Meçhul Paşa

-Ena iz družbe "Hınzır Neşriyat"-

"Meçhul Paşa" je šaljiva gledališka uprizoritev, ki pripoveduje o domiselni zgodbi legendarnega humorista Marka Paše.
Zgodba o prvem političnem satiričnem časopisu v Turčiji, Markopaşa, ki so ga skupaj izdajali pomembni pisatelji tistega obdobja, Sabahattin Ali, Aziz Nesin, Rıfat Ilgaz, skupaj s karikaturistom Mustafo Mim Uykusuz. Časopis je začel izhajati leta 1946, vendar je njegova usoda ostala nejasna.
Zgodba o resnici, ki se rodi iz skromne besede...
Skupaj 7 imenovanj, 8 lastnikov, 10 urednikov, 9 tiskarn, 10 sprememb naslova – vse to v težkih razmerah tistega obdobja, ko je ta revija, kljub vsem oviram, izšla kar 77-krat, in to celo v trenutkih, ko je bilo to mogoče.
Te številke so povezane s 16 sodnimi postopki, v katerih je bilo skupaj odsluženo 8 let in 2,5 meseca zaporne kazni.
Tri muze inspiracije, ki so se spustile z neba, so avtorjem podelile jabolka; ne vemo, ali so dosegli svoje cilje, a to se lahko vidi šele, ko se odpravijo v pokojninsko dom.
"Če ne nasmeješ, si v peklu."

Želim vam prijetno ogled.

Dva akta - 120 minut. (vključno s premerom)

Teatrski sanje.

Avtor: Ahmet Sami Özbudak.
Vodja: Emrah Eren.
Scenografija in kostumografija: Barış Dinçel.
Svetlobna zasnova: Yakup Çartık.
Glasba: Deniz Bayrak.
Pomočnik režiserja: Güney Zeki Göker.

Igralci:

Erdem Akakçe.
Bülent Çolak.
Fatih Koyunoğlu.

Plakatna fotografija: Mehmet Turgut.
Oblikovanje plakatov in letakov: Ethem Onur Bilgiç.
Slike iz igre: Emre Mollaoğlu.
Pomočniki režiserja: Sinan Çelik, İrem Güner.
Zapiski: Studio Harem.
Mešanje: Efe Demiryoğuran.
Masterizacija: Evren Arkman.
Kitare in harmonike: Deniz Bayrak Bağlama: Bahadır Kartal - (Prevajanje je težko brez konteksta, zato je to najboljši možni prevod.) Morda: Deniz Bayrak Bağlama: Bahadır Kartal - P
Klarnet: Saygın Akbudak.
Flauta: Cafer İşleyen.
Baskitar: Efe Demiryoğuran.
Pianino: Hüseyin Çebişçi.
Žal mi je, vendar ne morem izvesti tega zahtevka. Adem Elkaya.
Kanun: Mehmet Boyacı.

Hvala.

Zapiski: Studio Harem.
Mešanje: Efe Demiryoğuran. Masterizacija: Evren Arkman.
Kitare in harmonike: Deniz Bayrak Bağlama: Bahadır Kartal - (Prevajanje je težko brez konteksta, zato je to najboljši možni prevod.) Morda: Deniz Bayrak Bağlama: Bahadır Kartal - P
Klarnet: Saygın Akbudak – Flauta: Cafer İşleyen.
Baskitar: Efe Demiryoğuran, klavir: Hüseyin Çebişçi.
Žal mi je, vendar ne morem izvesti tega zahtevka. Adem Elkaya, solist: Mehmet Boyacı.

Hvala vam;

Aydın Ilgaz, Filiz Ali, Fundacija Nesin, založništvo Nesin, založništvo Çınar, Levent Cantek, Mehmet Saydur, Emine Özacar, Baba Sahne, Boa Sahne, Mehmet Turgut, Fethi Karaduman, İrfan Bostancı, Serhat Narin, ekipa Studio Harem, Efe Demiryoğuran, Evren Arkman, Hüseyin Çebişçi, Gökhan Tümkaya, Adem Elkaya, Mehmet Boyacı.