Двуязычные надписи Каратепе и вклад Халет Чамбель в сохранение культурного наследия.
Безмолвные века пограничной крепости Крепость Каратепе-Асланташ расположена в районе Кадирли провинции Османие, в лесистой местности, где предгорья Таврских гор встречаются с равниной Чукурова. Согласно информации на Культурном портале, крепость была построена в 8 веке до нашей эры.
Войдите, чтобы ставить отметки и оценки

Тихие века пограничной крепости
Каратепе-Асланташ, расположенный в районе Кадирли провинции Османие, в лесной зоне, где горы Таурус встречаются с равниной Чукурова. Согласно тексту на портале "Культура", крепость была построена в 8 веке до нашей эры Асативатой, который представлял себя правителем этого региона, в качестве пограничной крепости для защиты от нападений с севера. В академической статье тот же правитель упоминается как Азативата; оба написания встречаются в источниках, и в данном тексте мы будем использовать второе. На странице, посвященной данному объекту при Министерстве культуры и туризма, крепость описывается как пограничный форпост города Аданава, основанного в период поздней Хеттской империи. На той же странице отмечается, что крепость была покинута вскоре после своего строительства, что объясняет наличие только одного археологического слоя. Эта деталь объясняет, почему надписи до сих пор находятся в таком хорошо сохранившемся состоянии. Поскольку на них не наслоились новые слои поселений, ворота, дорога и окружающие сооружения можно рассматривать как части единого архитектурного комплекса. Надписи и архитектура неразрывно связаны и дошли до наших дней вместе. Данный текст написан не для общего представления о Каратепе, а для того, чтобы сосредоточиться на двух вопросах: почему двуязычные тексты на воротах так важны, и как была обеспечена сохранность этих сооружений? Мы рассмотрим их как лингвистические и исторические документы, не углубляясь в содержание или изображения.
От открытия до раскопок
Согласно статье UNIMUSEUM, опубликованной в DergiPark, археологический объект был обнаружен в 1946 году группой под руководством профессора Хельмута Теодора Боссерта, а также студентами и местными жителями. В следующем году, в 1947 году, в ходе раскопок были обнаружены двуязычные надписи на финикийском и лувийском языках, что принесло Каратепе всемирную известность. На странице, посвященной данному объекту при Министерстве культуры и туризма, также говорится, что раскопки, начавшиеся в 1947 году, привели к обнаружению остатков крепости. Таким образом, между открытием и началом раскопок не было большой задержки; объект быстро стал центром научного интереса. В статье также говорится, что после отъезда Боссерта ответственность за раскопки перешла к его ассистентке, Халет Чамбель. На странице, посвященной данному объекту при Министерстве культуры и туризма, Чамбель упоминается как руководитель раскопок и одна из ведущих археологов Турции. Чтобы понять современный облик Каратепе, важно знать об этой смене. Именно она, как человек, который рассматривал этот объект не только как место раскопок, но и как место, которое нужно сохранить и представить, сыграла важную роль.
Почему важны двуязычные тексты?
Портал "Культура" и страница, посвященная данному объекту при Министерстве культуры и туризма, говорят об одном и том же. На обеих сторонах ворот находятся базальтовые стелы и рельефы с текстами, написанными как на финикийском алфавите, так и на лувийской иероглифике, и это самые длинные из Статья в UNIMUSEUM идет дальше и утверждает, что надписи позволили расшифровать хеттские иероглифы, превратив Каратепе в своего рода "Розеттский камень" Анатолии. Это метафора, используемая авторами статьи, которая отсылает к камню, связанному с расшифровкой египетских иероглифов. Правильнее всего рассматривать эту метафору не как однозначное утверждение, а как способ подчеркнуть важность надписей. Официальные источники используют более сдержанный язык, просто говоря о важной роли, которую они сыграли. Эта сдержанность не является недостатком. Лингвистическая расшифровка не может быть завершена за один день с помощью одного документа; требуются новые находки, сравнения и многолетняя работа. Ценность надписей Каратепе заключается в том, что они представляют собой длинный и полный двуязычный текст. Наличие такого объемного параллельного текста для проверки знаков одной системы письма – это редкость.
Согласно информации министерства, в ходе раскопок на территории были обнаружены две большие ворота, дорога и расположенные по обеим сторонам от нее сооружения. На этих воротах находятся надписи и рельефы. Для посетителя это означает, что надписи можно увидеть в контексте окружающей среды, на воротах, а не в виде отдельных экспонатов в витрине. Портал культуры подчеркивает, что такая организация связана с тем, что территория и окружающий ее лес находятся под охраной. Закрытая часть музея, расположенная на территории открытого музея, была открыта для посещения в 2007 году. Рекомендуем проверять актуальную информацию о часах работы и условиях посещения этого археологического памятника, находящегося в ведении Музея Аданы, на официальных сайтах.
