
Do Vale de Kirmir, de Güdül a Beypazarı.
Inicie sessão para gostar e avaliar
Aqui está a tradução do texto turco para português:
O rio Kirmir é um dos afluentes do rio Sakarya. Nasce da junção dos riachos Bulak e Bayındır, atravessa as terras de Kızılcahamam, contorna o norte de Güdül, serpenteia entre as rochas ao norte de Beypazarı e, após cerca de cem quilômetros, encontra-se com o rio Sakarya na barragem de Sarıyar. De acordo com a prefeitura de Beypazarı, o rio forma um vale com curvas sinuosas de aproximadamente quarenta quilômetros apenas neste distrito. Na sua extremidade, o delta abriga aves aquáticas e peixes do Santuário de Aves de Nallıhan, mas este é um assunto para um artigo de viagem separado. Esta rota segue a parte mais acessível desse percurso. Em um dia, você passa pelos distritos ocidentais de Ankara e visita as duas cidades nas extremidades do vale, o planalto entre elas e dois assentamentos rupestres distintos. A ordem é definida geograficamente. Saindo de Ankara pela estrada para Ayaş, você chega primeiro a Güdül. Nesta cidade tranquila, às margens do rio Kirmir, faça um breve passeio pelo mercado e pelas casas antigas. Este é o lugar ideal para tomar café da manhã e comprar lanches para a viagem. Logo ao norte do centro da cidade, encontram-se as Grutas de İnönü, localizadas às margens do rio. As salas são acessadas por escadas, e não há corrimãos em todos os lugares, portanto, tome cuidado com crianças. Em seguida, siga em direção a Yeşilöz e suba até o reservatório de Sorgun, a 23 km de distância. O reservatório, situado dentro da floresta de Karaçam, é o local de parada mais longa do dia; reserve pelo menos duas horas para um piquenique e caminhada. À tarde, retorne pela mesma estrada até Güdül e siga para Beypazarı. Antes de entrar na cidade, faça uma parada no Vale de İnözü, a 3 km de distância, na direção de Karaşar. Uma caminhada de meia hora pelo fundo do vale, entre as paredes rochosas, é suficiente para apreciar os locais esculpidos e observar as aves. Aqueles que desejam ver o vale de cima podem fazer uma caminhada de 15 minutos até a colina de Hıdırlık, localizada acima do mercado. A prefeitura transformou a colina, o ponto mais alto do distrito, em um mirante, mas não a incluímos como uma parada separada na rota. O Mercado Histórico de Beypazarı marca o fim da rota. Temos um artigo de viagem separado que descreve detalhadamente o mercado, as casas e a filigrana. Aqui, apenas recomendamos um breve passeio noturno. Algumas observações importantes. A estrada para Sorgun é uma estrada de planalto que passa por vilas e pode ficar coberta de neve no inverno; verifique a previsão do tempo para os períodos anteriores a maio e posteriores a outubro. Use calçados com sola antiderrapante nas grutas e no vale. İnözü e İnönü são áreas protegidas; é proibido gravar nada nos locais esculpidos ou remover pedras. Em Sorgun, há um banheiro e um restaurante simples, mas as opções ao longo do vale são limitadas; compre água e comida antes de sair das cidades. A rota leva um dia inteiro; saia de Ankara bem cedo e o retorno de Beypazarı tem 98 km. Duração Fontes:
- Direção Provincial de Cultura e Turismo de Ankara, Güdül, https://ankara.ktb.gov.tr/TR-152770/gudul.html
- Prefeitura de Güdül, Grutas de İnönü, https://www.gudul.gov.tr/inonu-magaralari
- Prefeitura de Güdül, Sorgun, https://www.gudul.gov.tr/sorgun
- Prefeitura de Güdül, Rio Kirmir, https://www.gudul.gov.tr/kirmir-cayii
