Откуда происходят названия районов Стамбула?

Чтение вывески на причале в Стамбуле – это, как ни странно, возможность услышать сразу несколько языков. В Ускюдаре – отголоски римских стражников, в Тарабья – залив с целебным воздухом, в Ункапаны – огромные весы Османской империи, а в Кузгунчук – память о дервише, чье имя не было забыто. Даже если здания рушатся, названия часто остаются прежними; поэтому названия районов можно считать одними из самых долговечных документов города. В этой статье мы исследуем происхождение знакомых названий районов Стамбула, опираясь на исторические источники. Мы придерживаемся одного простого правила: то, что источник утверждает как факт, мы представляем как факт, а то, что он описывает как "рассказ" или "легенда", мы передаем как легенду. Для почти каждого района Стамбула существует приятная история, передающаяся из уст в уста. Часть из них подтверждается документами, а часть – это просто истории, придуманные, чтобы соответствовать звучанию названия. Знание того, что есть что, меняет и ваше восприятие района, когда вы по нему гуляете.

Слои названий

Названия районов Стамбула можно условно разделить на пять групп. Первая группа – это названия, происходящие от античных или византийских эпох, которые трансформировались, чтобы соответствовать турецкой фонетике: так появились Ускюдар от Skutarion, Тарабья от Therapia и Саматья от Psamathion. Вторая группа – это имена людей, которые жили в определенном месте в период Османской империи, строили там здания или владели этой землей: Касымпаша, Эмирхан, Балталыманы, Ваныкёй и Пашабагче относятся к этой группе. Третья группа описывает определенную деятельность. Топане – это место, где отливали пушки, Ункапаны – место, где взвешивали и раздавали муку, а Ченгелькёй – деревня, где делали якоря для кораблей. Четвертая группа относится к определенным сооружениям или объектам: названия Куручешме, Кабаташ и Румелихисар происходят от фонтана, камня и крепости соответственно. Пятая группа отражает следы миграций. В названиях Аксарай, Арнавуткёй и Кефеликёй сохраняется память о людях, приехавших из других мест. К этим пяти группам следует добавить изменения, произошедшие в первые годы республики. Старое название Бакыркёй было Макрикёй, и в 1925 году оно получило свое нынешнее название; до середины 1920-х годов Йешилкёй назывался Айстефанос. Таким образом, нынешнее название района не всегда является самым старым. Иногда на смену многовековому названию приходит новое, выбранное намеренно.

Два старых города на азиатской стороне

На месте, где сейчас находится Кадыкёй, в древности находился город Калькедон, который в местных источниках упоминается как Халкедон. В истории муниципалитета Кадыкёй говорится, что название "Халкедон" связано с "медью". Согласно информации на Википедии, считается, что название происходит от гре Согласно информации, предоставленной муниципалитетом Кадыкёй, после завоевания Фатих Султан Мехмед передал Халидон (ныне Кадыкёй) первому судье Стамбула, Хизыр-бею, и считается, что название "Кадыкёй" произошло от этого события. Важно отметить слово "считается". Это объяснение широко распространено, но источники основываются не на конкретном документе, а на преданиях. История Ускюдара более сложна. Древнее название – Хризополис, что в переводе с греческого означает "золотой город". В Исламской энциклопедии TDV приводятся различные версии происхождения названия. Согласно одной из них, название происходит от "Скутарион", места, где располагались имперские стражники, носившие кожаные щиты ("scutarii" на латыни). Другая версия связывает название с персидским словом "эскюдар", означающим "дальность", "вестник" и "почтовая лошадь". В Википедии также упоминается, что во время Четвертого крестового похода Виллеардуэн называл это место "Escutaire", и что название "Скутарион" со временем трансформировалось в "Ускюдар". Что касается распространенного в народе объяснения "старая узкая улица", то энциклопедия считает его необоснованным.

Название района Балат, расположенного на берегу Золотого Рога, происходит от латинского или греческого слова "palatium". В Исламской энциклопедии TDV указывается, что это слово также встречается в арабском языке со значением "равнина, мощеная дорога, тротуар". В Википедии название связывается с греческим словом "palation", означающим "дворец", и объясняется близостью района к дворцу Блахерн, расположенному внутри городских стен. Обе версии имеют общий корень, разница лишь в том, какое значение слова подчеркивается. Название района Фенер происходит от настоящего маяка. В византийский период этот район назывался "Фанар", и в него можно было попасть через ворота в городских стенах, окружающих Золотой Рог. Эти ворота, называвшиеся "Фенер Капысы" в период Османской империи, встречаются на некоторых картах XVI века под названием "Porta del Faro", что указывает на наличие важного морского маяка на берегу Золотого Рога. В Исламской энциклопедии TDV также отмечается, что Джелял Эсад Арсевен поместил маяк Золотого Рога на выступе, где находились "Фенер Капысы". Район Саматья, расположенный на берегу Мраморного моря, получил свое название от песка. Согласно информации в Википедии, название происходит от греческого слова "Псамáтион", означающего "песчаный", и, вероятно, связано с обилием песчаной почвы, которая здесь раньше была. Сегодня Саматья – это район в районе Фатих, охватывающий часть Коджамустафапаша и расположенный к западу от Йедикюле.

