Hoppa till huvudinnehållet
Radar Türkiye
Upptäck evenemang i appen
Öppna

Från Ankyra till Ankara: En stadsnamns historia.

Ett stadsnamn är en stadens äldsta monument. Stenar kan förstöras, murar kan repareras, och gator kan omplaneras, men namnet överförs från mun till mun och lever i tusentals år, och varje epok lägger till sin egen prägel på det.

Radar TürkiyeRadar Türkiye30 Eylül 202642
Inga betyg ännu

Logga in för att gilla och betygsätta

Från Ankyra till Ankara: En stadsnamns historia.

Här är en översättning av texten från turkiska till svenska:

Ett stadsnamn är ett av stadens äldsta monument. Stenar förstörs, murar repareras, gator omritas; men namnet överförs från mun till mun och lever i tusentals år, och varje epok lägger till sin egen färg. Ankaranamnet är också ett sådant monument. Från den plats som omtalas som Hititernas Ankuwa, genom frigernas myter, galaternas Ankyra, romarnas Ancyra, genom seljukernas och ottomanska rikets Engürü, till Europas Angora och slutligen till Ankara, som officiellt fastställdes år 1930, är detta en resa som också är en kort sammanfattning av stadens historia. Denna text följer den resan steg för steg och berättar vilka stenar i Ulus du kan hitta spår av namnet på idag. Var var Hititernas Ankuwa?

Källan till namnet Ankara är inte helt känd; det står också tydligt i Ankaranamnets historia, som publicerats av Ankaranamnets guvernörskap. Stadens historia kan bara spåras tillbaka till hititernas tid. I texter som hittats vid utgrävningarna av Hattusha, den hititiska huvudstaden, nära Boğazköy (inom gränserna för Çorum), nämns ofta namnet Ankuwa, och vissa utländska historiker anser att det hänvisar till platsen där dagens Ankara ligger. *Türk Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi* (TDV:s islamiska encyklopedi) nämner också att namnet kan komma från det hititiska ordet Ankuwa eller Ankuruwa, men denna åsikt är omtvistad och inte bevisad. Det som är säkert är att frigerna dominerade regionen efter hititerna. Frigerna grundade eller utökade staden under århundradena 8 och 7 f.Kr.; utgrävningar i Ulus har definitivt visat att frigerna bodde här. Sedan kom lydierna, kimmernas invasion, perserkungen Kyros och år 333 f.Kr. passerade Alexander den store genom Anatolien. Det betyder att det fanns en bosättning här i flera århundraden innan stadens namn registrerades som ett grekiskt ord. Legenden om ankaret, Midas och Pausanias

I antika källor är stadens namn Ankyra på grekiska och Ancyra på latin, och på grekiska betyder "ankara" ett ankare. Resenären Pausanias, som levde under 2:a århundradet e.Kr., återger legenden som förklarar namnet. Enligt honom grundade Midas, son till Gordios, staden Ankyra i Frigien, och ankaret som Midas hittade förvarades fortfarande i Zeus tempel under Pausanias tid; i närheten finns en källa som kallas Midas källa. Författarna till den antika historiska webbplatsen Livius anser att denna berättelse är en efterhandskonstruerad myt för att förklara namnet; det som kallas ett ankare var förmodligen en stor sten som liknade de stenar som användes som ankare på den tiden, en rest Denna grupp, som grekerna kallade galater, var uppdelad i tre stammar: Tektosagerna med Ankyra som centrum, Tolistobogerna med Pessinus och Trokmilerna med Tavium. På så sätt blev Ankara för första gången i historien ett centrum för en folkstam. Enligt Ankaranas historia var staden under denna period huvudstaden för Tektosagerna, och det antas att det som idag är Kala-området existerade redan under galaterperioden. Galaternas stamkungadömen bevarade sin självständighet fram till det 1:a århundradet före Kristus, varefter de kom under romersk kontroll. Det mest överraskande spåret som galaterna lämnade efter sig är språket: det finns bevis för att galaternas språk talades fram till det 7:e århundradet efter Kristus. Under de ruiner som idag kallas en romersk stad i turistguider, levde en keltisktalande befolkning i nio århundraden. Romerska Ancyra

Romarna hade inflytande i regionen från 189 före Kristus, men en viktig vändpunkt kom år 25 före Kristus. Kejsar Augustus gjorde Galatien till en romersk provins, gav Ancyra stadsstatus och utsåg staden till provinsens huvudstad. Enligt författaren Livius var staden en viktig knutpunkt i det romerska vägnätet, och där var en del av den femtonde Apollinaris-legionen stationerad. Under Augustus tid byggdes ett tempel mellan år 25 och 20 före Kristus på en plats som tidigare var avsedd för gudinnan Kybele och guden Men. På tempelväggarna ristades "Res Gestae Divi Augusti", en sammanfattning av Augustus gärningar, på latin och grekiska. Detta är det enda fullständiga exemplaret av texten som finns bevarat i världen; den tyske historikern Theodor Mommsen kallade den "inskrifternas drottning". Idag står detta tempel, med sina två sidoväggar och den utsmyckade porten, kvar precis intill Hacı Bayram-moskén i Ulus, och det är det mest imponerande bevarade exemplet på hur staden Ankara kallades "Ancyra". Ett annat viktigt spår från romartiden är de romerska baden, som tros ha färdigställts i början av 3:e århundradet under kejsar Caracalla; Caracalla reparerade också fästningsmurarna år 217. Under kejsar Diocletianus, när kejsarna omorganiserade den provinsiella strukturen, förblev staden ett provinsiellt centrum. Bizans' Mamuriye och Kedjefästningen

