День в Ксанте и Летоне, бывших столицах Ликии.

Река Эшен, древнее название которой – Ксанф, протекает по долине и впадает в Средиземное море. Внутри долины, на вершинах двух холмов, расположенных по левому берегу реки, находится Ксанф, крупнейший административный центр Ликии в древности. В четырех километрах к юго-западу находится Летон, религиозный центр Ликии. Оба объекта были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1988 году. Министерство культуры и туризма определяет Ксанф как политический и административный центр древней Ликии, а Летон – как религиозный центр. Эта поездка позволяет познакомиться с двумя ключевыми местами, необходимыми для понимания цивилизации Ликии: столица, известная своими стелами, и священное место, где находится надпись, раскрывающая тайны ликийского языка.

Как добраться:

Ксанф расположен рядом с деревней Киник, входящей в район Каш, в 46 километрах от Фетхие. Автодорога, соединяющая Фетхие и Каш, проходит вблизи археологического объекта; те, кто едет из Каша, используют ту же дорогу. Летон находится в пределах провинции Мугла, недалеко от деревни Кумлуова; портал культуры указывает, что оба объекта расположены на границе провинций Мугла и Анталья. Расстояние между двумя объектами составляет около 4 километра, и их можно легко соединить на автомобиле. Если вы планируете добираться общественным транспортом, перед поездкой уточните расписание автобусов, курсирующих между Фетхие и Каш. Для перемещения между археологическими объектами удобнее всего использовать собственный автомобиль или такси. Узнайте время работы и условия посещения на сайте музея, принадлежащем Министерству культуры и туризма.

Столица Ликии:

Название Ксанфа упоминается даже в одном из древнейших литературных произведений Запада: в "Илиаде" Гомера. Ликийские вожди Глаукос и Сарпедон, сражавшиеся при Трое, происходили из земель, расположенных на берегах реки Ксанф. Самые древние следы поселения на акрополе датируются 8-м веком до нашей эры; источники указывают на еще более ранние даты основания города. Важным событием в истории города стало происшествие в середине 6-го века до нашей эры. Согласно данным министерства, Ксанф попал под персидское владычество в 545 году до нашей эры. Геродот рассказывает, что жители Ксанфа, вместо того чтобы сдаться персидскому командующему Харпагосу, подожгли акрополь и сражались до последнего человека. Город был восстановлен, примерно через сто лет он снова был полностью разрушен, но затем вновь возродился. В период правления Александра Македонского античные авторы расходятся во мнениях: Арриан пишет, что город был сдан без боя, а Аппиан – что он был разграблен. В 2-м веке до нашей эры Ксанф стал столицей Ликийской лиги, объединения ликийских городов. В 42 году до нашей эры, во время римской гражданской войны, город был осажден Брутом; Плутарх сообщает, что в результате осады большая часть населения погибла в пожаре. В период правления Марка Антония город был восстанов Дикме до сих пор стоит на своем месте, однако рельефы, окружавшие гробницу, были перевезены в Англию в XIX веке, и на их месте были установлены цементные копии. На рельефах изображены фигуры, стоящие у подножия и предлагающие дары фигурам, сидящим наверху. Памятник с надписью является одним из важнейших документов для понимания ликийского языка. На поверхности памятника, датируемого примерно 400 годом до нашей эры, находится около 250 строк текста на ликийском языке, 12 строк стихотворения на греческом языке и фрагмент, написанный на втором диалекте ликийского языка. Памятник был гробницей правителя, а его верхняя часть была разрушена в древности. Имя владельца памятника в значительной степени стерто с камня, и исследователи полагают, что это представитель династии Херига. Тот факт, что на памятнике одновременно представлены ликийский, греческий и второй диалект ликийского языков, делает его сравнимым с Розеттским камнем в процессе расшифровки языка. Театр, агора и два акрополя.

Город расположен на двух холмах: на одном находится ликийский акрополь, на другом – римский акрополь. Центром посещения является римский театр, вмещающий, по данным культурного портала, около 2200 человек. Поднявшись на сиденья, можно полюбоваться видом на два холма и равнину, а также спланировать дальнейшее посещение. Римская агора также является одним из важных сооружений города. Культурный портал также включает в список основных достопримечательностей Дипилон, городские ворота с двумя проходами, датируемые периодом с 68 по 70 год нашей эры. Известно, что в римский период город был перепланирован по принципу сетки и окружен колоннатыми постройками; в VI веке землетрясения нанесли ущерб зданиям. Не забудьте также посетить скальные гробницы и саркофаги, разбросанные вокруг города. Вместе с гробницами, эти объекты являются частью погребальной архитектуры, которая, по мнению министерства, делает Ксантос объектом всемирного наследия; внимательно осматривайте склоны холмов во время прогулок. Памятники Феллоу и Ксантос.

