Как опыт жизни на границах и вынужденного переселения влияет на язык?

Мара Хадж Хусейн, получившая премию имени Роэля Верниера на фестивале "Het Theaterfestival" в 2023 году, а также награду "Лучшее выступление для актеров до 35 лет" в 2025 году, Язык – это не проблема.В (в)Язык: без проблем.Он рассказывает свою историю, опираясь на аудиозаписи, сделанные у его семьи, живущей в оккупированной Палестине. Благодаря своей поразительной подаче, сочетающей звук и изображение, он демонстрирует, как один язык может подавлять другой и как это может меняться на протяжении поколений.

Как разные языки сосуществуют в нашем сознании, когда мы живем в условиях давления? Как жизнь в условиях владения несколькими языками влияет на наше восприятие границ и чувства отчуждения? Этот спектакль рассказывает о поездке на поезде, действие которой происходит в Бельгии. В этой личной истории, разворачивающейся на протяжении всего путешествия, переплетаются записи голосов членов семьи, живущих в оккупированной Палестине. Мы слышим, как они рассказывают о взаимосвязи между палестинским арабским языком, который они используют в повседневной жизни, и ивритом, который является официальным языком государства, в котором они живут, и о том, что значит жить между этими двумя языками.

Игра раскрывает еще один, часто незаметный аспект колонизации, показывая, как язык поселенцев постепенно вытеснял родной язык коренного населения на протяжении многих поколений. Это представление, сочетающее в себе юмор, гнев, любовь и абсурд, также затрагивает те аспекты языка, которые невозможно полностью передать переводом, и побуждает зрителей задуматься о сопротивлении.

"Это не просто представление; это путешествие, которое побуждает человека заглянуть в себя, затрагивает чувства и открывает путь к диалогу, в котором мы сегодня нуждаемся как никогда."

— Жюри театрального фестиваля.

"«Мараха Хадж Хусейн» в чрезвычайно впечатляющей форме демонстрирует, как язык может стать инструментом угнетения."

—Театральный журнал.

MONTY & MOUSSEM

Концепция и производительность. Мара Хадж Хусейн.

Дизайн звука. Антон Ламберт.

Музыка и композиция. Верена Риццо.

Проекционное картирование и технические приложения. Коэн де Загер.

Драматург. Кристал Хури.

Дизайн декораций и костюмов. Аньезе Форлани.

Декор. Мохамед Султан.

Дизайн освещения. Пол Сайф.

Поддерживающие. Театральный фестиваль, Фонд поддержки молодых авторов, город Антверпен.

Спасибо. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Возрастное ограничение: 16+.

Продолжительность: около 70 минут; без перерывов. Языки: арабский, иврит, английский и голландский; с русскими субтитрами.

28 ноября после матча состоится сессия вопросов и ответов с Марой Хадж Хусейн.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

В этом месте ограниченное количество парковочных мест, и на парковке есть одно место, предназначенное для людей с ограниченными возможностями.

В этом заведении есть зона, где можно поесть и выпить.

Услуги гардероба не предоставляются.

ДОСТУПНОСТЬ.

До этого места можно добраться на метро линий M4 и B1 (станция "Ayrılık Çeşmesi" - выход в направлении "1-я больница", 900 метров), а также на автобусе и маршрутном такси (остановка "Koşuyolu Köprüsü", примерно 500 метров).