Enligt Ankaranas historia var staden under bysantinsk kontroll från 334 till 1073, och under denna tid var den ett viktigt centrum i Anatolien. Under 5:e århundradet omvandlades Augustus tempel till en kyrka genom att man öppnade fönster. Efter de sasaniska invasionerna under 7:e århundradet höll araberna staden under en tid, och under perioden av arabisk-bysantinska konflikter fick Ankara nya namn: Mamuriye och Kal'at üs-Sel Enligt Ankaran guvernorats historia var stadens mest blomstrande period under Alaeddin Keykubats tid; fästningen förstärktes militärt, och staden bebyggdes med moskéer och utbildningsinstitutioner. Under den turkiska perioden ändrades också stadens namn: Ankyra förvandlades till Engürü och Engüriye på turkiskt. TDV Islam Encyclopedia skriver att denna förändring inte bara var en ljudförändring, utan att de nya invånarna tolkade namnet utifrån det persiska ordet "engur", som betyder "druva"; detta är ett av de mest kända exemplen på folketymologi, där ett främmande namn likställs med ett bekant ord. Under mongolernas invasion sökte sultan Gıyaseddin Keyhüsrev II skydd i Ankara fästning; staden styrdes en tid av Ilkhanat-guvernörer, och senare av Eretna-klanen. Under 1350-talet anslöts staden till det osmanska riket; guvernoratet kopplar detta till Süleyman Pasha, son till Orhan Gazi, år 1354. År 1402 fick Ankaran namn en plats i världshistorien: slaget vid Ankara, som utkämpades mellan Timur och Yıldırım Bayezid i Çubuk-slätten, slutade med att den osmanska sultanen tillfångatogs, och riket gick in i en period av instabilitet som varade fram till 1413. Under Suleiman den stores regeringstid, när en provinsiell organisation etablerades i Anatolien, blev Ankara centrum för en av dessa provinser. Det intressanta är att, enligt Wikipedias artikel om namnet, använde de osmanska administrativa arkiven formen "Ankara" från 1600-talet, men i folkmun fortsatte "Engürü" att användas i århundraden. Uttalet "Angara", som fortfarande hörs i vissa dialekter i Anatolien, är en kvarleva av denna långvariga vana. "Angora" var stadens namn på europeiska kartor.

Efter den seljukiska erövringen började europeiska språk kalla staden för Angora, och detta namn användes i väst fram till 1930. Det var inte arméerna, utan tyget som introducerade Angora för Europa. Enligt Ankaran utvecklingsbyrås publikation om ull utvecklades en stark textilindustri baserad på ull i staden från 1500-talet, och "Engürü sofu", som vävdes av ren ullgarn, såldes i många europeiska städer under 1600- och 1700-talen. År 1583 gav drottning Elizabeth I av England tillstånd till tolv brittiska köpmän att handla med "sofu". Holländska och polska köpmän kom också till staden. Under 1590-talet fanns det 621 "sofu"-vävstolar i Ankara. Staden, som köpmännen i Europa skrev som "Angora", blev därmed namnet på ett tyg, och senare på ett material: geten som producerar ullen kallades "Angora-get", den vita katten med lång päls kallades "Angora-katt", och kaninen vars ull användes för att sticka tröjor Huvudstadens namn har också genomgått en förändring. Enligt Wikipedias artikel om namn, bad Republiken Turkiet utländska länder att använda de turkiska namnen för turkiska städer från och med den 28 mars 1930; efter detta datum vidarebefordrade postverket inte längre brev adresserade till Angora och Konstantinopel till Ankara respektive Istanbul. Även den engelska versionen av Wikipedia noterar att staden officiellt började kallas Ankara på västerländska språk efter 1930. På så sätt slutade den resa som började med Ankyra, via Ancyra, Mamuriye, Engürü och Angora, och namnet fastnade i en enda form. Namnet Angora fortsatte att leva kvar, men nu förknippat med getter, katter och kaniner. Att spåra namnets historia är en promenad genom Ulus.

Berättelsens delar ligger nära varandra och kan utforskas på en halv dag. Börja vid Hacı Bayram-torget i Ulus; leta efter de latinska och grekiska inskriptionerna av Res Gestae på de kvarvarande väggarna av Augustus tempel; du kommer att märka att bokstäverna är lättare att läsa i morgonljuset. Namnet Ancyra, som är inristat i templet, dyker också upp vid de romerska baden längre ner för gatan; detta friluftsmuseum längs Çankırı Caddesi öppnade igen för besökare efter en restaurering som slutfördes 2022. Därifrån kan du klättra upp till fästningen. Föreställ dig de stora kedjorna som en gång gav fästningen dess namn vid den yttre porten; inuti fästningsmurarna kan du hitta de romerska marmorblock som användes i bygget under bysantinska reparationer, och upptäcka omvända inskriptioner. Vid foten av fästningen ligger Anatolien-civilisationernas museum, som visar artefakter från de tidigaste perioderna av staden, inklusive hittitiska och frigiska civilisationer; där kan du se de materiella bevisen för debatten om Ankuwa och Midas. Avsluta promenaden på Ulus-torget, framför den stenhus som rymmer det andra parlamentet; det var här som parlamentet sammanträdde under de år då beslutet att namnet skulle vara Ankara fattades. På bara en eftermiddag har du vandrat genom tre tusen år av historia. Att känna till stadens namn är ett annat sätt att uppleva dess gator.

Källor:

Kommentarer

0/1000

Skriv den första kommentaren