarare än separat. Ministeriet beskriver dessa tidiga och framgångsrika åtgärder som ett av de första exemplen på bevarande på plats och förvaltning av arkeologiska områden.
UNIMUSEUM-artikeln beskriver också hur Çambel tillämpade moderna bevarande- och restaureringsmetoder i museiseringen, samtidigt som hon samarbetade med lokalbefolkningen för att genomföra utbildnings-, hantverks-, miljöskydds- och samhällsutvecklingsprojekt. Dessa insatser, som genomfördes av experter inom olika områden som arkitektur, konsthistoria och etnografi, För att bevara en byggnad eller en skulptur måste man inte bara tänka på själva objektet, utan också på de människor som bor i dess omgivning och den naturliga miljön. Karatepe är ett tidigt exempel på detta förhållningssätt i Turkiet. Det är viktigt att notera att detta inte är en titel eller ett påstående om överlägsenhet. Nationalpark och friluftsmuseum.
Enligt Kulturportalen utsågs Karatepe-Aslantaş nationalpark år 1958. Ministeriets sida anger också att området ligger inom gränserna för nationalparken, som utsågs år 1958 och har samma namn som de arkeologiska lämningarna. Kulturportalen säger att utnämningen av platsen som ett friluftsmuseum och inkluderingen av det omgivande naturliga skogsområdet i nationalparkens skydd bidrar till att bevara det kulturella landskapet, vilket innebär att området bevaras och förvaltas på plats, tillsammans med all sin konstnärliga värde. Samma portal beskriver platsen som det första friluftsmuseet i Turkiet som öppnades för allmänheten. Detta uttryck tillhör texten på Kulturportalen, och vi återger det som ett citat. Det viktiga är idén bakom uttrycket. Stenarna har bevarats på plats, i sin omgivande skog, istället för att flyttas till ett lager eller ett utställningsrum.
På vägen mot UNESCO.
Karatepe-Aslantaş arkeologiska område inkluderades i UNESCO:s preliminära lista över världsarv år 2020. Ministeriet anger att området har inkluderats i listan enligt kriterierna (ii), (iii) och (iv). Det är viktigt att göra en tydlig distinktion här. Den preliminära listan innebär att ett område kan nomineras till UNESCO:s världsarvslista i framtiden, men området är ännu inte en del av världsarvslistan. Ministeriets motivering är att, förutom den tidiga hititiska stadsplaneringen, visar de monumentala och konstnärliga portarna den höga nivån av arkitektur och konst under den perioden, och att de tidiga bevarandeåtgärderna har varit framgångsrika.
Att läsa inskriptionerna i Karatepe idag.
Du behöver inte vara språkexpert för att läsa inskriptionerna i Karatepe, men du bör vara uppmärksam på var och hur texten är placerad. Följ först vägen och titta på portarna. Att bara observera hur texten är placerad på ytan av basaltstenarna och reliefarna är en läsning i sig. Tanken bakom den tvåspråkiga texten återspeglas i synen av två olika skriftsystem som står sida vid sida. För att skilja mellan dessa två system räcker det att titta på de officiella beskrivningarna i förväg. Enligt uppgifter kan nationalparken besökas under alla tolv månader på året eftersom den ligger i Medelhavets klimatbälte. Det är möjligt att ha picknick på de områden i parken som är avsedda för det. Parken ligger 33 kilometer från Osmaniye stadskärna och 22 kilometer från distriktet Kadirli, inom gränserna för byn Kızyusuflu och vid kanten av Aslantaş-dammen Tak, bevarade ytor och stenar som fortfarande står kvar i skogen är resultatet av en skyddshistoria som sträcker sig över mer än ett halvt sekel. Att inte röra vid ytorna, att inte gå på marken runt inskriptionerna och att följa anvisningarna från personalen är det enklaste sättet att visa respekt för detta kulturarv.
Karatepes historia består av två delar. Den ena är inskriptionerna, skrivna på det feniciska alfabetet och det luviska hieroglyfiska skriften, och som är de längsta tvåspråkiga texterna i dessa språk. Den andra är Halet Çambels inställning, som tidigt säkerställde bevarandet av området genom att skapa ett skydd, ett bevarande och en nationalpark. Det är ingen överdrift att säga att den ena inte skulle vara lika betydelsefull utan den andra. Om inskriptionerna inte hade hittats, skulle området inte vara lika känt; och om området inte hade bevarats, skulle inskriptionerna inte kunna läsas i sitt nuvarande sammanhang. För de som reser till Osmaniye är Karatepe en av de få platserna där man kan se både en plats vetenskapliga och bevarandehistoria under en och samma promenad. Kontrollera de aktuella besöksvillkoren från officiella källor innan du åker.
Källor:
- Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü, Karatepe-Aslantaş arkeologiska område (Osmaniye) 2020, https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM, En studie om det konstnärliga och sociologiska minnet av Karatepe-Aslantaş friluftsmuseum, från sten till kultur, https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- Kulturportalen, Karatepe Aslantaş friluftsmuseum, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- Kulturportalen, Karatepe-Aslantaş nationalpark, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
Kommentarer
Skriv den första kommentaren