- Direção Regional do Ministério da Agricultura e Florestas, 9ª Região, Parque Natural de Sorgun, https://bolge9.tarimorman.gov.tr/Menu/45/Ankara-Sorgun-Tabiat-Parki
- Prefeitura de Güdül, Características Geográficas, https://www.gudul.bel.tr/HOME/INDEX/GUDUL/CAGRAFI-OZELLIKLERI
- Prefeitura de Güdül, História, https://www.gudul.bel.tr/HOME/INDEX/GUDUL/TARIHI
- Prefeitura de Güdül, Grutas de İnönü, https://www.gudul.bel.tr/HOME/INDEX/GUDUL/ILCEREHBER/70
- Cittaslow Turquia, Güdül, a primeira cidade tranquila de Ankara, https://cittaslowturkiye.org/tr/ankaranin-ilk-sakin-sehri-gudul/
- Ministério da Cultura e Turismo, Grutas de Ankara, https://www.ktb.gov.tr/EN-99358/caverns-of-ankara.html
- Inventário Cultural, Grutas de İnönü, https://kulturenvanteri.com/yer/inonu-magaralari-gudul/
- Prefeitura de Beypazarı, Áreas Naturais, https://www.beypazari.gov.tr/dogal-alanlar
- Prefeitura de Beypazarı, Vale de İnözü, https://beypazari.bel.tr/tarihi-merkez/inozu-vadisi/4
- Prefeitura de Beypazarı, Colina de Hıdırlık, https://beypazari.bel.tr/tarihi-merkez/hidirlik-tepesi/22
- Prefeitura de Beypazarı, Lugares para Visitar, https://www.beypazari.bel.tr/tarihi-merkezler/gezilecek-yerler/2
- Prefeitura de Beypazarı, Casas de Beypazarı, https://beypazari.bel.tr/sayfa/beypazari-evleri
- Wikipédia, Rio Kirmir, https://tr.wikipedia.org/wiki/Kirmir_Çayı
- Wikipédia, Vale de İnözü, https://tr.wikipedia.org/wiki/İnözü_Vadisi
- Wikipédia, Güdül, https://tr.wikipedia.org/wiki/Güdül
- Wikipédia, Beypazarı, https://tr.wikipedia.org/wiki/Beypazarı
Paragens da rota

Güdül, centro e casas históricas.
Após 90 km a partir de Ankara, passando por Ayaş, você chegará a uma pequena cidade localizada ao norte de Kirmir. A história de Güdül remonta a 3000 a.C.; as cavernas no Vale de Kirmir indicam a presença dos Hititas, enquanto a cidade como a conhecemos hoje foi fundada pelo emir seljúcida Güdül Bey após 1071. Em 2016, a cidade se tornou a 18ª cidade membro da rede Cittaslow na Turquia e a primeira de Ankara a receber esse título. Você poderá sentir o significado desse título no mercado local, onde a produção de grãos e a fabricação de facas ainda são atividades tradicionais, e onde se encontram antigas casas de Güdül na área histórica da cidade.
Deixe o carro no centro e faça um passeio de uma hora pelo mercado e pelas ruas onde se encontram as casas antigas. Este é o lugar ideal para o café da manhã e para comprar alimentos para o resto do dia, pois as lojas se tornam mais raras ao longo do caminho. "Kapama", "tirit" e "höşmerim" são pratos típicos da região, e você pode considerar experimentá-los no jantar ao retornar. Em junho, acontece o Festival da Cereja, e em julho, o Festival de "Kapama"; durante esses fins de semana, a cidade fica mais movimentada, então chegue cedo.
A cidade está localizada a 720 metros de altitude e possui um clima continental; os invernos são rigorosos, os verões são quentes e secos. Além do rio Kirmir, outros dois afluentes do rio Sakarya, os rios Suvari e İlhan, atravessam a região. De acordo com a página da prefeitura sobre o rio Kirmir, espécies como "angut", "sakarca" e "balıkçıl" podem ser observadas na área delta formada pelo rio. De lá, Beypazarı fica a 33 km e Ayaş a 32 km. Ao sair da cidade, você verá que a estrada se dirige ao norte, em direção às Grutas de İnönü e a Yeşilöz; as duas próximas paradas do seu roteiro estão localizadas nessa direção.
Fonte: Diretoria de Cultura e Turismo da Província de Ankara; Cittaslow Turquia; Prefeitura de Güdül; Subprefeitura de Güdül.
