Safranbolu Sofrası: от шафрана до лукума.
Город Сафранболу получил свое название от цветка шафрана. Красные бутоны этого цветка на протяжении веков придавали желтый оттенок блюдам города и добавляли аромат его десертам.
Войдите, чтобы ставить отметки и оценки

Сафранболу получил свое название от цветка. Красные рыльца этого цветка на протяжении веков окрашивали блюда города в желтый цвет и придавали сладостям свой аромат. Сегодня большинство туристов, приезжающих в город, возвращаются с коробкой лукума, но стол в Сафранболу гораздо богаче, чем просто лукум. Управление культуры и туризма провинции Карабук сообщает, что в ходе исследований местной кухни было выявлено более 100 различных блюд. Этот текст, начиная с сафрана и заканчивая лукумом, рассказывает о разнообразии стола и о том, как можно познакомиться с этими вкусами в городе.
**Цветок, давший название городу**
Сафран – это луковичное растение, близкое к крокусу. По данным туристического информационного центра Сафранболу, он достигает в высоту от 20 до 25 сантиметров. Луковицы высаживаются в землю в августе и сентябре, а в октябре расцветают фиолетовыми цветами в форме воронки. В центре цветка находятся трехлопастные, красно-оранжевые рыльца. Именно эти рыльца используются в качестве специи. Их собирают до восхода солнца, вручную отбирают и сушат. По данным того же источника, для получения примерно 10 граммов сафрана требуется 1430 рылец. Именно этот труд объясняет высокую стоимость и ценность сафрана. Сафран обладает невероятной красящей способностью. Туристический информационный центр сообщает, что он может окрасить в желтый цвет воду в 100 000 раз превышающий его собственный вес. До появления синтетических красителей он широко использовался в фармацевтике и в промышленности красителей. По данным источника, в середине 19 века значительная часть сафрана, экспортируемого из Османской империи, производилась в Сафранболу. Именно с этого времени и связано название города. В английской Википедии говорится, что название города происходит от греческого слова "polis" (город) и сафрана.
Со временем производство сократилось. Сегодня сафран выращивается в деревнях Давутбаши, Герен и Алаты Гюней. По данным агентства Anadolu, в 2023 году на территории 8 деревень района 28 производителей выращивали сафран на площади 81 гектар. Сафран из Сафранболу получил географическое наименование в Европейском Союзе 17 января 2024 года, став первой специей из Турции, получившей такую регистрацию в ЕС. Заявку подала в 2022 году Торгово-ремесленная палата Сафранболу. Если вы хотите увидеть сафран на полях, посетите их в октябре. По данным источника, сбор рылец начинается очень рано утром, до восхода солнца.
**Зерде – десерт из сафрана**
Наиболее известным блюдом, использующим сафран, является зерде. Туристический информационный центр сообщает, что в городе готовят рисовый десерт под названием зерде, используя сафран. Согласно рецепту на портале "Kültür Portalı", сафран предварительно замачивают, рис отваривают и добавляют к нему замоченный сафран. Для придания желеобразной консистенции крахмал разводят в воде и В списке блюд, составленном Управлением культуры и туризма провинции Карабюк, упоминаются: гёзлеме, долма из виноградных листьев, яйым, перухи, бандырма, сини чореги, чуллу борек, базлама, су бореги, домашняя пахлава, хёшмерим и халушка. Среди блюд Сафранболу также называются: длинная фасоль, фасоль "дилиме", кислый суп из головы, сухой хлеб, "гёбю", халва из муки, "делиоглан сарыгы" и рулет из теста. "Бюкме" – одно из самых известных блюд в этом списке. По данным культурного портала, "сафранболу бюкме" – важная часть семейного стола в выходные дни. Начинка состоит из обжаренного фарша, мелко нарезанного лука, шпината или щавеля, петрушки и черного перца. Эта начинка помещается внутрь тонко раскатанного теста и запекается в духовке. После приготовления на него наносится сливочное масло, и подается горячим. В источнике также упоминается, что "бюкме" подается с сиропом. "Перухи" на первый взгляд похожи на манты, но начинка отличается. Согласно рецепту Управления культуры и туризма провинции Карабюк, тесто, приготовленное из муки, воды и яиц, раскатывается до толщины 2 миллиметра, нарезается квадратами размером 5 сантиметров. В центр каждого квадрата помещается "торба йогурта" – йогурт, приправленный мятой и солью, тесто складывается в форме треугольника. Затем "перухи" варятся в кипящей воде, процеживаются и поливаются растопленным сливочным маслом. "Яйым" – это домашняя паста. Ее варят и процеживают, а затем добавляют по желанию фарш, грецкие орехи, "кеш" (кисломолочный продукт) или йогурт, и поливают сливочным маслом. Название блюда зависит от добавленных ингредиентов. "Хёшмерим" – это десерт. Согласно тому же источнику, муку и яйца смешивают, формируют небольшие шарики и обжаривают в масле до розового цвета. Перед тем, как снять с огня, добавляют измельченные грецкие орехи, а затем поливают теплым сахарным сиропом.
