Karatepe: Dvojezični napisi in kulturno dediščino, ki jo je ohranila Halet Çambel.
Tihe stoletja obmejnega gradu Grad Karatepe-Aslantaş se nahaja v gozdnatem območju blizu Osmaniye, v okrožju Kadirli, kjer se gorovje Toros sreča s Čukurovo nizino. Po informacijah iz kulturne spletne strani, je grad nastal že leta 8. pr. n. št.
Prijavi se za všečke in ocene

Tihe stoletja obmejnega gradu
Karatepe-Aslantaş se nahaja v gozdnatem območju, kjer se področje Torosov sreča s Čukurovo, v okrožju Kadirli, province Osmaniye. Po besedah spleta Kulturni portal, je grad zgrajen leta 8. stoletju pred našim štetjem po naročilu Asativatasa, ki se je predstavljal kot vladar tega območja, kot obmejna utrdba za obrambo pred napadi z juga. V akademskem članku se isti vladar omenja kot Azatiwata; obe obliki se pojavljata v virih, in v tem besedilu bomo uporabili drugo. Na spletni strani Direktorata za kulturne dobrine in muzeje je območje opisano kot obmejna utrdba Adanave, enega od mestnih držav, ki so nastale v obdobju pozne Hetitske države. Ista uradna stran navaja, da je bil grad kmalu po izgradnji zapuščen, zato je arheološko najdišče enoslojno. To pojasnjuje, zakaj so današnje natise tako dobro ohranjene. Ker na njim niso nastajali novi sloji, so obrambni zidovi, pot in sosednja območja lahko razumemo kot del iste zasnove. Natisi in arhitektura nista ločena, ampak sta se ohranila skupaj. To besedilo ni napisano za splošno predstavitev Karatepeja, ampak se osredotoča na dve vprašanji: Zakaj so natisi na vhodnih vratih tako pomembni in kako je bilo zaščiteno območje, kjer so se nahajali? Brez vstopanja v vsebino natisov ali opisov, jih bomo obravnavali kot jezikovne in zgodovinske dokumente. Od odkritja do izkopavanj
Po članku UNIMUSEUM, objavljenem v reviji DergiPark, je bilo to arheološko najdišče odkrita leta 1946 ekipa pod vodstvom prof. Helmuth Theodor Bosserta, skupaj s študenti in lokalnim prebivalstvom. Naslednje leto, leta 1947, so med izkopavanji odkrili dvojezične natise, ki so bili napisani v feničanskem in luvijskem jeziku, kar je Karatepe uveljavilo kot svetovno znano najdišče. Na spletni strani ministrstva je zapisano, da so ostanki na območju prišli na dan med izkopavanji, ki so se začela leta 1947. Skratka, med odkritjem in izkopavanji ni bilo dolgega obdobja; območje je hitro postalo središče znanstvenega interesa. Članek omenja, da je po odhodu Bosserta prevzela odgovornost za območje njegova asistentka, Halet Čambel. Na spletni strani ministrstva je Čambel opisana kot vodja izkopavanj in ena izmed pionirskih arheologinj Turčije. Za razumevanje današnjega videza Karatepeja je pomembno poznati to spremembo, saj je ona tista, ki je območ Članek UNIMUSEUM poudarja, da napisi omogočajo razumevanje hititskih hieroglifov in da je Karatepe postal nekakšen "Rosetni kamen" Anatolije. To je primerjava, ki se nanaša na kamen, povezan z razvojem egipčanskih hieroglifov. Pravilno je razumeti to primerjavo ne kot dokončno ugotovitev, temveč kot izraz, ki poudarja pomembnost napisov. Uradni viri uporabljajo bolj zadržan jezik in le govorijo o pomembni vlogo. Ta zadržanost ni pomanjkljivost. Lingvistična razšifrirka se ne doseže z enim dokumentom v enem dnevu; zahteva nove odkritja, primerjave in letno delo. Vrednost napisov v Karatepeju je v tem, da ponujajo dolg in celovit dvojni jezikovni tekst. Takšna dolga vzporedna besedila so redkost, ko gre za preizkušanje znakov enega samega pisnega sistema.
Kje se nahajajo napisi?
Po informacijah ministrstva na območju, ki so ga odkrili arheološka izkopavanja, sta dve veliki strukturi obrambnih vrat, cesta in prostori, ki se nahajajo na obeh straneh ceste. Napisi so na stelah in reliefih na teh vratih. Za obiskovalca to pomeni, da so napisi vidni v njihovem prvotnem kontekstu, del obrambnih vrat, skupaj s svojo naravno okolico. Portal za kulturo poudarja, da je ta ureditev posledica zaščite območja skupaj z naravnimi gozdovi v njegovi okolici. Notranji muzej v okviru muzeja na prostem je bil odprt za obisk leta 2007. Priporočam, da preverite uradne spletne strani muzeja, ki ga upravlja Adanska muzej, za najnovejše informacije o odprtih urah in pogoje obiska.