Cavernas de İnönü (Vale de Kirmir)
~1 h aquiNa estrada que sai de Güdül em direção a Yeşilöz, logo ao norte da cidade, siga para a área de Kirmir. Do outro lado do rio, ergue-se uma encosta de rocha vulcânica, com cavidades escavadas em seu interior: várias salas, escadas esculpidas na rocha que as conectam e símbolos de cruz nas entradas. De acordo com as fontes, este local era um assentamento de uma comunidade rural durante o período bizantino; acredita-se que a grande cavidade central era o local de culto da comunidade. Algumas fontes mencionam que as cavernas também foram utilizadas durante o período hitita; segundo a prefeitura de Güdül, há uma continuidade de ocupação na região que remonta a 2000 a.C. Ao longo dos séculos, o rio erodiu a base da encosta, revelando os níveis inferiores, enquanto as escadas dos níveis superiores parecem suspensas no ar. O Ministério da Cultura e Turismo também inclui estas cavernas entre os sítios históricos de cavernas de Ankara, destacando a semelhança com as cavernas de Ürgüp-Göreme.
A área é classificada como um sítio arqueológico e natural de primeira categoria. De acordo com o guia da prefeitura, a região abriga plantas endêmicas e espécies listadas na Lista Vermelha da IUCN. Uma área de 3,82 hectares foi designada como Área Sensível a ser Protegida de Forma Definitiva por decreto presidencial em 2020. A rocha é macia, o que facilitou a escavação, mas também a torna frágil; evite tocar nas paredes e não faça escavações. As escadas que levam aos níveis superiores são íngremes e desgastadas, e não há corrimãos em todos os lugares. Famílias com crianças devem se limitar aos níveis inferiores; se for subir, certifique-se de que a sola dos seus sapatos não escorregue.
Há uma área de piquenique à beira do rio; nos fins de semana, é frequentada por pessoas que vêm de Ankara, mas durante a semana, pela manhã, é tranquila. Uma hora é suficiente; a verdadeira pausa na natureza será no próximo local, a 23 km acima na estrada.
Fontes: Prefeitura de Güdül; Prefeitura de Güdül; Ministério da Cultura e Turismo; Inventário Cultural.
Represa de Sorgun e a região de Sorgun.
~2 h aquiSubindo a partir de İnönü, você passa pelas aldeias de Yeşilöz e Sorgun; o reservatório fica a 23 km do centro de Güdül. O caminho serpenteia pelas encostas das montanhas de Bolu, onde a estepe dá lugar à floresta de pinheiros-negros. O Parque Natural de Sorgun tem aproximadamente 54 hectares; ao norte e a leste, está rodeado por água, ao sul por floresta de pinheiros-negros e a oeste por amplas pastagens. O parque é administrado pela Prefeitura Metropolitana de Ankara e possui um posto de controle na entrada, banheiros e um restaurante rústico. As atividades permitidas são: piquenique, camping em barracas ou trailers, hospedagem em bangalôs, contemplação da paisagem, caminhadas e corridas, observação de plantas e aves.
Esta é a parada mais longa do dia; reserve pelo menos duas horas. É possível caminhar ao redor do reservatório; as trilhas na floresta levam a pastagens de altitude. As manhãs e os finais de tarde são ideais para observar pássaros, enquanto o calor da tarde é perfeito para se abrigar na sombra dos pinheiros. Nos fins de semana, especialmente durante o verão e nas férias escolares, o local fica mais movimentado; se você busca tranquilidade, visite durante a semana. De acordo com a administração regional, o parque recebe visitantes durante todo o ano, mas a alta temporada é de junho a setembro; no inverno, leve em consideração o clima continental, com temperaturas baixas e neve.
Existe uma segunda rota para chegar aqui: saindo da rodovia Ankara-Istambul no quilômetro 60, em direção a Güdül, passando pelas aldeias de Çeltikçi, Kurumcu, Hüyük e Kınık. Como nossa rota é de Güdül, no retorno, você seguirá o mesmo caminho para chegar a Beypazarı. Para quem deseja acampar em barracas ou trailers, o parque oferece essa opção entre as atividades permitidas; quem visita durante o dia e parte por volta das 14h, chegará a Beypazarı antes do anoitecer.