Название района Аксарай пришло в Стамбул из Центральной Анатолии. Современный город Аксарай получил свое название в честь дворца, построенного сельджукским султаном II Иззетдином Кылыч-Арсланом. Согласно Ислам В Османской империи слово "капан" использовалось вместе с названиями продаваемых товаров, таких как "мучная капана", "масляная капана", "медовая капана", и стало названием мест, напоминающих современные оптовые рынки. Здесь, под контролем кади-наиба, взвешивались поступающие товары, определялись налоги и цены, после чего они распространялись среди населения через торговцев. В Исламской энциклопедии TDV отмечается, что "мучная капана", построенная в период правления Фатиха, до сих пор существует как название района. Согласно энциклопедии, торговцы покупали зерно в производственных регионах и доставляли его в "мучную капану" в городе на кораблях. Если представить себе зерновые суда, причаливающие к берегу Золотого Рога, то становится понятно, почему название сохранилось именно в этом районе. Напротив Золотого Рога находились верфи и артиллерийские склады.

Название "Галата" – одно из самых обсуждаемых названий в Стамбуле. В Исламской энциклопедии TDV приводятся две версии. Согласно одной, название происходит от греческого слова "galaktos", означающего "молоко", из-за наличия в окрестностях конюшен; согласно другой – от итальянского слова "calata", означающего "ступенчатый путь". В самой энциклопедии четко указано, что происхождение слова точно не установлено. В период Византии этот район назывался "Пера", что означало "напротив". Это название до сих пор используется в названиях таких учреждений, как Музей Пера. Название "Касымпаша" происходит от имени Гюльдже Касим-паши, одного из везиров султана Сулеймана Великолепного. Согласно информации на Википедии, султан назначил его жить в этом районе, и Касим-паша развил этот район, построив мечеть, медресе и другие сооружения. В исторической справке о причалах компании "Şehir Hatları" также указывается, что Касымпаша была связана с именем везира Касим-паши, который в период правления Сулеймана занимался благоустройством, строил мечети и фонтаны, и что этот район долгое время был районом моряков и рабочих верфей. Название "Топахане" полностью функционально. Слово "топахане", образованное от турецкого слова "top" (пушка) и персидского слова "hane" (место), означает место, где отливают пушки и хранят оружие. Согласно Исламской энциклопедии TDV, в этот район, который до завоевания был за пределами генуэзских стен, представлял собой лесистую и садовой местность, вскоре после завоевания были построены литейный цех для пушек, а также казармы для артиллеристов и минометов. Султан Сулейман приказал снести эти постройки и возвести более крупные. Здание Топахане-и Амире сегодня используется как культурный и художественный центр. Неподалеку находится большая Топахане-чай (фонтан), построенный в 1732 году по приказу султана Махмуда I. Для района "Фындылы" энциклопедия предлагает две версии: либо обилие ореховых садов, либо наличие здесь Заполнение территории началось по приказу султана Ахмеда I по предложению капитана флота Халила Паши, продолжалось во времена правления Осман II и стало частью императорских садов. Современный дворец Долмабахче был построен на этой территории во времена правления Абдулмеджида. Бешикташ – один из районов, где существует наибольшее количество версий происхождения названия. В исламской энциклопедии TDV приводятся две версии происхождения названия этого прибрежного района, который в античные и византийские времена назывался Иасонион, Сергион, Дафна и Диплокион. Согласно одной из версий, Барбарос Хайреддин Паша установил здесь пять каменных столбов для пришвартовки кораблей. Согласно другой версии, название происходит от камня, напоминающего колыбель с вырезанной человеческой фигурой, или от старых колонн, установленных у гробницы Барбароса. Обе версии являются легендами, и нет никаких достоверных документов, подтверждающих какую-либо из них. Название Ортакёй отражает его расположение. Район, расположенный между Бешикташем и Куручешме, в долине реки, согласно энциклопедии, быстро развивался с периода правления Сулеймана Великолепного и получил свое название в это время.

