От красной земли Нармана к камню Оltu.

Северо-восточная часть провинции Эрзурум – это совершенно другой мир, сильно отличающийся от высокого и открытого плато, где расположен центр провинции. Географы относят эти районы к региону Восточного Черноморья; долины рек, впадающих в бассейн реки Чорух, более низкие, более теплые и более гористые. Эта поездка объединяет два аспекта этого мира. Сначала вы гуляете в районе Нарман, среди скал, окрашенных железом в красный цвет. Затем вы отправляетесь на север, в Олту, и наблюдаете, как черная порода, добываемая из подземных туннелей, превращается в украшения или четки в руках мастеров. Одно рассказывает о работе, проделанной природой за миллионы лет, а другое – о ремесле, которое люди совершенствовали на протяжении поколений. Нарман – это земля красного цвета.

Район Нарман находится примерно в девяноста километрах от города Эрзурум. Согласно турецкой Википедии, средняя высота района составляет более тысячи шестисот метров над уровнем моря, на севере находится район Олту, а на юге – районы Хорасан, Кёпрюкёй и Пасинлер. В том же источнике говорится, что район долгое время назывался Мамерван, что нынешний поселок ранее назывался Иди, а название Нарман было присвоено в 1954 году, когда район получил статус города. "Волшебные трубы" (перибацалары) находятся примерно в семи километрах к югу от центра района, прямо у дороги Нарман-Пасинлер. На портале "Kültür Portalı" говорится, что этот регион называют "Страной красных фей" из-за своего красного цвета и необычных форм рельефа. Министерство объясняет формирование следующим образом: материалы, переносимые реками в осадочный бассейн, со временем накапливались, а затем дожди и ветер эродировали этот песчаный грунт, образуя башни и узкие долины. Окисление железа, содержащегося в скалах, также придало им нынешний красный цвет. В турецкой Википедии осадочные породы описываются как слои песчаника, гравия и мергеля, относящиеся к неогеновому периоду. Важно быть осторожным с датировками. На портале "Kültür Portalı" и в публикациях областного управления культуры говорится, что формирование произошло от двух с половиной до трех миллионов лет назад, в то время как в одном из сообщений губернатора приводится гораздо более крупная цифра. Поэтому в этой статье мы не приводим конкретный возраст как достоверную информацию; мы исходим из диапазона, указанного Министерством. На портале "Kültür Portalı" говорится, что в 2018 году эта территория была объявлена природным памятником и охраняется в соответствии с принципами национального парка. В сообщении губернатора говорится, что "волшебные трубы" были объявлены природной охраняемой зоной, в регионе насчитывается двенадцать отдельных долин, и ведутся работы по проектированию этой территории как геопарка. В том же сообщении говорится о строительстве здания для посетителей у дороги и о пешеходной тропе протяженностью около часа, которая ведет вниз по долине.

Прогулка в районе Нарман:

Начните с обзорной площадки у дороги и сначала Не залезайте на башни, не царапайте их поверхность, не отламывайте камни; эта территория является охраняемым природным памятником. Здесь мало тени. Прогулки в полдень в разгар лета могут быть утомительными, поэтому возьмите с собой воду и головной убор. Лучшее время для фотографий – начало и конец дня. При низком освещении тени становятся длиннее, и форма башен становится более выразительной. Согласно турецкой Википедии, фестивали и выставки, проводимые Университетом Ататюрка, внесли большой вклад в популяризацию этого места, и летом здесь проводятся фестивали, посвященные "скальным трубам". Возможно, вам стоит посмотреть расписание мероприятий перед поездкой.

**Переезд в Олту**

После Нарма дорога ведет на север, в Олту. Культурный портал сообщает, что расстояние от Олту до Эрзурума составляет сто восемнадцать километров, и что добраться туда можно на автобусах, отправляющихся от автовокзала в центре города. Согласно турецкой Википедии, районный центр расположен в долине реки Олтучай, являющейся притоком реки Чорух, находится на высоте около тысячи двухсот семидесяти пяти метров и находится на транзитной дороге, соединяющей Восточную Анатолию с Восточным Черноморьем. Над городом возвышается крепость, расположенная на скалистом холме; достаточно увидеть ее издалека, чтобы понять, где вы находитесь в Олту. Любители красных пейзажей Нарма могут найти здесь похожие природные виды. В туристическом справочнике, выпущенном управлением культуры провинции, рассказывается о "Радужных холмах" в этом районе, которые характеризуются слоями красного, желтого, коричневого и оранжевого цветов, образованных различными минералами и окислением почвы. Указывается, что эти холмы образовались в результате длительного выветривания слоев туфа и осадочных пород. Справочник особенно рекомендует это место для фотографов природы; перед поездкой уточните состояние дороги в местных органах власти.

