Sari la conținutul principal
Radar Türkiye
Descoperă evenimente în aplicație
Deschide
Radar Türkiye

De unde provin numele cartierelor din Istanbul?

Citirea unui panou de la o stație de vaporaș din Istanbul înseamnă, fără să vă dați seama, să înțelegeți simultan mai multe limbi.

Radar TürkiyeRadar Türkiye24 Eylül 202641
Încă nu există evaluări

Conectează-te pentru a aprecia și evalua

De unde provin numele cartierelor din Istanbul?

În Istanbul, citirea indicatoarelor de la debarcăderile vapoarelor înseamnă, fără să vă dați seama, a vorbi mai multe limbi deodată. În Üsküdar, gardienii romani din perioada împăratului Hadrian își păzesc încă amintirea, în Tarabya, o golf cu aer curat, benefic pentru sănătate, în Unkapanı, balanțele impunătoare ale Imperiului Otoman, iar în Kuzguncuk, un derviş își păstrează încă memoria. Chiar dacă clădirile ard și se prăbușesc, numele rămân adesea neschimbate; de aceea, numele cartierelor pot fi considerate printre cele mai longevive documente ale orașului. În acest text, explorăm originile numelor unor cartiere familiare din Istanbul, bazându-ne pe surse. Urmăm o singură regulă: reproducem cu exactitate ceea ce sursa afirmă cu certitudine, iar ceea ce este menționat ca "relatat" sau "se spune" îl redăm ca atare. Pentru aproape fiecare cartier din Istanbul, există o explicație plăcută, transmisă din gură în gură. Unele dintre aceste explicații sunt susținute de documente, în timp ce altele sunt doar povești inventate, adaptate la sunetul numelui. A ști care este care schimbă și modul în care priviți împrejurimile în timp ce vă plimbați prin cartier.

Straturile numelor

Este posibil să împărțim numele cartierelor din Istanbul în aproximativ cinci grupuri. Primul grup cuprinde numele care au evoluat din perioada antică sau bizantină, adaptându-se la structura fonetică a limbii turce; astfel au apărut Üsküdar din Skutarion, Tarabya din Therapia și Samatya din Psamathion. Al doilea grup include numele persoanelor care s-au stabilit într-un anumit loc în perioada otomană, care au construit acolo sau care au deținut acele terenuri: Kasımpaşa, Emirgan, Baltalimanı, Vaniköy și Paşabahçe fac parte din acest grup. Al treilea grup descrie o activitate. Tophane este locul unde erau turnate tunuri, Unkapanı este locul unde era cântărită și distribuită făina, iar Çengelköy este satul unde erau fixate ancorele navelor. Al patrulea grup se referă la o structură sau un obiect; Kuruçeşme, Kabataş și Rumelihisarı își trag numele dintr-o fântână, o stâncă și o fortăreață, respectiv. Al cincilea grup poartă urmele migrațiilor. Numele Aksaray, Arnavutköy și Kefeliköy păstrează amintirea oamenilor care au venit din alte țări. Trebuie adăugate și modificările din primii ani ai Republicii. Bakırköy se numea inițial Makriköy și a primit numele actual în 1925, iar Yeşilköy a fost numită Ayastefanos până în anii 1920. Așadar, numele actual al unui cartier nu este întotdeauna cel mai vechi. Uneori, este un nume nou, ales în mod deliberat, în locul unuia vechi, folosit timp de secole.

