Kız Кулеси – “Желание, приносящее Рамазанский ветер”

Диктор (мягким, теплым тоном):
“Посреди пролива стояла башня, которая казалась одинокой, но на самом деле хранила тысячи историй в своем сердце… Девичья башня. Когда приближался первый вечер Рамадана, воды, окружающие башню, выглядели особенно мирно.”

Диктор:
“В башне жила маленькая девочка по имени Лейла. Ее отец работал в башне, поэтому каждый Рамадан, в часы ифтара, они первыми видели свет, который скользил по поверхности моря. Лейла была очень взволнована этим вечером. Потому что она вспоминала слух, который слышала на протяжении многих лет:
‘В первую ночь Рамадана свет, появляющийся на вершине башни, слышит желание чистого сердца ребенка.’”

Диктор:
“Лейла быстро взбежала по ступенькам башни. Когда она добралась до вершины, солнце в последний раз касалось воды. Маленькая девочка положила руки на сердце и закрыла глаза.”

Лейла (детский голос, почти шепотом):
“Аллах… Я молюсь, чтобы в этот Рамадан никто не остался один…”

Диктор:
“В тот момент на вершине башни появился тонкий свет. Даже ветер внезапно остановился. Свет облетел вокруг Лейлы, а затем скользнул по поверхности моря.”

Лейла (в удивлении):
“Папа! Папа! Свет услышал мое желание!”

Диктор:
“Когда раздался азан на ифтар, вокруг башни произошло нечто необычное. Рыбацкие лодки в море, люди на противоположном берегу… все одновременно увидели тот свет, сверкающий на небе. Казалось, что весь Стамбул на мгновение остановился, как будто сидел за одним столом.”

Диктор:
“В тот вечер к башне пришел неожиданный гость. Пожилая тетя постучала в дверь с маленькой корзинкой в руках.”

Тетя (мягким, бабушкиным тоном):
“Дочка Лейла здесь? Каждый год я одна ифтарю в Рамадан… Но сегодня мое сердце привело меня сюда.”

Диктор:
“Лейла радостно побежала к двери. Ее отец накрыл стол, ветер с моря принёс аромат фиников. В ту ночь они трое вместе ифтарили… И Лейла заметила нечто:
Свет ее желания осветил не только небо, но и еще одно сердце.”

Диктор (спокойным, мягким финальным тоном):
“Вот таков был Рамадан в Стамбуле… Один свет, одна молитва, один стол… и сердца, которые неожиданно соединились.
С тех пор, когда приходит Рамадан, с вершины Девичьей башни поднимается тот же свет. Говорят, что…
Этот свет — это свет дележа.
И каждый, у кого чистое сердце, обязательно увидит этот свет.”