Fonte: Direção Regional nº 9 do Ministério da Agricultura e Florestas; Prefeitura de Güdül.

Vale de İnözü.
De Güdül a Beypazarı, são 33 km. Antes de chegar à cidade, vire em direção a Karaşar; a 3 km do centro, na região de Rüstempaşa, a estrada entra no Vale de İnözü. O rio İnözü, ao longo do tempo, erodiu uma formação rochosa, criando uma fenda estreita e profunda; as encostas do vale, que atingem aproximadamente 700 metros de altura, são paredes de rocha íngremes. Observe a encosta oeste; você verá cavidades empilhadas umas sobre as outras, como um edifício de vários andares. De acordo com a prefeitura de Beypazarı, essas são cavernas que foram escavadas como habitações em tempos antigos; acredita-se que algumas das cavidades na base sejam monumentos funerários e locais de cerimônias do período bizantino inicial. A maioria delas se abre em áreas elevadas, tornando a escalada difícil e desnecessária; é suficiente observar a partir do fundo do vale. Os túmulos e os locais escavados são protegidos como sítios arqueológicos, enquanto as vinhas e os jardins no fundo do vale são protegidos como áreas naturais.
O vale é uma das áreas mais importantes de Beypazarı para a observação de aves. Mais de 50 espécies foram registradas como reprodutores; aves maiores, como o abutre-preto e o abutre-do-egito, podem ser vistas nas rochas, enquanto o pombo-das-rochas e o melro-de-peito-ruivo são encontrados mais abaixo. A primavera e o início do verão são os melhores períodos para a observação; leve binóculos. Existem áreas para piquenique entre os pomares, os salgueiros e as vinhas; as famílias costumam vir aos fins de semana.
Faça uma caminhada de uma hora no fundo do vale e retorne; à medida que a estrada avança, ela leva a vilas; não é necessário ir tão longe. O retorno para o centro pela estrada de Karaşar leva apenas cinco minutos; deixe o carro perto do mercado e explore a área a pé.
Fonte: Prefeitura de Beypazarı; Prefeitura Municipal de Beypazarı; Wikipédia.

Mercado Histórico e Casas de Beypazarı.
A etapa final do percurso é o mercado histórico de Beypazarı. A cidade, que antigamente se chamava Lagania, recebeu o nome de Anastasiópolis após a visita do imperador bizantino Anastásio; durante o período seljúcida, foi um importante centro comercial localizado na rota entre Istambul e Bagdá. De acordo com a prefeitura, existem cerca de 3.500 casas do período otomano, com dois ou três andares, com aproximadamente duzentos anos de idade, localizadas ao redor do mercado, e o centro histórico da cidade foi incluído na Lista Provisória do Patrimônio Mundial da UNESCO em 2020. A Rua Alaaddin, a Praça İmaret e as lojas de artesanato formam o coração do mercado; o trabalho em prata, conhecido como filigrana, e a metalurgia em cobre ainda são praticados.
Após um dia de caminhada no vale, uma hora e meia é suficiente para jantar e fazer um breve passeio por aqui. As ruas do mercado são estreitas e destinadas ao tráfego de pedestres, então deixe o carro do lado de fora. Se quiser ver o interior das casas históricas, a prefeitura transformou algumas delas em museus; verifique os dias de fechamento no site da prefeitura. As portas, janelas e varandas das casas são dispostas de forma a não bloquear a luz dos vizinhos; observe isso enquanto caminha pela rua, pois essa organização é a verdadeira beleza do mercado. Se quiser ver as casas de cima, o Morro de Hıdırlık, organizado pela prefeitura como um mirante, fica a 15 minutos a pé do mercado; é o ponto mais alto da região e oferece a melhor vista ao entardecer.
Nosso artigo de viagem, que descreve detalhadamente Beypazarı, suas casas históricas, a prata e o baklava, também está disponível; não repetiremos aqui as mesmas informações. Esta etapa do percurso marca o fim do dia, entre as duas cidades de Kirmir. O caminho de volta para Ancara tem 98 km; não volte por Güdül, o caminho por Ayaş é mais curto.
Fonte: Prefeitura de Beypazarı; Wikipédia.