Cele două orașe antice de pe malul asiatic Conform informațiilor furnizate de Primăria Kadıköy, după cucerire, Fatih Sultan Mehmed a oferit Halkedon primului judecător din Istanbul, Hızır Bey, iar se spune că denumirea locuinței a revenit la Kadıköy, în legătură cu acesta. Cuvântul "se spune" este important aici. Explicația este larg acceptată, dar sursele o bazează nu pe un document concret, ci pe o narațiune. Istoria Üsküdar este mai complexă. Denumirea sa antică era Khrysopolis, în greacă, ceea ce înseamnă "oraș de aur". Enciclopedia Islamică TDV prezintă mai multe opinii cu privire la originea numelui actual. Conform uneia dintre ele, numele provine de la Skutarion, locul unde erau staționate gardienii imperiali, numiți scutarii, care transportau scuturi din piele, în perioada romană. O altă opinie leagă numele de cuvântul persan "eskudar", care înseamnă "distanță", "curier" și "cal de curier". Compilația de pe Wikipedia adaugă faptul că Villehardouin, care descrie a Patra Cruciadă, a numit acest loc "Escutaire", iar numele Skutarion a evoluat treptat în Üsküdar. În ceea ce privește explicația populară, "strada veche", adică casele vechi, enciclopedia o consideră lipsită de sens.

Denumirea cartierului Balat, de pe malul Cornului de Aur, provine de la cuvântul latin sau grecesc "palatium". Enciclopedia Islamică TDV menționează că acest cuvânt apare și în arabă, cu sensul de "plată, suprafață pavată, trotuar". Wikipedia, pe de altă parte, leagă numele de cuvântul grecesc "palation", care înseamnă "palat", și explică acest lucru prin apropierea de Palatul Blakhernai, situat în interiorul zidurilor. Ambele explicații au aceeași origine; diferența constă în sensul cuvântului care este accentuat. Denumirea cartierului Fener provine de la un far real. În perioada bizantină, această zonă era numită Fanarion, iar accesul în cartier se făcea printr-o poartă din zidurile Cornului de Aur. Această poartă, numită Fener Kapısı în perioada otomană, apare pe unele hărți din secolul al XVI-lea sub numele de Porta del Faro, ceea ce indică faptul că pe malul Cornului de Aur se afla un far important. Enciclopedia Islamică TDV menționează, de asemenea, că Celal Esad Arseven a amplasat farul Cornului de Aur în proeminența unde se afla Fener Kapısı. Samatya, situată pe coasta Mării Marmara, își trage numele de la nisip. Conform informațiilor de pe Wikipedia, numele cartierului provine de la cuvântul grecesc "Psamathion", care înseamnă "nisipos", și se presupune că se referă la solul nisipos abundent care exista odinioară aici. Astăzi, Samatya este un cartier din districtul Fatih, care include o parte din Kocamustafapaşa și se află la vest de Yedikule. În Imperiul Otoman, termenul "kapan" era folosit împreună cu denumirea produsului vândut, cum ar fi "kapan de făină", "kapan de ulei" sau "kapan de miere", și era folosit pentru a desemna locurile care semănau cu piețele angro de astăzi. Produsele aduse aici erau cântărite sub supravegherea judecătorului adjunct, iar după stabilirea taxelor și prețurilor, erau distribuite populației prin intermediul comercianților. Enciclopedia Islamică TDV menționează că "kapan"-ul construit în timpul lui Fatih încă mai exista ca denumire a unui cartier. Conform enciclopediei, comercianții cumpărau cereale din regiunile de producție și le aduceau în oraș cu ajutorul navelor, la "kapan". Când vă imaginați nave încărcate cu cereale acostate la malul Cornului de Aur, înțelegeți de ce denumirea a rămas în această zonă.

De cealaltă parte a Cornului de Aur se aflau Șantierele Navale și Topurile.

Denumirea Galata este una dintre cele mai controversate din Istanbul. Enciclopedia Islamică TDV prezintă două opinii. Conform uneia, denumirea provine de la cuvântul grec "galaktos", care înseamnă "lapte", deoarece în zonă se aflau grajduri; conform celeilalte, provine de la cuvântul italian "calata", care înseamnă "cale pavată". Concluzia enciclopediei este clară: originea cuvântului nu este pe deplin elucidată. În perioada bizantină, această zonă era numită "Pera", ceea ce înseamnă "de cealaltă parte". Această denumire continuă să existe și astăzi, în numele unor instituții precum Muzeul Pera.

