Cum influențează experiența de a trăi la graniță și de a fi strămutat modul în care este modelată limba?

Marah Haj Hussein, care a fost distinsă cu Premiul Roel Verniers al Festivalului Het Theater în 2023 și cu premiul pentru cea mai bună interpretare a unui actor sub 35 de ani în 2025, Problema este limba. Sau: Problema nu este limba. Sau: Limba nu este o problemă.În... (sau La...)Limba: fără probleme.) își povestește propria istorie, folosind înregistrări audio obținute de la familia sa care trăiește în Palestina, aflată sub ocupație. Prin relatarea sa puternică, combinată cu elemente audio și vizuale, se ilustrează modul în care o limbă poate suprima treptat o altă limbă și poate schimba generații de oameni.

Cum pot coexista diferite limbi în mintea noastră atunci când trăim sub presiune? Cum influențează trăirea în mai multe limbi percepția noastră asupra granițelor și a exilului? Piesa de teatru relatează o călătorie cu trenul care are loc în Belgia. Această poveste personală, care evoluează pe parcursul călătoriei prin interacțiunile cu oamenii întâlniți, este întreruptă de înregistrări audio ale membrilor unei familii care trăiesc în Palestina, aflată sub ocupație. Auzim cum membrii familiei descriu relația dintre araba palestiniană, pe care o folosesc în viața de zi cu zi, și ebraica, care este limba oficială a statului în care trăiesc, și ce înseamnă să trăiești între aceste două limbi.

Spectacolul scoate în evidență modul în care limba coloniștilor a contribuit, de-a lungul generațiilor, la marginalizarea treptată a limbii indigene, atrăgând atenția asupra unui aspect adesea trecut cu vederea al colonialismului. Spectacolul, care îmbină umorul, furia, dragostea și absurdul, invită publicul să reflecteze asupra rezistenței, recunoscând în același timp aspectele limbii care nu pot fi niciodată traduse.

"Aceasta nu este doar o reprezentație; este o călătorie care te invită să te introspectezi, care atinge emoțiile și care deschide ușa unui dialog de care avem nevoie mai mult ca niciodată în prezent."

—Juriul Festivalului de Teatru.

"Marah Haj Hussein demonstrează într-un mod extrem de convingător modul în care limbajul poate fi transformat într-un instrument de opresiune."

—Teatrul.ro

MONTY & MOUSSEM

Concept și performanță. Marah Haj Hussein.

Design de sunet. Anton Lambert.

Muzică și compoziție. Verena Rizzo.

Proiecții cartografice și aplicații tehnice. Koen de Saeger.

Dramaturgi. Krystel Khoury.

Designul scenografic și vestimentar. Agnese Forlani.

Decor. Mohamed Sultan.

Designul de iluminat. Pol Seif.

Susținătorii. Festivalul de Teatru, Fondul pentru Tineri Creatori, Orașul Antwerp.

Mulțumesc. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Limită de vârstă: +16 ani.

Durata este de aproximativ 70 de minute; nu există pauze. Filmele sunt în arabă, ebraică, engleză și olandeză, cu subtitrări în turcă.

În data de 28 noiembrie, după meci, va avea loc o sesiune de întrebări și răspunsuri cu Marah Haj Hussein.

INFORMAȚII IMPORTANTE.

În incintă, numărul locurilor de parcare este limitat, iar în parcarea disponibilă există un loc special rezervat pentru persoanele cu dizabilități.

Localul are o zonă dedicată consumului de mâncare și băuturi.

Serviciul de garderobă nu este disponibil.

ACCESIBILITATE.

Locația este accesibilă prin metrou (linia M4 și Marmaray, stația Ayrılık Çeşmesi - ieșirea spre Spitalul nr. 1, la aproximativ 900 de metri) și prin autobuz și microbuz (stația Koşuyolu Köprüsü, la aproximativ 500 de metri).