Erzurum Sofrası: от шашлыка "джа" до пахлавы "кадайыф".
Тот, кто приезжает в Эрзурум зимой, в первую очередь вспоминает холод, а затем – щедрый стол.
Войдите, чтобы ставить отметки и оценки

Зимой, приехав в Эрзурум, человек в первую очередь вспоминает холод, а затем – стол, накрытый угощением. Прогулка вокруг крепости, взгляд на каменные двери медресе, а затем – мясо, жарящееся на дровах, тарелка кадыфа, пропитанного сиропом – вот кратчайший путь к пониманию связи с этим городом. В этой статье мы расскажем о самых известных блюдах кухни Эрзурума, опираясь на туристический справочник Управления культуры и туризма города, рецепты на Культурном портале Министерства культуры и туризма, а также на зарегистрированные товарные знаки Турецкого патентного и товарного ведомства. Затем мы предложим, как распознать этот стол, когда вы приедете в город.
**Стол в холодном краю**
В туристическом справочнике Управления культуры и туризма города можно найти следы "дадашской" культуры в традиционной одежде, народных танцах и кухне. Справочник выделяет три блюда, которые, по мнению авторов, являются обязательными для тех, кто хочет познакомиться с кухней Эрзурума: айран аши, каг кебаб и кадыф. Эти три блюда в целом отражают характер местной кухни. С одной стороны – мясо, йогурт и сливочное масло, дарованные животноводством, а с другой – выпечка и десерты, призванные согреть в долгую зиму. Список в конце того же справочника демонстрирует богатство местной кухни. В нем перечислено шестьдесят два продукта, имеющих географическое наименование, происходящие из Эрзурума. В списке – от сыра "чивил" до сыра с плесенью "чивил", от эрзурумского сливочного масла до копченой свинины, от "кетес" до "су борека", от "тель хельвы" до лаваша "Хасанкале". В этот список также входят продукты, произведенные в районах, такие как фасоль "Испыр" и "Хыныс", а также недавно зарегистрированные блюда, такие как суп из говяжьих ног "эрзурум пача". Таким образом, стол в Эрзуруме – это не только пара-тройка известных блюд, но и гораздо больше. Однако, как правило, первое, с чем сталкивается путешественник, – это то, о чем мы расскажем ниже.
**Каг кебаб, жареный на горизонтальном вертеле**
Первое, что приходит на ум, когда говорят об Эрзуруме, – это каг кебаб. Согласно туристическому справочнику Управления культуры и туризма, кебаб готовится из козьего или ягнятины. В справочнике также отмечается, что в некоторых районах, таких как Олту, Олур, Тортум, Узундере и Шенкая, этот кебаб называют "горизонтальным донером". Предварительно подготовленное мясо насаживается на горизонтальный вертел и жарится на огне. Название "каг" происходит от специальных шампуров, на которые насаживают кусочки мяса при подаче. Рецепт, приведенный в Культурном портале, взятый из издания "Искусство кулинарии Анатолии", выпущенного Министерством, подробно описывает процесс приготовления. Сначала мясо нареза В одном из рецептов указывается, что при приготовлении "олутского шашлыка" в фарш добавляют лук и петрушку, а в словаре Турецкого языкового общества содержится описание этого блюда. Источники не всегда совпадают в отношении вида мяса. В путеводителе указано, что используется козлятина или ягнятина, в турецкой Википедии – ягнятина или козлятина, а в англоязычной статье – только ягнятина. Эта разница, по сути, отражает региональные особенности кухни: каждый повар использует то мясо и способ приготовления, которые он знает. Неизменными остаются горизонтальные шампуры, приготовление на древесном огне и нарезка мяса тонкими кусочками. "Олутский шашлык" зарегистрирован как географическое наименование под названием "Erzurum Oltu Cağ Kebabı" в Турецком ведомстве по патентам и товарным знакам. "Кадаиф долмасы" – это десерт размером с ладонь.