Denumirea Kasımpaşa provine de la Güzelce Kasım Paşa, unul dintre vizirii lui Kanuni Sultan Süleyman. Conform informațiilor de pe Wikipedia, împăratul l-a însărcinat să locuiască aici, iar Kasım Paşa a dezvoltat cartierul prin construirea unei moschei, a unei medrese și a altor clădiri. Istoricul docurilor Şehir Hatları îl leagă, de asemenea, pe Kasımpaşa de Kasım Paşa, vizirul care, în timpul lui Kanuni, a inițiat lucrări de îmbunătățire, a construit moschei și fântâni, și amintește că, pentru o perioadă lungă de timp, cartierul a fost locuit de marinari și muncitori din șantierele navale.

Denumirea Tophane este pur funcțională. Cuvântul "tophane" este format din cuvintele turcești "top" (tun) și persane "hane" (loc), și înseamnă "loc unde se toarnă tunuri" sau "loc unde se depozitează arme". Conform Enciclopediei Islamice TDV, înainte de cucerire, această zonă, aflată în afara zidurilor genoveze, era o zonă împădurită și cu grădini. Imediat după cucerire, aici au fost construite o fabrică de tunuri, precum și cazărmi pentru artileriști și infanteriști. Kanuni a demolat aceste clădiri și a construit altele mai mari. Cl Construirea zonei a început la inițiativa căpitanului de flotă Halil Pașa, prin ordinul sultanului I. Ahmed, a continuat în timpul lui II. Osman și a fost integrată în complexul de grădini ale palatului. Palatul Dolmabahçe, așa cum îl cunoaștem astăzi, a fost construit pe această zonă în timpul sultanului Abdülmecid. Beşiktaş este una dintre zonele cu cele mai diverse povești de origine. Conform Enciclopediei Islamice TDV, pentru această coastă, care în perioadele antică și bizantină purta nume precum Iasonion, Sergion, Daphne și Diplokion, există două relatări. Una spune că Barbaros Hayreddin Pașa a ridicat aici cinci stâlpi de piatră pentru a ancora navele. Cealaltă spune că numele provine dintr-o piatră care semăna cu un leagăn sculptat în formă umană sau de la o coloană veche a mausoleului lui Barbaros. Ambele sunt relatări și nu există documente concrete care să ateste care dintre ele este adevărată. Numele Ortaköy, în schimb, descrie locația sa. Situată între Beşiktaş și Kuruçeşme, într-o vale traversată de un pârâu, zona a cunoscut o dezvoltare rapidă începând cu perioada lui Kanuni, conform enciclopediei, și a primit numele în această perioadă.

De-a lungul coastei rumeliene, sat cu sat:

