
Do congresso para Palandöken, Erzurum em 1919.
Inicie sessão para gostar e avaliar
Aqui está a tradução do texto turco para português:
A história recente de Erzurum tem um lugar especial, especialmente o verão de 1919. Mustafa Kemal Paşa e seus companheiros chegaram à cidade em 9 de julho de 1919, estabeleceram-se numa casa e lideraram o Congresso de Erzurum, que se realizou entre 23 de julho e 7 de agosto. Continuaram a trabalhar na cidade por 52 dias, até 29 de agosto. Este roteiro reúne dois locais importantes daquele verão: as fortificações, palco de uma defesa há quarenta anos, e a montanha que envolve a cidade, num único dia. Assim, você conhecerá Erzurum não apenas pelas suas escolas religiosas, mas também pela história dos últimos dois séculos. A primeira paragem é a casa onde se hospedaram durante o congresso, hoje o Museu da Casa de Atatürk. Esta casa de basalto, construída no final do século XIX, abriga em suas salas documentos da época, jornais e a prensa utilizada para imprimir os comunicados do congresso. A segunda paragem é o Edifício do Congresso, um grande edifício de pedra que já foi uma escola e que atualmente alberga o Museu do Congresso e da Luta Nacional, bem como o Museu de Belas Artes de Erzurum. As duas paragens estão tão próximas que podem ser percorridas a pé, permitindo que você passe a primeira parte do dia explorando a cidade. Em seguida, seguimos para o lado leste da cidade, em direção às fortificações de Aziziye, localizadas aos pés da Montanha Top. Estas fortificações, construídas durante o reinado de Sultan Abdulaziz, desempenharam um papel na defesa de Erzurum durante a Guerra Russo-Turca de 1877-1878, conhecida popularmente como a "Guerra de 93", e estão localizadas dentro do Parque Nacional histórico que leva o nome de Nene Hatun. O roteiro termina na Montanha Palandöken, que se eleva ao sul da cidade. No inverno, é uma área de esqui, e no verão, um local ideal para caminhadas e para apreciar a vista. Do topo desta montanha, você pode contemplar a cidade que visitou pela manhã, situada no meio da planície. Este roteiro segue o caminho, não a cronologia. Comece explorando os dois museus no centro da cidade a pé, depois vá de carro para o leste, em direção às fortificações, e, finalmente, volte para o sul e suba a montanha. Para aproveitar a luz do final da tarde em Palandöken, é melhor começar o dia cedo. Antes de visitar, verifique os horários de funcionamento atualizados dos museus no site do Ministério da Cultura e Turismo. As fortificações estão localizadas em uma área aberta e exposta ao vento; use um chapéu, um casaco corta-vento e sapatos confortáveis, e evite escalar as paredes de pedra. Erzurum é uma cidade alta, por isso, mesmo no verão, as noites podem ser frescas. As condições em Palandöken podem mudar rapidamente no inverno, por isso, antes de subir a montanha, verifique as condições climáticas e as estradas. Os locais deste roteiro são importantes para a história nacional; é esperado que você seja silencioso e respeitoso ao visitá-los, tanto nos museus quanto nas fortificações. Duração: meio dia. Melhor época: de junho a setembro, quando o clima é mais agradável. No inverno, as fortificações e a Fontes:
- Museus da Turquia, Museu da Casa de Atatürk em Erzurum, https://turkishmuseums.kprod.kultur.gov.tr/museum/detail/2040-erzurum-ataturk-house-museum/2040/4
- Portal da Cultura, Museu de Pintura e Escultura de Erzurum e Edifício de Congressos, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/lugares-para-visitar/edificio-de-congresos
- Portal da Cultura, Fortificações de Erzurum, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/lugares-para-visitar/erzurum-fortificacoes
- Aksoy, Proposta de Rota Cultural das Fortificações de Erzurum, DergiPark, https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/2294327
- Direção Provincial de Cultura e Turismo de Erzurum, Guia de Turismo, https://erzurum.ktb.gov.tr/Eklenti/149997,turizm-rehberi---trpdf.pdf?0=
- Direção Provincial de Cultura e Turismo de Erzurum, Belezas Naturais de Erzurum, https://erzurum.ktb.gov.tr/Eklenti/57936,dogal-guzelliklerpdf.pdf?0=
- GoTürkiye, Erzurum, https://erzurum.goturkiye.com/tr-tr/ver
- Wikipédia, Congresso de Erzurum, https://tr.wikipedia.org/wiki/Erzurum_Kongresi
- Wikipédia, Monte Palandöken, https://tr.wikipedia.org/wiki/Palandöken_Dağı
- Wikipédia, Parque Nacional Histórico Nene Hatun, https://tr.wikipedia.org/wiki/Nene_Hatun_Tarih%C3%AE_Mill%C3%AE_Parkı
Paragens da rota

Museu da Casa de Atatürk em Erzurum.
Comece sua visita pelo Museu da Casa de Atatürk, localizado na mansão no centro da cidade. Nesta parada, você passará cerca de quarenta e cinco minutos, e terá a oportunidade de conhecer o lado cotidiano do congresso. Antes de entrar, pare por um minuto em frente ao edifício e observe a fachada. A mansão é composta por um porão, um andar térreo, um primeiro andar e um sótão. A data exata de construção é desconhecida, mas as fontes sugerem que foi construída no final do século XIX. De acordo com o guia, a mansão foi construída por uma família rica de Erzurum, e os detalhes da construção refletem as características do século XIX.