"Кадаиф долмасы" – один из самых известных десертов в Эрзуруме. В путеводителе говорится, что этот десерт известен по всей Турции как блюдо, характерное для Эрзурума, и что он является неотъемлемой частью домашней кухни местных жителей. В "кадаиф" (тонкое тесто) добавляют грецкие орехи, сворачивают в рулет, обжаривают в масле и заливают сиропом. Несмотря на кажущуюся простоту рецепта, секрет кроется в деталях. Сертификат "Erzurum Kadayıf Dolması", выданный Турецким ведомством по патентам и товарным знакам, фиксирует эти детали. Заявителем является Торговая палата Эрзурума, и продукт защищен как географическое наименование. Согласно документу, в тонкий "кадаиф", размером с ладонь, добавляют измельченные грецкие орехи и сворачивают. Используемый "кадаиф" не должен быть слишком тонким или слишком толстым. Грецкие орехи измельчаются, но не превращаются в муку. В документе также отмечается, что при избыточном количестве орехов десерт может горчить при жарке, а при недостатке – потерять вкус. Свернутые рулеты обмакивают дважды в смесь желтка и белка, взбитых вместе. Затем их ненадолго выдерживают на наклонной тарелке, чтобы удалить излишки яиц. Согласно документу, излишки яиц могут привести к тому, что десерт станет слишком плотным и приобретет неприятный запах при жарке. Обжаренные рулеты опускают в заранее приготовленный холодный сироп. Сироп готовится путем кипячения сахара и воды, и для предотвращения кристаллизации добавляют немного лимонного сока. Хороший "кадаиф долмасы" имеет золотистый цвет, и при разрезе видна структура "кадаифа". Эта последняя деталь – своего рода тест, который вы можете провести самостоятельно, чтобы убедиться в качестве десерта. Разрежьте рулет пополам: если вы видите отдельные нити "кадаифа", начинка хорошо пропеклась и не слишком влажная, значит, вы едите тот самый десерт, который описан в сертифика В этот раз йогурт слегка разбавляют и нагревают на огне. Тонкие листы теста разрезают на небольшие кусочки и добавляют в этот йогурт. В суп добавляют немного жареного мяса, а в сковороде растопленное сливочное масло смешивают с острым перцем и мятой и поливают сверху. Это блюдо, где йогурт, тесто и жареное мясо объединяются, демонстрирует простую, но сытную сторону кухни, основанной на животноводстве. Мастерство в приготовлении теста.
Кухня Эрзурума также серьезно относится к тесту. В рецепте "су борека", зарегистрированном на Культурном Портале для Эрзурума, тесто тщательно вымешивается с яйцами, солью и водой, делится на порции и оставляется отдохнуть. Листы теста раскатываются по одному, а все, кроме первого и последнего, ненадолго отвариваются в соленой воде и охлаждаются в холодной воде. Их выкладывают в форму, промазывая сливочным маслом, в центр кладут начинку и запекают в духовке до золотистого цвета. "Эрзурум су борек" также входит в список географически обозначенных продуктов. "Телевая халва" требует совершенно другого мастерства. Согласно рецепту на Культурном Портале, сахар варится в воде до состояния карамели. Карамель смешивают с мукой, обжаренной на масле, и вымешивают до побеления, затем придают форму кольца. Это кольцо растягивается, когда несколько человек тянут за края. Когда слои теста становятся тонкими и похожими на нити, их отрывают и подают. "Эрзурум телевая халва" также является зарегистрированным продуктом. Стол в "тандыр хане".
У места, где готовятся эти блюда, тоже есть своя история. В путеводителе "тандыр хан" – дом с печью – описывается как особая часть традиционного дома в Эрзуруме, где готовят еду и собираются. Согласно путеводителю, это помещение закрывается ставнями, стены украшены полками, а здесь можно увидеть лучшие образцы деревянной резьбы. Путеводитель также отмечает, что при планировке домов в Эрзуруме климатические условия играют первостепенную роль; "тандыр хан" – это центр тепла и общения в этом холодном климате. Как узнать этот стол в городе?
Лучший способ познакомиться с "кадж кебабом" – увидеть, как его готовят на огне. Мастер нарезает готовящееся мясо, которое вращается перед огнем, и перекладывает кусочки на шампур ("кадж"). Наблюдение за этим процессом позволяет увидеть все этапы приготовления, описанные в рецепте. Не забудьте про лаваш и лук, которые подаются к нему, так как, согласно рецепту на Культурном Портале, лаваш является неотъемлемой частью этого блюда. После кебаба можно попробовать "кадаиф долма", что завершит "трио", которое, по мнению путеводителя, является обязательным. Рынки Эрзурума идеально подходят для дегустации блюд в течение дня. После прогулки по историческому центру, между крепостью и медресе Якутия, можно пообедать "кадж ке Цены, время работы и информация о сезонности могут варьироваться в зависимости от заведения, поэтому перед посещением рекомендуется уточнить актуальные данные. "Erzurum sofrası" – это место, которое раскрывается перед теми, кто готов немного подождать у костра.
Источники:
- Управление культуры и туризма провинции Эрзурум, туристический справочник Эрзурума, https://erzurum.ktb.gov.tr/Eklenti/149997,turizm-rehberi---trpdf.pdf?0=
- Культурный портал, "Cağ kebabı", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/cag-kebabi
- Культурный портал, "Kadayıf dolması", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/kadayif-dolmasi
- Культурный портал, "Ayran aşı", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/ayran-asi
- Культурный портал, "Tutmaç çorbası", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/tutmac-corbasi
- Культурный портал, "Su böreği", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/su-boregi
- Культурный портал, "Tel helvası", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/tel-helvasi
- Турецкое патентное и товарное ведомство, свидетельство о регистрации географического наименования "Erzurum kadayıf dolması" (161), https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/161.pdf
- Википедия, "Cağ kebabı", https://tr.wikipedia.org/wiki/Ca%C4%9F_kebab%C4%B1
- Википедия, "Erzurum kadayıf dolması", https://tr.wikipedia.org/wiki/Erzurum_kaday%C4%B1f_dolmas%C4%B1
Комментарии
Оставьте первый комментарий