Numele Kuruçeşme provine de la o fântână. Fântâna de lângă moscheea construită de Tezkireci Osman Efendi era uscată, iar satul era cunoscut sub numele de "Kuruçeşme" (fântâna uscată). Ceea ce este interesant este că, deși fântâna a fost reconstruită de sora lui Köprülüzade Fazıl Ahmed Pașa și a început să funcționeze în 1682, numele nu s-a schimbat. Uneori, un nume rămâne asociat cu un loc, chiar și după ce circumstanțele care l-au generat dispar. Numele Arnavutköy provine de la primii săi locuitori. Conform Enciclopediei Islamice TDV, satul se întindea de la Kuruçeşme până la Akıntıburnu. În ceea ce privește Bebek, numele este asociat cu o persoană. În perioada bizantină, aici existau trepte care facilitau accesul de la coastă spre dealuri, iar zona era cunoscută sub numele de Helai sau Echele. Numele actual provine de la un căpșor numit "Bebek", căruia Fatih i-a atribuit această zonă. Numele Rumelihisarı provine de la fortăreața construită de Fatih în 1452. Anterior, zona era cunoscută sub numele de Hermaion sau, datorită zgomotului valurilor care semăna cu lătratul unui câine, sub numele de "Pyrrhias Kyon" (câinele roșu). Un pic mai departe, Baltalimanı poartă numele căpitanului de flotă Baltaoğlu Süleyman Bey, care a construit aici navele care au fost coborâte în Cornul de Aur în timpul cuceririi Istanbulului. Selim a organizat banchete aici și a ordonat construirea unui oraș în locul unde, la acea vreme, existau doar cabane de pescari. Selim al III-lea a transformat o vilă de pe malul mării, pe care o confiscase, într-o reședință de vară pentru ambasada Franței; ulterior, și alte ambasade din țări străine au fost amplasate în Tarabya. Se crede că numele localității Kefeliköy provine de la migranții aduși din orașul Kefe, din Crimeea; enciclopedia menționează acest lucru doar ca fiind "posibil". În ceea ce privește Büyükdere, numele provine de la pârâul care se varsă în golfulețul adânc de aici. În trecut, această zonă era numită Golful Saron din cauza unui loc de ofrande care se afla aici. Există două explicații pentru numele Sarıyer, iar una este mai plauzibilă decât cealaltă. În popor se spune că numele provine de la Sarı Baba, care este înmormântat aici. Totuși, Enciclopedia Islamului consideră că este mai probabil ca numele să provină de la prezența unei mine de cupru în zonă, ceea ce face ca pământul să aibă o culoare galbenă. Faptul că numele apare constant ca "Sarıyar" în documentele vechi și existența unei mine de cupru abandonate aici susțin această teorie. Istoricul docurilor Şehir Hatları împărtășește aceeași explicație.

Pe coasta Anatoliei, satele de pe Bosfor:

După ce părăsiți Üsküdar spre nord, prima oprire este Kuzguncuk. Numele cartierului provine de la un sfânt numit Kuzgun Baba, care s-a stabilit aici în timpul lui Fatih. Imediat după, se află Beylerbeyi, care în sursele otomane era cunoscut sub numele de İstavroz Bahçesi. Numele actual provine de la palatul de pe malul mării, construit în locul palatului lui Mehmed Pașa, unul dintre beylerbeyii din timpul lui Murad al III-lea; numele palatului, Beylerbeyi, s-a răspândit treptat și la întregul cartier. Palatul Beylerbeyi, pe care îl puteți vizita astăzi, este o clădire reconstruită în 1865 de sultanul Abdülaziz, folosind marmură albă. Numele Çengelköy provine de la ancorele folosite aici; se spune că aici erau fabricate ancorele numite "çengel". Satul a fost reorganizat în timpul lui Murad al IV-lea și, conform enciclopediei, a devenit cunoscut pentru castraveții săi. Vaniköy a început să fie numit după numele lui Vani Mehmed Efendi, profesorul lui Mehmed al IV-lea, căruia i-a fost oferit. Există două legende despre Kandilli. Una spune că cartierul a primit acest nume din cauza unei lămpi (kandil) aprinse aici pentru sultanii care se întorceau de la Göksu. Cealaltă spune că, după ce Murad al IV-lea s-a întors din campania din Revan, au fost organizate șapte seri de festivități (kandil) în conacul pe care l-a construit aici, Numele cartierelor:

Conform enciclopediei islamice TDV, există două variante privind originea numelui "Bey": fie prin combinarea cuvântului "bey" cu "koz", care înseamnă "nucă", fie cu "kos", care înseamnă "sat". Istoricul docurilor companiei Şehir Hatları menționează, de asemenea, că în unele surse cartierul este numit Beyköy, iar în altele, Beycevizi.

