Sari la conținutul principal
Radar Türkiye
Descoperă evenimente în aplicație
Deschide
Radar Türkiye
Altın Terazi Kısa Film Yarışması – 2. Seçki
🎬 CinemaCu plata

Altın Terazi Kısa Film Yarışması – 2. Seçki

1 decembrie 19:00
Passo

16. Concursul Internațional de Scurtmetraje "Golden Scale".
Filmele selectate: durata totală, 94 de minute.
Rotație.
Rotație / Rotație.
Regizor.Maryna Er Gorbach.
Ucraina, Turcia, Suedia, 2026. Durată: 12 minute. Limbă: ucraineană, cu subtitrări în turcă și engleză.
Jucători.Nadia Karpova, Oleksandr Piskunov.
O tânără ucraineană, nevoită să-și abandoneze viața civilă din cauza războiului și care a început o carieră militară, trăiește acum într-o realitate care nu îi aparține. Filmul urmărește eforturile ei de a se adapta la această nouă viață, printr-o sesiune de hipnoză terapeutică. Această sesiune nu este doar un ritual de vindecare, ci și o fereastră spre lumea interioară a unei generații care oscilează între front și viața civilă. Filmul face referire la perioadele în care soldații se retrăgeau de pe front pentru a se odihni și a se recupera. "Klondike", o coproducție ucraineano-turcă, care i-a adus Mariei Er Gorbach premiul pentru cel mai bun regizor la Sundance, abordează în acest scurtmetraj tema strămutării nu ca pe o ruptură geografică, ci ca pe o distanțare a individului de propria sa viață și identitate. Filmul, realizat în vara anului 2025 în Ucraina, a fost înregistrat cu ajutorul unor role de film produse în orașul Șostka, din regiunea Sumi, și păstrate în prezent în acest oraș, aflat sub bombardamente rusești.

Îndepărtarea de păcat sau Rugăciune.
Pocăința sau zăpada.
Regizor.Ecre Begüm Bayrak.
Turcia, 2026. Durata: 20 de minute. Limba: turcă; subtitrări în engleză.
Jucători.Müge Özer, Nur Sürer, Erdem Kaynarca, Özgür Meriç, Necmettin Çobanoğlu, Ece Bağcı, Zeynep Şengöz, Oğulcan İnan, Ömer Oduncu, Orkun Huylu, Ali Çoban.
Cu participarea echipei de film.
O tânără femeie devine martoră la o crimă comisă de propria sa comunitate și se află prinsă între loialitatea față de comunitate și sentimentul de vinovăție față de familia victimei. În mijlocul acestui zid de tăcere, construit din complacitatea polițiștilor, legăturile familiale feudale și amenințările comunității, ea este forțată să ia o decizie. Titlul filmului juxtapune două elemente: „istigfar”, rugăciunea pentru iertarea păcatelor, și zăpada, care acoperă toate urmele. Ecre Begüm Bayrak explorează distanța dintre crimă și pedeapsă, prin prisma martorului, analizând conștiința unei tinere femei.

O zi frumoasă.
O zi dulce / Yek Rooz-e Shirin.
Regizor.Omid Abdollahi.
Iran, 2026. Durata: 18 minute. Limba: persană; subtitrări în turcă și engleză.
Jucători.Behdokht Valian, Reza Akhlaghirad, Ebrahim Azizi.
După o lungă perioadă, o tânără femeie a avut ocazia să viziteze soțul ei în închisoare. Ea a venit cu fașe de pernă roz și portocale. Singura ei dorință era să retrăiască, chiar și pentru câteva minute, o viață de cuplu obișnuită, într-un loc lipsit de afecțiune, în atmosfera rece și dură a închisorii. Omid Abdollahi își inspiră povestea din amintirile copilăriei, când, împreună cu mama ei, vizita tatăl ei în fiecare săptămână la închisoare. Culorile calde pe care femeia le aduce cu ea contrastează cu tonurile reci și întunecate ale locului, făcând vizibile familiile și relațiile care continuă, chiar și după condamnare.

Tăcerea morții.
Tăcerea Crimson.
Regizor.Sergios DeLaurentis.
Letonia, 2026. Durata: 10 minute. Limba originală: letonă. Subtitrări în turcă și engleză.
Jucători.Nika Romanova, Dmitry Afinogenov, Sergios DeLaurentis, Denis Cherekov.
Cu participarea echipei de film.
Patru prieteni, legați de o traumă comună, pornesc într-o călătorie inevitabilă, confruntându-se cu propriile lor destine. Sergios DeLaurentis transpune în prezent opera "Povestea celor șapte condamnați la moarte" (1908) de Leonid Andreev, una dintre cele mai puternice texte din literatura rusă dedicate opoziției față de pedeapsa cu moartea. Viziunea lui Andreev, care se concentrează mai mult asupra lumii interioare a celui care așteaptă execuția, decât asupra pedepsei în sine, este reconfigurată aici prin prisma unei grupări de prieteni și a rănii lor comune.

Dacă nu ar fi existat Ya Thuy...
Și dacă Thuy nu ar exista / Ce-ar fi dacă Thuy nu ar exista.
Regizor.Carlo Francisco Manatad.
Filipine, Franța, Indonezia, 2026. Durata: 16 minute. Limbi: franceză, engleză, vietnameză. Subtitrări în turcă și engleză.
Jucători.Thuy Cecile Dior, Jeanmax Roman Yenkey, Frog Joaquim Ferraz, Femeia cu rama, Mikee dela Cruz, Makbul Mubarak, Hoțul, Luan Dias.
O femeie imigrantă, fără documente, încearcă să-și găsească drumul într-o țară nouă, descurcându-se cu treburi mărunte și cu ajutorul unui telefon care vorbește în locul ei. Acum, ea este "pregătită să-și găsească un partener". Carlo Francisco Manatad, care adaptează tehnologia digitală la viața umană, aduce pe ecran o femeie care vorbește prin intermediul unei aplicații de traducere, iar existența ei însăși devine o întrebare, reflectată chiar în titlul filmului. Cunoscut pentru stilul său care alternează umorul absurd cu realitatea dură, scurtmetrajele lui Manatad au fost prezentate la festivaluri precum Locarno, Săptămâna Criticilor de la Cannes și Toronto.

Sunete tăcute.
Voci tăcute.
Regizor.Nadine Misong Jin.
SUA / Coreea de Sud, 2026 · 18 minute · În coreeană și engleză; subtitrări în turcă și engleză.
Jucători.Sook Hyung Yang, Jongman Kim, Amy Yeh, Chloe Chan.
O familie coreeană, formată din patru persoane, locuiește în New York și, deși trăiesc sub același acoperiș, fiecare membru duce o viață separată. Fiecare se confruntă cu propriile eșecuri în viața de zi cu zi, încercând să facă față dificultăților legate de supraviețuire și singurătate, ascunzându-și rănile unul de celălalt. Nadine Misong Jin relatează experiența emigrării, nu prin mari drame, ci prin ceea ce nu se spune și prin tăcerile din interiorul familiei.

Biletele sunt disponibile pe Passo!

Data si ora

1 decembrie 2026, marți
19:00 – 20:00

Locatie - Fransız Kültür Merkezi

Eveniment cu bilet
Data1 decembrie 19:00
OrganizatorPasso
Aprecieri1
Obțineți bilet