Bir Çeyiz Sözleşmesi

30. FESTIVALUL DE TEATRU DIN ISTANBUL.

28 mai 1897, vineri.
Un contract de garanție pentru daruri de nuntă.
CONTRACT DE CĂSĂTORIE (sau: ACORD PRENUPȚIAL)

În Yeniköy, din cartierul Panayia, Nikolaos și Sevasti Mumci declară, în prezența preotului și a primarului, intenția de a-și căsători fiica, Carolina, cu Antonios Angelidis, proprietarul unui magazin din Pașabahçe. Este redactat un document: 70 de lire otomane, 12 prosoape, 12 fețe de masă din in, 3 rochii din lână, o blană, o oglindă, o cutie.

Conform calendarului gregorian, ziua de vineri; în calendarul iulian al comunității, este miercuri. Documentul este autentic.
La 129 de ani după ce a fost scrisă, aceeași scrisoare este redescoperită în cartierul în care a fost scrisă. "Çeyiz" (Zestrea), scrisă de Elif Özge Maltepe, pornind de la cercetările de arhivă ale lui Orhan Türker, nu prezintă o nuntă, ci mai degrabă o documentare a acesteia: o analiză a proprietății, a muncii, a fricii și a vocii.
Ceremonia nu poate fi replicată; textul este recitat. Publicul este martor. Singurul instrument este arhitectura însăși: ecoul zidurilor de piatră, basul susținut de vocea umană.

Într-o biserică înființată prin decretul sultanului Mahmud al II-lea, într-o clădire care a apărut odată cu acel document, documentul este citit cu voce tare, în prezența celor care îl dețin.

Surse istorice: Orhan Türker.