Именно английский путешественник Чарльз Феллоу представил Ксантос Европе в XIX веке. Феллоу посетил регион в 1838 году, а затем вернулся в 1841 году с разрешения Османской империи и до весны 1842 года отправил в Англию в 82 ящиках около 80 тонн материалов. Сегодня оригинальные рельефы памятника Нереидов, гробницы Пайавы и памятника Гарпий выставлены в Британском музее. Памятник с надписью остался на месте, поскольку его транспортировка на небольших судах того времени была невозможна; Феллоу сделал лишь бумажные слепки надписей. На месте памятника Нереидов в Ксантосе сегодня можно увидеть только основание. Научные раскопки в Ксантосе начались в 1950 году с французской командой под руководством Анри Министерство, согласно своим данным, сообщает, что самый большой из храмов – храм Леты, окруженный колоннами, имеет размеры примерно 30,25 на 15,75 метров. Храм Аполлона, выполненный в дорическом стиле, имеет размеры 27,90 на 15,07 метров, а самый маленький – храм Артемиды – 18,20 на 8,70 метров. Часть храма Леты была восстановлена в период с 2000 по 2007 год с использованием оригинальных фрагментов, найденных в ходе раскопок. К юго-западу от храмов расположен монументальный фонтан, называемый нимфеем, построенный над источником. Поскольку уровень грунтовых вод меняется в зависимости от сезона, нижние части сооружений в определенное время года оказываются под водой; в 2006 году во время раскопок были прорыты каналы для отвода воды. На территории также находится эллинистический театр, примыкающий к естественному склону. Самым ценным сокровищем Летона является каменный обелиск. В ходе раскопок 1973 года был найден обелиск, датируемый 337 годом до нашей эры, на котором записано решение, принятое жителями Ксанфа, на трех языках: ликийском, греческом и арамейском. Ликийский текст состоит из 41 строки, греческий – из 35, а арамейский – из 27. Все три текста не являются точными переводами друг друга. Сравнение читаемых греческих и арамейских текстов с ликийским текстом стало важным шагом в расшифровке ликийского языка. Сегодня обелиск выставлен в музее Фетхие; посещение музея по пути из Летона в Фетхие станет логичным завершением экскурсии.

Почему это объект всемирного наследия?

Ксанф и Летон были включены в Список всемирного наследия в 1988 году под номером 484, основываясь на двух культурных критериях. Министерство культуры и туризма объясняет это тем, что Ксанф был политическим центром ликийской цивилизации, а также благодаря его уникальной погребальной архитектуре, памятникам и надписям. Министерство также подчеркивает, что сооружения в обеих локациях в каждый период отражали сочетание ликийских традиций с эллинистическими и римскими влияниями. Таким образом, то, что вы видите здесь, – это не просто римский город, а следы уникального народа Анатолии, его языка, погребальных обрядов и политического единства.

Близость к Патаре

Патара, одно из крупнейших поселений в долине Ксанфа, было единственным городом из этого региона, имевшим выход к морю, и древние географы описывали его как расположенный к юго-востоку от устья реки. Сегодня Патара, расположенный недалеко от деревни Гелемиш, находится достаточно близко, чтобы его можно было включить в ту же экскурсию, что и Ксанф. Там можно увидеть здание собрания, построенное в начале I века до нашей эры и использовавшееся в качестве зала заседаний Ликийской лиги, римский театр и маяк, построенный во время правления Нерона в 60 году нашей эры. Посетив Ксанф, вы узнаете Практические советы:

• Уточните часы работы, дни закрытия и условия посещения Ксантоса и Летоона на сайте Министерства культуры и туризма, посвященном музеям; также обратите внимание на часы работы музея в Фетхие, где находится трехязычная стела.
• Эти два объекта находятся в разных провинциях: Ксантос – в районе Каш провинции Анталья, а Летоон – в провинции Мугла.
• Наденьте удобную обувь, возьмите шляпу и воду, так как поверхность между руинами каменистая и неровная.
• Не залезайте на колонны, саркофаги и каменные плиты с надписями, не прикасайтесь к надписям.

Источники:

• Министерство культуры и туризма, Главное управление культурного наследия и музеев, Ксантос-Летоон (Анталья-Мугла), https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-44429/xanthos-letoon-antalya---mugla.html
• Министерство культуры и туризма, Пресс-служба, Ксантос-Летоон, https://basin.ktb.gov.tr/TR-45523/xanthos--letoon.html
• Культурный портал, Ксантос-Летоон, https://www.kulturportali.gov.tr/portal/xanthosletoon
• Википедия, Ксантос, https://tr.wikipedia.org/wiki/Ksanthos
• Википедия, Летоон, https://tr.wikipedia.org/wiki/Litoon
• Wikipedia, Xanthos, https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthos
• Wikipedia, Letoon, https://en.wikipedia.org/wiki/Letoon
• Wikipedia, Harpy Tomb, https://en.wikipedia.org/wiki/Harpy_Tomb
• Wikipedia, Xanthian Obelisk, https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthian_Obelisk
• Wikipedia, Letoon trilingual, https://en.wikipedia.org/wiki/Letoon_trilingual
• Wikipedia, Patara, https://en.wikipedia.org/wiki/Patara_(Lycia)