Numele cartierului Bakırköy nu provine dintr-o mină de cupru, ci dintr-o reglementare privind denumirile locurilor din perioada Republicii. În perioada bizantină, aici se afla centrul militar și politic Hebdomon. Acest nume, care înseamnă "al șaptelea" în greacă, provine de la distanța de șapte mile romane de la Constantinopol, la punctul de referință Milion. Conform istoriei primăriei Bakırköy, zona a purtat, în timp, numele de Jeptimun, Makrohori și Makriköy; Makrohori înseamnă "sat lung" în greacă. În 1925, în urma unei reglementări care a schimbat denumirile locurilor care nu erau în limba turcă, numele Makriköy a fost înlocuit cu cel actual, Bakırköy. Imediat la vest, cartierul Yeşilköy era numit Ayastefanos până în anii 1920. Numele provine de la Sfântul Ștefan și, conform informațiilor de pe Wikipedia, apare pentru prima dată în secolul al XI-lea, în opera istoricului bizantin Mihail Psellos. În primii ani ai Republicii, denumirile locurilor au fost schimbate, iar cartierul a primit numele Yeşilköy. Se spune că acest nume a fost sugerat de romancierul Halit Ziya Ușaklıgil, care locuia în zonă și era fascinat de verdeața locului. Este o poveste plăcută, dar rețineți că este o narațiune, nu o informație certă.

O zi explorând numele cartierelor:

Cea mai bună modalitate de a citi numele cartierelor este de pe puntea unui feribot care navighează pe Bosfor. Conform istoriei companiei Şehir Hatları, compania Şirket-i Hayriye a început să construiască docuri de-a lungul coastei rumeliene, în Beşiktaş, Ortaköy, Kuruçeşme, Arnavutköy, Bebek, Rumelihisarı, Baltalimanı, Emirgan, İstinye, Yeniköy, Tarabya, Büyükdere și Sarıyer, precum și de-a lungul coastei anatolice, în Hisar, Kanlıca și Beykoz. Unele dintre aceste docuri au fost închise, în timp ce altele sunt încă folosite de pasageri. Docurile la care oprește feribotul variază în funcție de rută și de sezon; verificați orarul actualizat pe site-ul Şehir Hatları și citiți numele docurilor împreună cu poveștile din acest text. Dacă aveți o zi la dispoziție, combinați plimbarea cu feribotul cu o plimbare pe jos. Dacă dimineața mergeți pe jos de la Kuru Un drum care pornește de la Unkapanı, urmând malul Cornului de Aur, și se întinde spre Fener și Balat, oferă ocazia de a descoperi, într-o singură plimbare, nume bizantine și otomane. Atenție la etimologiile populare.

Cea mai frecventă greșeală în ceea ce privește numele cartierelor este să considerăm explicațiile plăcute urechii ca fiind adevărul. Pentru Üsküdar, "stradă veche"; pentru Beşiktaş, cele cinci pietre ale lui Barbaros; pentru Kandilli, lămpile aprinse; pentru Yeşilköy, o sugestie a unui romancier; unele dintre acestea pot fi corecte, altele pot fi derivate ulterior din sunetul numelui. De aceea, surse precum Enciclopedia Islamică a Societății de Cercetare a Turciei folosesc frecvent expresii precum "se spune", "este posibil" sau "nu este clar stabilit". Pentru a înțelege cât de fiabilă este o explicație, puteți analiza următoarele trei aspecte: - Scrierea veche a numelui. Faptul că Sarıyer apare în documente vechi ca "Sarıyar" susține explicația legată de solul galben. - Baza explicației. Un decret, o înregistrare a unei fundații sau mărturia unei persoane contemporane sunt mai solide decât o poveste transmisă oral. - Urmele în alte limbi. Scrierea "Escutaire" a lui Villehardouin susține ideea că Üsküdar provine din "Skutarion". Cu aceste mici indicii, atunci când vă uitați la următorul indicator, începeți să descifrați secolele din spatele numelui. Acesta este poate cel mai ieftin și mai durabil mod de a explora Istanbul: să citiți numele fiecărui cartier ca pe o scurtă notă lăsată de oamenii care au trăit acolo.

Surse:

Comentarii

0/1000

Scrie primul comentariu