Çekirges varma källor och Bursas tradition av kurorter.
Bursa är känd för sin siden och sina kebabrätter, men staden har en annan framstående egenskap: det varma vattnet som bubblar fram från sluttningarna av Uludağ. I stadsdelen Çekirge, i väster, ligger det å ena sidan gamla badhus som har byggts ovanpå samma vattenkälla i århundraden.
Logga in för att gilla och betygsätta

Bursas berömda silke och kebab, men staden har en annan välkänd egenskap: det varma vattnet som bubblar fram från sluttningarna av Uludağ. I stadsdelen Çekirge, i väster, ligger en rad badhus som har byggts kring samma vattenkälla i århundraden. Enligt TDV:s islamiska encyklopedi sammanfattas detta på ett enda ord: Bursa är hem för de mest typiska exemplen på osmansk badarkitektur i Anatolien. Denna text fokuserar inte på det medicinska värdet av det varma vattnet, utan på dess historia, arkitektur och plats i det dagliga livet. Vi berättar om Bursas badkultur från romartiden till idag, vad man ska leta efter under kupolerna i Eski Kaplıca och Yeni Kaplıca, och vilka etikettråd man bör känna till när man besöker ett badhus. Från Rom till Byzans: det varma vattnet
Bursas relation till badhusen syns i skriftliga källor redan tidigt. Plinius den yngre, som var guvernör i provinsen Bithynia under romartiden, skrev i ett brev till kejsar Trajanus om att det offentliga badhuset i Prusa var gammalt och förfallit, och att folket längtade efter ett nytt. Trajanus svar, som också har bevarats, tillåter byggandet av ett nytt badhus, men under förutsättning att det inte ska påverka stadens ekonomi, att det inte ska införas en ny skatt, och att det inte ska påverka de obligatoriska utgifterna. Denna korrespondens visar att badkulturen har varit en del av stadens agenda i nästan två tusen år. Çekirge var under lång tid en separat plats från staden. Enligt artikeln om Bursa i TDV:s islamiska encyklopedi låg det välkända badområdet helt åtskilt från staden under bysantinska tiden. Spår från den här perioden kan fortfarande ses i Eski Kaplıca. Enligt Kulturportalen kommer kolumnerna, kolumnhuvudena och lejonhuvudet vid poolkanten, från vilket varmt vatten rinner, från bysantinska tiden. Namnet på området är också omstritt. Samma artikel på Wikipedia ger tre förklaringar. Forskaren Vasileios Kandes hävdar att namnet kommer från bosättningen Kaisareia, nära Bursa, under romartiden. En berättelse som berättas i folkmun kopplar namnet till en person vid namn Çekirge Sultan, som sägs ha levt under Murad I:s tid, och vars grav finns nära Hüdavendigar-gravkammaren. En annan teori är att namnet kommer från en gräshoppsinvasion som inträffade under den osmanska perioden. Osmanska riket återuppbygger Çekirge
När osmanerna bosatte sig i Bursa fick det varma vattnet en ny ordning. Resenären Ibn Battuta, som besökte staden i början av 1300-talet, beskrev Bursa under Orhan Beys styre som en stor stad med vackra marknader och breda vägar, omgiven av trädgårdar och rinnande källor. Han noterade också att det fanns två badhus utanför staden, en för män och en för kvinnor, och Denna byggnad, som ligger under marknivå, nås genom några trappsteg. Ett annat exempel från samma period är Kükürtlü-badet. Byggnaden är konstruerad i dubbelhamamstil, där herravdelningen byggdes av Murad I och damavdelningen av Bayezid II. Vikten av detta arv återspeglas också i att det finns med på UNESCO:s världsarvslista. Enligt listan över komponenter i den turkiska Wikipedia är Eski Kaplıca en separat del av Hüdavendigar-komplexet, som ligger i Bursa och Cumalıkızık-området, som togs upp på UNESCO:s världsarvslista 2014. Läs mer om Eski Kaplıca.