"Кую кебаб" и "яйла столу" (традиционный стол горных районов)
Приготовление "кую кебаб" в окрестностях Сафранболу требует особого мастерства. По данным культурного портала, в специально сделанных ямах сначала разводят огонь и готовят угли. Баранина, приправленная специями, подвешивается над ямой, яма закрывается и замазывается глиной. Мясо готовится на собственном пару, а затем измельчается и подается горячим. Столы в других районах провинции также имеют свои особенности. Управление культуры и туризма провинции Карабюк упоминает "тарахану", суп из "умач", "михламу" и халву из крахмала в Эфлани По данным туристического информационного центра Сафранболу, название "рахат-ул-хукум" (рахат-ул-хукум) происходит от слова, означающего "успокаивающий горло". Этот десерт известен в Анатолии с примерно 15 века, а в 17 веке он распространился на территории Османской империи. С появлением рафинированного сахара и крахмала изменились способ приготовления и вкус традиционного рахат-лукума, который ранее делали с медом или патокой и мукой. В 18 веке Европа узнала о рахат-лукуме благодаря английскому путешественнику, который назвал его "Turkish Delight". В документе подробно описан процесс изготовления рахат-лукума. В производстве используется вода, добываемая из подземных источников в пределах района, она полутвердая и с легкой горчинкой. Сахар, кукурузный крахмал, вода и лимонная кислота смешиваются в медной кастрюле. Согласно документу, медь используется, потому что она хорошо нагревает смесь и равномерно распределяет тепло. Смесь кипятится в течение 3-3,5 часов, пока не приобретет нужную консистенцию, затем выливается в деревянные формы с гладкой поверхностью и выдерживается не менее 16 часов. Затем рахат-лукум выкладывается на мраморную поверхность, посыпанную кокосовой стружкой, в него добавляются орехи, и он формируется в длинную полосу, которую затем нарезают. Каждый кусочек имеет цилиндрическую форму и содержит не менее одного ореха. В производстве обязательно наличие мастеров, работающих не менее пяти лет, и запрещено использование искусственных ароматизаторов, эссенций или пищевых красителей. Рецепт сафранового рахат-лукума отличается. Согласно документу, шафран замачивается в теплой воде, а затем смешивается с сиропом из шафранового сока и сахара, образуя крем. Этот крем добавляется в остывший рахат-лукум, а затем добавляется шафрановая вода и орехи из города Анталья. Этот сорт имеет кубическую форму. В документе также указаны пропорции для рахат-лукума с розами, ладаном и орехами из Антальи. Управление культуры и туризма провинции Карабук также упоминает о варианте с двойной обжаркой. Туристический информационный центр подчеркивает, что сафрановый рахат-лукум легче других и не оставляет сладкого послевкусия во рту. "Кытыр" - еще один зарегистрированный продукт Сафранболу. По сообщению муниципалитета, которое транслировало NTV в 2021 году, "Сафранболу кытыр" - это продукт, изготовленный из шафрана, миндаля, грецких орехов, фисташек и муки, который долго сохраняет свежесть. Он получил право на регистрацию, будучи опубликованным в бюллетене географических указаний Турецкого ведомства патентов и товарных знаков. "Кытыр" производится в культурном и образовательном центре муниципалитета. Туристический информационный центр также отмечает, что листовая халва - это очень популярный десерт.
Как правильно знакомиться с местной кухней:
В Зимой вы можете почувствовать отголоски традиционной подготовки к холодам, попробовав пастилу, сухофрукты и джемы. Независимо от времени года, не ограничивайте свое знакомство с кухней Сафранболу только лукумом.
Источники:
- Туристический информационный центр Сафранболу, "Шафран", https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-231197/safran-cicegi.html
- Туристический информационный центр Сафранболу, "Лукум из Сафранболу", https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-450141/safranbolu-lokumu.html
- Управление культуры и туризма провинции Карабук, "Продукты и напитки", https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63744/yiyecek-icecek.html
- Управление культуры и туризма провинции Карабук, "Что купить", https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63766/ne-alinir.html
- Турецкое патентное и товарное ведомство, свидетельство о регистрации "Лукум из Сафранболу", https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/6f5acc56-4f78-46aa-be94-16e2e520f669.pdf
- Культурный портал, "Сафранболу Бюкмеси", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranbolu-bukmesi
- Культурный портал, "Кую Кебаб", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/kuyu-kebabi
- Культурный портал, "Шафрановый Зерде", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranli-zerde
- NTV, "Шафран из Сафранболу, зарегистрированный как географический указанный продукт в ЕС", https://www.ntv.com.tr/ntvpara/ab-cografi-isaret-tescilli-safranbolu-safrani-markalasma-yolunda-ilerleyecek,rpU9_lm1xUaGAj-14LB8Wg
- NTV, "Шафрановый китир из Сафранболу получил свидетельство о регистрации как географический указанный продукт", https://www.ntv.com.tr/yasam/safranbolu-kitiri-cografi-isaret-tescil-belgesi-aldi,_0NQaQj84UKP13gC6GaDiw
- Википедия, "Сафранболу (на английском языке)", https://en.wikipedia.org/wiki/Safranbolu
Комментарии
Оставьте первый комментарий