Подход Халет Чамбель:
По мнению министерства, одним из факторов, делающих Каратепе уникальным, является то, что благодаря усилиям руководителя раскопок, Халет Чамбель, еще в 1950-х годах были проведены работы по консервации скульптур и рельефов, внедрена система защиты от атмосферных воздействий и территория была объявлена историческим национальным парком вместе с окружающим ее лесом. Эти три шага взаимосвязаны. Консервация направлена на сохранение самих объектов, система защиты – на защиту поверхностей от воздействия окружающей среды, а объявление национальным парком – на сохранение окружающего ландшафта. В совокупности они обеспечивают целостный подход к сохранению памятника и его окружения. Министерство рассматривает эти ранние и успешные практики как один из первых примеров сохранения археологических памятников на месте и управления ими.
В статье UNIMUSEUM также говорится, что Чамбель применяла современные методы консервации и реставрации в процессе создания музея, а также сотрудничала с местным населением, реализуя образовательные, ремесленные, экологические и проекты по развитию общества. Благодаря работе специалистов из разных областей, таких как архитектура, история искусства и этнография, Каратепе, по словам авторов статьи, превратился в живой культурный центр. Такой подход соответствует современным представлениям о сохранении культурного наследия. Для сохранения здания или памятника необходимо учитывать не только сам объект, но и людей, живущих в его окрестностях, а также окружающую среду. Каратепе считается одним из ранних примеров такого подхода в Турции. Важно отметить, что это не претензия на звание или рейтинг, а констатация факта.
Национальный парк и музей под открытым небом.
Согласно информации на странице национальных парков на Культурном портале, Национальный парк Каратепе-Асланташ был объявлен национальным парком в 1958 году. На странице министерства также указано, что эта территория находится в границах национального парка, объявленного в 1958 году и носящего то же название, что и археологические остатки. Культурный портал утверждает, что объявление этого места музеем под открытым небом и включение его в состав исторического национального парка, вместе с окружающим его лесом, позволяет сохранить культурный ландшафт, обеспечивая сохранение и управление этой территории во всей ее художественной ценности. Тот же портал представляет это место как первый в Турции музей под открытым небом, открытый для посещения. Это утверждение принадлежит тексту на Культурном портале, и мы передаем его как цитату из источника. Главное – это идея, лежащая в основе этого утверждения. Вместо того, чтобы переносить камни в хранилище или витрину, они были сохранены на месте, в окружающей их лесной среде.
В списке ЮНЕСКО.
Археологическая зона Каратепе-Асланташ была включена во временный список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2020 году. Министерство указывает, что эта территория была включена в список по критериям (ii), (iii) и (iv). Важно четко разграничивать понятия. Временный список означает, что данная территория может быть предложена для включения в основной список Всемирного наследия в будущем, но на данный момент она еще не включена в этот список. Обоснование включения связано с тем, что, помимо планировки крепости эпохи поздних хеттов, монументальные и художественные ворота демонстрируют высокий уровень архитектуры и искусства того времени, а также успешность ранних методов охраны.
Как читать надписи в Каратепе.
Для того чтобы прочитать надписи в Каратепе, не обязательно быть специалистом в лингвистике, но необходимо внимательно осматривать место, где находится надпись, и то, как она размещена. Сначала пройдитесь по главной дороге и осмотрите ворота. Даже простое наблюдение за тем, на какой поверхности и в каком порядке расположены надписи на базальтовых стелах и рельефах, уже является своего рода чтением. Идея двуязычного текста проявляется в изображении двух разных систем знаков, расположенных рядом. Чтобы различить эти две системы, достаточно ознакомиться с официальными описаниями. Согласно информации из источников, национальный парк расположен в зоне средиземноморского климата, поэтому его можно посещать в течение всего года. В парке есть места для пикников. Парк расположен в границах села Кызыюсуфлу, в 33 километрах от центра города Османие и в 22 километрах от района Кадирли, на берегу водохранилища Асланташ. Для прогулок в светлое время суток лучше выбирать ранние часы, так как разница в освещении между лесной т Крыши, отреставрированные поверхности и камни, сохранившиеся в лесу, являются результатом более чем полувековой истории охраны. Не прикасаться к поверхностям, не наступать на участки вокруг надписей и следовать указаниям сотрудников – это самые простые способы проявить уважение к этому наследию.
История Каратепе состоит из двух частей. Первая – это надписи, выполненные на финикийском алфавите и лувийских иероглифах, которые считаются самыми длинными двуязычными текстами на этих языках. Вторая – это подход Халет Чамбель, которая еще в ранний период обеспечила сохранность этого места, создав над ним крышу, проведя реставрационные работы и объявив его национальным парком. Не преувеличим, если скажем, что без одной из этих частей другая не имела бы сегодня такого значения. Если бы надписи не были найдены, это место не было бы таким известным; если бы это место не было бы охраняемым, надписи не могли бы быть прочитаны в современном контексте. Для тех, кто посещает Османие, Каратепе – одно из немногих мест, где можно увидеть как научную, так и историю охраны в рамках одной экскурсии. Перед посещением обязательно уточните актуальные условия посещения в официальных источниках.
Источники:
- Генеральное управление по охране культурного наследия и музеев, Археологическая зона Каратепе-Аслантеш (Османие), 2020, https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM, "От камня к культуре: Размышления о художественной и социологической памяти музея под открытым небом Каратепе-Аслантеш", https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- Культурный портал, Музей под открытым небом Каратепе-Аслантеш, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- Культурный портал, Национальный парк Каратепе-Аслантеш, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
Комментарии
Оставьте первый комментарий