Pristop Halet Čambel
Po oceni ministrstva je ena od stvari, ki Karatepe izjemno naredijo, zgodnje delo, ki ga je opravila vodja izkopavanj Halet Čambel, in sicer že v 50. letih prejšnjega stoletja. To vključuje konservacijo skulptur in reliefov, uvedbo zaščitne konstrukcije in razglasitev območja za zgodovinski nacionalni park skupaj z naravnimi gozdovi v njegovi okolici. Te tri stvari se medsebojno dopolnjujejo. Konservacija ščiti kamen, zaščitna konstrukcija ščiti površine pred vremenskimi vplivi, razglasitev za nacionalni park pa ohranja pokrajino okoli območja. Ko so vse tri stvari skupaj, se ostanki in njihova okolica obravnavajo kot celota. Ministrstvo te zgodnje in uspešne prakse ocenjuje kot eno prvih primerov in situ ohranjanja in upravljanja arheoloških območij. Članek UNIMUSEUM tudi opisuje, da je Čambel v procesu ustvarjanja muzeja uporabila sodobne metode ohranjanja in restav Za zaščito zgradbe ali kipa je treba upoštevati ne le samo to, ampak tudi ljudi, ki živijo v okolici, in naravno okolje. Karatepe je eden od zgodnjih primerov tega pristopa v Turčiji. Pomembno je poudariti, da to ni trditev o prestižu ali uvrstitvi.
Nacionalni park in muzej na prostem
Po informacijah na spletni strani Kulturni portal, je Nacionalni park Karatepe-Aslantaş postal nacionalni park leta 1958. Na spletni strani ministrstva je zapisano, da se območje nahaja znotraj meja nacionalnega parka, ki je bilo ustanovljeno leta 1958 in nosi isto ime kot arheološka najdišče. Kulturni portal navaja, da je objava najdišča za muzej na prostem in vključitev v zgodnje oblike zaščite naravnega parka, omogočila ohranitev kulturne pokrajine, s čimer je območje ohranjeno in upravljano v celoti, skupaj z vso svojo umetniško vrednostjo. Ista spletna stran to območje predstavlja kot prvo turško arheološko najdišče, ki je bilo odprto za obisk kot muzej na prostem. Ta izjava izvira iz besedila na spletni strani Kulturni portal, mi pa jo posredujemo kot citat. Pomembna je ideja, ki stoji za to izjavo. Namesto da bi kamne preselili v skladišče ali razstavni prostor, so bili ohranjeni na svojem prvotnem mestu, v gozdu.
Na poti k UNESCO
Arheološko območje Karatepe-Aslantaş je bilo leta 2020 vključeno na začasen seznam svetovne dediščine UNESCO. Ministrstvo navaja, da je bilo območje vključeno na seznam na podlagi kriterijev (ii), (iii) in (iv). Pomembno je ločiti te elemente. Začasni seznam pomeni, da bo območje v prihodnosti lahko kandidiralo za vključitev na seznam svetovne dediščine, vendar še ni na tem seznamu. Ministrstvo navaja, da je razlog za vključitev načrtovanje utrdb zgodnje obdobje Hititov, monumentalni in umetniški vhodni portali, ki odražajo visoko arhitekturno in umetniško razumevanje tiste dobe, ter uspešnost zgodnjih metod ohranjanja.
Danes branje napisov v Karatepeju
Za branje napisov v Karatepeju ne potrebujete strokovnjaka za jezik, vendar morate obiskati območje, pri čemer poskrbite, kje in kako so napisi postavljeni. Najprej sledite glavni poti in si oglejte vhodne portale. Še vedno je pomembno opazovati površino bazaltnih stebrov in reliefov, da ugotovite, kje in kako je napisanje postavljeno. Ideja dvojezičnega besedila se kaže v pogledu dveh različnih sistemov pisanja, ki stojijo drug ob drugem. Za razlikovanje med tema dvema sistemoma je dovolj, da se seznanite z uradnimi op Strehe, ohranjene površine in kamni, ki še vedno stojijo v gozdu, so rezultat več kot pol stoletja varovanja. Spoštovanje te dediščine se kaže v tem, da ne dotikamo površin, ne stopamo blizu napisov in upoštevamo navodila osebja.
Zgodba Karatepe se deli na dva dela. Prvi del so napisi, ki so zapisani v feniškem alfabetu in luvijskih hieroglifih, in predstavljajo dva najdaljša dvojezična besedila v teh jezikih. Drugi del je pristop Halet Čambel, ki je s konservacijo, pokritjem območja in razglasitvijo nacionalnega parka zgodaj zagotovila njegovo zaščito. Pravilno je reči, da brez enega od teh elementov bi drugi danes ni imel tako velikega pomena. Če napisov ne bi našli, območje ne bi bilo tako znano; če območja ne bi varovali, bi se napisi danes ne mogli brati v tem kontekstu. Za tiste, ki potujejo v Osmaniye, je Karatepe eden redkih krajev, kjer lahko na enem samem sprehodu vidite tako zgodovino območja kot tudi njegovo zgodovino varovanja. Pred obiskom preverite trenutne pogoje obiska na uradnih straneh.
Viri:
- Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü, Karatepe-Aslantaş Arkeolojik Alanı (Osmaniye) 2020, https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM, "Od kamna do kulture: Raziskava umetne in sociološke zgodovine odprtega muzeja Karatepe-Aslantaş", https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- Kültür Portalı, "Odprti muzej Karatepe Aslantaş", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- Kültür Portalı, "Nacionalni park Karatepe-Aslantaş", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
Komentarji
Napiši prvi komentar