**Что такое камень Олту?**

Камень Олту является символом не только этого района, но и всего Эрзурума. В администрации Олту говорится, что этот камень добывается только в Олту и его окрестностях, что его добыча сложна, запасы ограничены, а обработка относительно проста, и что он обеспечивает средства к существованию для сотен семей. Также указывается, что, судя по растительным окаменелостям, содержащимся в камне, он, вероятно, состоит из смеси древесной смолы, глины и лигнита. Турецкое патентное и товарное ведомство содержит подробное описание камня Олту в сертификате географического наименования. Согласно документу, камень Олту, также называемый "черным янтарем", встречается в слоях неогенового периода в виде линз толщиной в несколько сантиметров. Обычно он черный, иногда темно-коричневый, редко серый и зеленоватый. Под землей он очень мягкий, но затвердевает при контакте с воздухом и становится блестящим при использовании. При прикосновении к нему ощущается бархатистая текстура, он электризуется при трении и притягивает легкие предметы. Согласно документу, его твердость по шкале Мооса составляет три. Камень, добываемый в карьерах

По информации районной администрации, камень добывается в карьерах, расположенных в северных и восточных районах района. Доступ к карьерам затруднен, а диаметр проходов в карьерах составляет около семидесяти-восьмидесяти сантиметров. Работы ведутся с использованием простых инструментов, таких как лопаты, кирки и молотки. Руда представляет собой тонкие, часто ломающиеся слои толщиной от трех до пяти сантиметров. В документе Турецкого патентного ведомства также указано, что камень добывается вручную в небольших карьерах, называемых "галереями". В турецкой Википедии упоминается более трехсот карьеров. Важно помнить, что карьеры – это рабочие зоны, а не туристические достопримечательности. Не заходите в узкие проходы и не приближайтесь к карьерам без разрешения. Лучший способ узнать, где добывается камень, – это послушать рассказы мастеров в местных мастерских.

Путь камня в мастерской

Документ Турецкого патентного ведомства последовательно описывает этапы обработки камня, что поможет вам понять, что происходит в мастерской. Мастер закупает необработанный камень по весу или в металлических контейнерах. Чтобы камень не затвердел, он хранится в земле до момента использования. Выбирается подходящий кусок, учитывая наличие в нем посторонних включений и трещин, и он разрезается на небольшие призмы, как будто отпилываются доски от бревна. Этот этап требует мастерства, чтобы минимизировать отходы. Острые углы отломанных кусков обрабатываются специальным стальным ножом. Куски, ожидающие обработки, хранятся во влажных мешках, чтобы не треснули, а тот, который будет обрабатываться, замачивается в воде, чтобы стать более мягким, и затем устанавливается на токарный станок. Заключительный этап – полировка. Документ описывает традиционную полировку, при которой на ткань наносится смесь масла, мела и древесного угля, полученного из древесины ясеня, а также современную полировку с использованием полировальных машин с ворсистой поверхностью. Отполированный камень, при желании, может быть украшен золотом или серебром и превращен в украшение. В турецкой Википедии говорится, что это ремесло веками передавалось от отца к сыну в небольших домашних мастерских. В туристическом справочнике, выпущенном управлением культуры района, также подчеркивается, что это ремесло передается из поколения в поколение, и что из камня изготавливаются различные изделия, такие как четки, ожерелья, кольца и запонки. В документе администрации области также говорится, что посетители могут познакомиться с мастерами в мастерских Олту и увидеть процесс своими глазами.

Как узнать настоящий камень

В турецкой Википедии говорится, что камни, привезенные из других мест и имеющие сходные характеристики, продаются под названием "камень Олту", но они более хрупкие и имеют другой цвет. Поэтому, если вы хотите что-то купить, не торопитесь. В документе Турецкого патентного ведомства указано, что на оригинальных изделиях будет использоваться географический знак, а контроль будет осуществляться комиссией, состоящей из преподавателей университетов и В районах общественный транспорт ограничен, поэтому для комфортного путешествия рекомендуется использовать автомобиль. В Олту можно попробовать местные блюда; в путеводителе, выпущенном областной администрацией, говорится, что блюдо, приготовленное на вертикальном гриле, известное как "донер", в таких районах, как Олту, называется "донер, приготовленный на горизонтальном гриле". При выезде из Нармана можно поискать "нарманьские сахарные бобы", которые включены в список географических указателей, составленный областной администрацией. Актуальную информацию о времени работы мастерских и условиях посещения следует уточнять в местных органах власти.

Источники:

• Культурный портал, "Волшебные скалы Нармана": https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/gezilecekyer/narman-peri-bacalari
• Культурный портал, "Крепость Олту": https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/gezilecekyer/oltu-kalesi
• Администрация провинции Эрзурум, "Эрзурум станет геопарком "Страна красных фей"": https://www.erzurum.gov.tr/erzurumun-kirmizi-periler-diyari-jeopark-olacak
• Администрация провинции Эрзурум, "Олту-камень, уникальное природное сокровище Эрзурума": https://www.erzurum.gov.tr/oltu-tasi-erzurumun-essiz-dogal-hazinesi2
• Администрация района Олту, "Олту-камень": https://www.oltu.gov.tr/oltu-tasi
• Турецкое патентное и товарное ведомство, "Сертификат географического указа для Олту-камня" (регистрационный номер 192): https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/192.pdf
• Областная культурная и туристическая дирекция Эрзурума, "Природные красоты": https://erzurum.ktb.gov.tr/Eklenti/57936,dogal-guzelliklerpdf.pdf?0=
• Областная культурная и туристическая дирекция Эрзурума, "Путеводитель по Эрзуруму": https://erzurum.ktb.gov.tr/Eklenti/149997,turizm-rehberi---trpdf.pdf?0=
• Википедия, "Волшебные скалы Нармана": https://tr.wikipedia.org/wiki/Narman_Peribacalar%C4%B1
• Википедия, "Нарман": https://tr.wikipedia.org/wiki/Narman
• Википедия, "Олту": https://tr.wikipedia.org/wiki/Oltu
• Википедия, "Олту-камень": https://tr.wikipedia.org/wiki/Oltu_ta%C5%9F%C4%B1