Название Куручешме происходит от наличия фонтана. Фонтан, расположенный рядом с мечетью, построенной Осман Эфенди, был сухим, и поэтому деревня называлась этой сухой цистерной. Интересно, что фонтан был восстановлен сестрой Копрюлюзаде Фазыл Ахмед Паши, и даже после того, как в 1682 году в нем появилась вода, название не изменилось. Как только название местности укоренилось, оно может продолжать существовать, даже если условия, породившие его, исчезли. Название Арнавуткёй происходит от первых поселенцев. В исламской энциклопедии TDV говорится, что деревня простиралась от Куручешме до Акинтурну. В районе Бебек название связано с одним человеком. Во времена Византийской империи из-за ступеней, облегчавших подъем с побережья на холмы, это место называлось Хелай или Эчеле. Современное название происходит от военачальника, которого Фатих назначил в этот район и который имел прозвище "Бэбек". Название Румелихисар происходит от крепости, построенной Фатихом в 1452 году. Ранее это место называлось Гермайон или "Красный пес" (Пирриас Кцион) из-за шума волн, напоминающего лай собаки. Чуть дальше, в районе Балталыманы, название происходит от имени капитана флота Балтаоглу Сулейман-бея, который здесь размещал корабли, спускавшиеся по Золотому Рогу во время завоевания Константинополя. Название Эмирхан происходит от имени иранского командира. В XVI веке это место называлось "Сад Феридуна". Современное название происходит от имени командира крепости Реван, Эмиргуне, который бежал в Османскую империю во времена правления Мурада IV. Эмиргуне, которому было предоставлено это место, построил здесь дворец в иранском стиле, и его имя распространилось на весь район Селим устраивал здесь пиры и приказал основать город на месте, где тогда располагались лишь рыбацкие хижины. Селим III передал французскому посольству летнюю резиденцию, конфискованную у него, а затем и другие посольства других стран стали располагаться в Тарабья. Считается, что название Кефекоя происходит от переселенцев из города Керчь, расположенного в Крыму; в энциклопедии это указано лишь как "возможно". А название Бююкдере происходит от реки, впадающей в глубокую бухту. В прошлом эта местность называлась Саронская бухта из-за наличия здесь места для жертвоприношений. Существуют две версии происхождения названия Сарыер, и одна из них более вероятна. В народе говорят, что название происходит от захороненного здесь "Сары Бабы". Однако, в Исламской энциклопедии более вероятной считается версия о том, что название связано с наличием в окрестностях медных рудников, из-за чего почва имеет желтый оттенок. Этот вариант подтверждается тем, что в старых документах название всегда писалось как "Сарыяр", и тем, что здесь находится заброшенная медная шахта. История причалов компании "Шехир Хаттлары" также подтверждает эту версию.

На анатолийском побережье, двигаясь на север от Ускюдар, первым поселением является Кузгунчук. Название поселения происходит от имени святого Кузгун Баба, который жил здесь во времена правления Фатиха. Следующим поселением является Бейлербейи, которое в старых османских источниках называлось "Иставроз Бахчеси". Современное название происходит от прибрежного дворца, построенного на месте дворца Мехмеда Паши, одного из бейлербеев во времена правления Мурада III; название дворца, "Бейлербейи", со временем распространилось на весь район. Сегодня можно посетить дворец Бейлербейи, который был перестроен султаном Абдулгазизом в 1865 году из белого мрамора. Название Ченгелькёй происходит от якорных цепей; здесь, как говорят, изготавливались специальные "якорные цепи". Поселение было организовано во времена правления Мурада IV и, согласно энциклопедии, стало известно благодаря своим огурцам. Ваникёй получил свое название после того, как был передан Вани Мехмед Эфенди, учителю султана Мехмеда IV. Существуют две версии происхождения названия Кандили. Согласно одной из них, название происходит от фонаря, который зажигали здесь для султанов, возвращающихся из Гёксу. Согласно другой версии, после возвращения из Реванской кампании, Мурад IV устроил семидневные праздничные мероприятия в построенном здесь дворце в честь рождения принца Мехмеда. В энциклопедии также отмечается, что в середине XVI века здесь находился "сад-фонарь", а на вершине всегда был маяк, что указывает на то, что район носил это название с давних времен. Таким образом, название могло возникнуть и в одной, и в другой версии. Название Канлыджа может показаться пугающим, но оно не связано с кровью. Согласно энциклопедии, поселение, которое в старых текстах называлось "Канлыджак", получило свое название от используемых Сегодня для названия "Бейкоьй" энциклопедия ислама TDV приводит две версии: слияние слова "бей" со словом "коз", означающим "грецкий орех", или со словом "кос", означающим "деревня". В истории причалов компании "Şehir Hatları" также упоминается, что в некоторых источниках район назывался "Бейкоьй", а в других – "Бейджевизи".