Eski Kaplıca, det äldsta och viktigaste badet i Çekirge, kallas också Armutlu Hamamı. Det exakta byggdatumet är okänt. Enligt källor tillhör byggnaden perioden Murad I; TDV Islamic Encyclopedia skriver att byggnaden med största sannolikhet omvandlades från ett gammalt bysantinskt bad till ett turkiskt bad under den tidiga osmanska perioden, med omfattande användning av återvunnet material. Enligt den versificerade inskriptionen ovanför huvudingången renoverades byggnaden år 1511, och omklädningsrummet tillkom vid denna tidpunkt. Kulturportalen tillskriver denna tillägg till Bayezid II och listar senare renoveringar som ägde rum 1612, 1629-1630, 1882 och 1988. Inuti kan du se tre avdelningar i följd. Omklädningsrummet består av två utrymmen täckta av två kupoler med en diameter som överstiger tio meter och en dekorativ halvkuppel; i mitten finns en pool med en fontän. Det varma rummet är en stor centralhall med en fontän, täckt av en stor kupol som vilar på tjocka väggar och åtta pelare. Det verkliga hjärtat är det varma rummet. Under kupolen, som också vilar på åtta pelare, finns en åttakantig yta med nischer i de fyra hörnen, och i mitten finns en rund pool med en diameter på sju meter. När du står vid kanten av denna pool kan du känna hur olika epoker överlappar varandra. Pelarna och kapitälerna är från bysantinsk tid, medan kupolen och valvkonstruktionen är osmansk. Kulturportalen noterar också att taket ursprungligen var täckt med bly och senare, år 1612, med tegel. Damavdelningen är en separat byggnad, liten och rektangulär, belägen intill det varma rummet i öster. Enligt Kulturportalens inventeringsregister används byggnaden idag som en del av ett hotell; ta reda på vilka villkor som gäller för att besöka det historiska badet innan du åker.
Nya badet och Timurtaş Paşas kakel.
Nya badet, som ligger i samma kvarter som Eski Kaplıca, i Kükürtlü, har trots sitt namn en historia som sträcker sig över fyra århundraden. Enligt Kulturportalen var det ursprungligen ett litet bad och byggdes i sin nuvarande form år 1552 av Här är översättningen av texten från turkiska till svenska:
Temperaturen har en stjärnformig plan; i mitten finns en cirkulär pool, och i de fyra hörnen finns en "halvet", det vill säga ett litet, privat duschrum. Den mest intressanta detaljen i Yeni Kaplıca är väggarna. Enligt Kulturportens inventeringsregister har kakelplattorna och fontänerna i byggnaden köpts från Timurtaş Paşa Hamamı och används här. Det innebär att kakelplattorna du ser på väggarna är en del av ett arv som har flyttats från ett annat badhus i Bursa. Vattenutloppet, som är i form av ett lejonhuvud, är också dekorerat med mosaik. Inventeringsregistret anger att byggnaden fortfarande används som badhus idag.
Hur skiljer sig ett badhus från en spa-anläggning?
I Bursa används orden "badhus" och "spa-anläggning" ofta synonymt, men de två typerna av byggnader är olika. Enligt TDV:s (Türk Dil Kurumu, det turkiska språkinstitutet) definition av "badhus" föredras en upphöjd plattform, kallad "göbek taşı", i mitten av temperaturen i ett klassiskt turkiskt badhus, istället för ett separat, slutet rum för att svettas. Omklädningsrummet, eller "camekan", är vanligtvis ett stort och imponerande utrymme, täckt av en kupol. Enligt definitionen av "spa-anläggning" ersätts "göbek taşı" i spa-anläggningar av en pool med stor diameter. Dessa pooler, som nås via några trappsteg, är ungefär en människas längd djupa. Denna skillnad är nyckeln till att förstå byggnaderna i Çekirge. I ett badhus finns en varm sten i mitten, medan i en spa-anläggning finns en pool fylld med vatten från källan. Den sju meter stora poolen i Eski Kaplıca, liksom poolen i mitten av den stjärnformiga temperaturen i Yeni Kaplıca, är de tydligaste exemplen på denna skillnad.
Reglerna och vardagslivet i ett badhus
I den osmanska staden var ett badhus en tjänst som reglerades av skriftliga bestämmelser. I artikeln "Turkiskt badhus" som publicerades i tidskriften Belleten av Türk Tarih Kurumu (det turkiska historiska institutet) citerar A. Süheyl Ünver bestämmelser från en lag från slutet av 1500-talet. Enligt dessa bestämmelser måste handduklarna vara av tenn, handdukarna måste vara rena och massörerna måste utföra sitt arbete väl. Rötterna till den renlighet och service som du förväntar dig i ett badhus idag är minst lika gamla. Att kvinnor och män bad separat var också en del av denna tradition. Enligt TDV:s definition av "badhus" var "çifte hamamlar", dubbla badhus bestående av två byggnader intill varandra, vanliga i Turkiet, en för män och en för kvinnor. Du kan se detta i planritningarna av byggnaderna i Çekirge. Kükürtlü Kaplıcası är ett sådant dubbelt badhus, och kvinnose Under republikens tid skrevs även områdets roll in i planerna. Enligt TDV:s artikel om Bursa var stadens första plan under denna period utarbetad 1941 av den urbana arkitekten Henri Prost, och en viktig del av planen var att utveckla Çekirge som ett område för spa och turism. De spa-hotell och historiska badhus som du ser i området idag är resultatet av denna långa process.