Название "Бакыркоьй" происходит не от медной шахты, а от реформы наименований, проведенной в период республики. В византийскую эпоху это место было военным и политическим центром под названием "Гебдомон". Это название, означающее "седьмой" на греческом языке, связано с тем, что поселение находилось на расстоянии семи римских миль от "Мильона" – важной контрольной точки Константинополя. Согласно истории муниципалитета "Бакыркоьй", со временем поселение получило названия "Джептимун", "Макрохори" и "Макрикёй"; "Макрохори" на греческом означает "длинная деревня". В 1925 году, в рамках реформы, направленной на замену нетурецких названий, "Макрикёй" был переименован в "Бакыркоьй". Непосредственно к западу расположенный район "Йешилкёй" до середины 1920-х годов назывался "Аястефанос". Это название происходит от греческого имени святого Стефана, и, согласно информации на Википедии, впервые упоминается в XI веке в трудах византийского историка Михаила Пселлоса. В первые годы республики, при изменении названий населенных пунктов, району было присвоено название "Йешилкёй". Говорят, что это название было предложено писателем Халитом Зия Ушаклыгилем, который жил в этом районе в то время, из-за его восхищения зеленью этого места. Это приятная история, но воспринимайте ее как рассказ, а не как достоверный факт.

**Один день в поисках названий**

Самый удобный способ узнать названия районов – это прогулка на пароме по Босфору. Согласно истории компании "Şehir Hatları", компания "Şirket-i Hayriye" с 1851 года начала строить причалы на европейском берегу: в Бешикташе, Ортакёе, Куручешме, Арнавуткёе, Бебеке, Румелихисаре, Балталымане, Эмиргене, Истинье, Йеникёе, Тарабья, Бюкдере и Сарыере, а на азиатском берегу – в Хисаре, Каныка и Бейкозе. Часть этих причалов была закрыта, а часть до сих пор принимает пассажиров. Информация о том, на каких причалах останавливается паром, зависит от маршрута и сезона; актуальное расписание можно посмотреть на сайте "Şehir Hatları", а названия причалов стоит сопоставлять с историями, приведенными в этой статье. Если у вас есть один день, совместите поездку на пароме с прогулкой пешком. Если утром вы прогуляетесь от Куручешме вдоль побережья до Арнавуткёя и Бебека, вы От района Ункапаны, вдоль берега Золотого Рога, до районов Фенер и Балат – этот маршрут позволяет увидеть византийские и османские названия, связанные с историей. Важно обращать внимание на народную этимологию.

Наиболее распространенная ошибка при изучении названий районов – это принятие приятного на слух объяснения за истину. Например, для Ускюдар – "старая узкая улица", для Бешикташ – "пять камней Барбаросса", для Кандили – "зажженные свечи", для Йешилкёй – "предложение писателя"; некоторые из этих объяснений могут быть верными, другие – выдуманы на основе звучания названия. Поэтому такие источники, как Исламская энциклопедия (TDV), часто используют фразы "сообщается", "возможно" или "не установлено с уверенностью". Чтобы оценить достоверность объяснения, следует обратить внимание на следующие три аспекта:

* **Старое написание названия.** То, что в старых текстах Сарыер упоминается как "Сарыяр", подтверждает версию о связи названия с желтой почвой.
* **Основание для объяснения.** Указ, запись о вакуфе или современное свидетельство более надежны, чем выдуманная история.
* **Следы в других языках.** Вариант написания "Escutaire" у Виллеардуана поддерживает версию о происхождении названия Ускюдар от "Skutarion".

С помощью этих небольших подсказок, когда вы смотрите на следующую табличку с названием района, вы начинаете читать историю, скрытую за этим названием, историю, насчитывающую столетия. Возможно, это самый дешевый и самый действенный способ познакомиться со Стамбулом: воспринимать название каждого района как короткую заметку, оставленную людьми, жившими там.

Источники:

* TDV İslam Ansiklopedisi, статья "Богазичи" (Пролив), https://islamansiklopedisi.org.tr/bogazici
* TDV İslam Ansiklopedisi, статья "Ускюдар", https://islamansiklopedisi.org.tr/uskudar
* TDV İslam Ansiklopedisi, статья "Балат", https://islamansiklopedisi.org.tr/balat
* TDV İslam Ansiklopedisi, статья "Фенер", https://islamansiklopedisi.org.tr/fener
* TDV İslam Ansiklopedisi, статья "Аксарай", https://islamansiklopedisi.org.tr/aksaray
* TDV İslam Ansiklopedisi, статья "Капан", https://islamansiklopedisi.org.tr/kapan
* TDV İslam Ansiklopedisi, статья "Галата", https://islamansiklopedisi.org.tr/galata
* TDV İslam Ansiklopedisi, статья "Топахане", https://islamansiklopedisi.org.tr/tophane
* Муниципалитет Кадыкёй, "История Кадыкёй", https://kadikoy.bel.tr/tr/kadikoyun-tarihcesi
* Муниципалитет Бакиркёй, "Наша история", https://www.bakirkoy.bel.tr/bakirkoy/tarihimiz
* Şehir Hatları, "Пристани Şirketi Hay