**Besöksregler:**
Om du besöker ett spa för första gången, var uppmärksam på följande regler:
* Det finns separata områden eller tider för kvinnor och män; ta reda på vilka områden som är öppna vilka dagar och tider.
* Gå in i omklädningsrummet insvept i en handduk och tvätta dig vid en kran eller i duschen innan du går ner i poolen.
* Använd inte tvål eller schampo i poolen; använd kranarna för att skrubba och tvätta dig.
* Håll en låg röstvolym, respektera andras privatliv och ta inga foton inomhus.
* Vattnet är varmt; följ personalens anvisningar och tveka inte att ta pauser och vila i omklädningsrummet.
* Var försiktig med de hundraåriga kaklen och marmorkranarna och undvik beteenden som kan skada dem.
**Hur du tar dig dit:**
De gamla och nya spa-anläggningarna ligger i Kükürtlü-kvarteren i Osmangazi-distriktet. Kulturportalen anger att Kükürtlü kan nås med bussar som avgår från Kulturpark-stationen på BursaRay eller från stadens centrum. Du kan förlänga din promenad till Hüdavendigar-komplexet i Çekirge; enligt Wikipedia på turkiska ligger den symboliska gravplatsen för Karagöz och Hacivat också i samma område. Eftersom öppettiderna för badhusen, programmen för dam- och herravdelningarna och inträdesavgifterna kan variera, kontrollera den senaste informationen från officiella källor eller direkt från anläggningarna.
**Källor:**
* TDV Islamic Encyclopedia, artikel om "Kaplıca" (Enis Karakaya), [https://islamansiklopedisi.org.tr/kaplica](https://islamansiklopedisi.org.tr/kaplica)
* TDV Islamic Encyclopedia, artikel om "Hamam", [https://islamansiklopedisi.org.tr/hamam](https://islamansiklopedisi.org.tr/hamam)
* TDV Islamic Encyclopedia, artikel om "Bursa" (Halil İnalcık, Ertuğrul Seyhan), [https://islamansiklopedisi.org.tr/bursa](https://islamansiklopedisi.org.tr/bursa)
* TDV Islamic Encyclopedia, artikel om "Hüdavendigar-komplexet" (Semavi Eyice), [https://islamansiklopedisi.org.tr/hudavendigar-kulliyesi](https://islamansiklopedisi.org.tr/hudavendigar-kulliyesi)
* TDV Islamic Encyclopedia, artikel om "Bernard, Karl Ambros", [https://islamansiklopedisi.org.tr/bernard-karl-ambros]( Süheyl Ünver, Türk Hamamı, Belleten, volym 37, nummer 145 (1973), https://belleten.gov.tr/tam-metin/461/tur
- Plinius den yngre, Brev, bok 10, brev 23 och 24 (engelskt översättning, attalus.org), https://www.attalus.org/pliny/ep10a.html
- Ibn Battuta, Resor i Asien och Afrika 1325-1354 (utvalda delar från en engelsk översättning), Fordham University Internet Medieval Sourcebook, https://sourcebooks.fordham.edu/source/1354-ibnbattuta.asp
- Wikipedia, Eski Kaplıca, https://tr.wikipedia.org/wiki/Eski_Kapl%C4%B1ca
- Wikipedia, Çekirge (Osmangazi), https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%87ekirge,_Osmangazi
- Wikipedia, Bursa och Cumalıkızık: Osmanska imperiets uppkomst, https://tr.wikipedia.org/wiki/Bursa_ve_Cumal%C4%B1k%C4%B1z%C4%B1k:_Osmanl%C4%B1_%C4%B0mparatorlu%C4%9Fu'nun_Do%C4%9Fu%C5%9Fu
Kommentarer
Skriv den första kommentaren