A história da casa começa antes do congresso, e conhecer essa história torna a visita aos cômodos mais significativa. Entre 1915 e 1916, a mansão foi utilizada como Consulado Alemão por cerca de nove meses. Após a libertação de Erzurum na primavera de 1918, foi destinada a ser a residência do governador, que a deixou em 3 de julho de 1919. Mustafa Kemal Pasha, Hüseyin Rauf Bey e seus companheiros se estabeleceram ali em 9 de julho de 1919. Os trabalhos do congresso continuaram nesta casa por 52 dias, até 29 de agosto.
Após o hall de entrada, siga para o cômodo à direita. Lá, você encontrará documentos, fotografias, roupas e objetos pessoais de Kazım Karabekir, Raif Dinç e Kazım Yurdalan. Não deixe de visitar o cômodo diretamente em frente, pois ele abriga o objeto mais impressionante do percurso. A prensa utilizada para imprimir os documentos do Congresso de Erzurum, juntamente com os jornais da época, "Albırayak" e "Envari Şarkiye", estão expostos neste cômodo. Pare um pouco em frente à prensa e imagine como os documentos eram reproduzidos e distribuídos a partir daqui. Isso transforma o congresso de um simples título de livro de história em uma realidade tangível.
Em seguida, suba as escadas para o primeiro andar. A poltrona e a mesinha no topo da escada são da época da segunda visita de Atatürk a Erzurum, em 1924. No salão do primeiro andar, você encontrará fotografias e breves biografias dos membros que participaram do Congresso de Erzurum; ler seus nomes permite que você veja de quais cidades eles vieram. A partir deste espaço de transição, você pode acessar o escritório, a sala de recepção e o quarto. No escritório, lembre-se de que Mustafa Kemal Pasha renunciou ao serviço militar e iniciou sua vida civil nesta casa, pois o museu considera este evento como um dos momentos importantes da mansão.
Para aqueles que se interessam pela história da casa nos anos seguintes, aqui está uma breve nota. Durante a visita de 13 de setembro de 1924, Atatürk recebeu uma chave de ouro e um título de propriedade em nome da cidade. Após a morte de Atatürk, a casa foi herdada por sua irmã, Makbule Hanım, e, de acordo com seu testamento, foi transferida para a Organização de Assistência à Criança. Em 1984, o edifício foi transferido para o Ministério da Cultura, restaurado e, após a restauração, foi inaugurado como museu em 3 de outubro de 1984.
Como os cômodos são pequenos, pode ser necessário esperar a sua vez

Edifício do Congresso de Erzurum.
Ao chegar ao grande edifício de pedra na Avenida Kongre, você estará no centro do percurso. Reserve uma hora para esta parada, pois o edifício abriga dois museus distintos. Comece observando o edifício do lado de fora, a partir do gramado em frente, para ter uma ideia de suas dimensões. De acordo com as fontes, o edifício possui mais de quarenta salas independentes, o que é uma característica de sua construção original como um prédio escolar. O Portal da Cultura informa que o edifício foi construído por Mikirdich Sanasaryan e funcionou como uma escola. As fontes fornecem datas diferentes para a construção e inauguração, portanto, é mais preciso dizer que foi construído na segunda metade do século XIX.
Parece que o século seguinte também está "escrito" na fachada do edifício. Em 1924, o edifício sofreu um incêndio que destruiu completamente a parte de madeira. Após a restauração, foi reaberto em 1926 como a Escola Primária Gazi, e posteriormente foi utilizado como o Liceu de Belas Artes e o Liceu de Ciências Sociais. Entre 2011 e 2013, passou por uma restauração completa. No final de 2014, foi transferido para o Ministério da Cultura e Turismo e, desde 2016, funciona como um museu.
Ao entrar, dirija-se primeiro ao salão de congressos, pois é lá que reside o significado da visita. O Congresso de Erzurum se reuniu neste salão entre 23 de julho e 7 de agosto de 1919. No salão, você pode ver a cadeira presidencial onde Mustafa Kemal Atatürk se sentava, bem como uma cópia de um documento de identidade. As mesas dos delegados têm seus nomes escritos; você pode ver os lugares de cada um dos participantes que vieram de Trabzon, Erzurum, Sivas, Bitlis e Van. Os retratos nas paredes e os textos ao lado deles contam a história das vidas dos delegados. Pare um pouco no centro do salão e observe a disposição das cadeiras; é nesse espaço que se percebe a magnitude da reunião.
Conhecer as decisões tomadas no congresso facilita a compreensão do local. De acordo com o guia da prefeitura de cultura, o congresso é regional em sua forma de organização, mas nacional em suas decisões. O guia também informa que, durante o congresso, foi decidido que a pátria era uma entidade indivisível dentro das fronteiras nacionais e que o mandato e o protetorado eram inaceitáveis. A mesma fonte afirma que o congresso acelerou o processo que levou ao Congresso de Sivas e à criação da Grande Assembleia Nacional da Turquia.
Após visitar a seção do congresso, siga para o outro museu do edifício, o Museu de Pintura e Escultura de Erzurum. O museu foi fundado em 1963, mudou-se algumas vezes e finalmente se estabeleceu neste edifício. A coleção reflete diferentes períodos da arte da pintura turca. Ao passear pelas obras de artistas como Şeref Akdik, Bahattin Akay, Mustafa Aslıer, Halis Üstündağ e Hüseyin Yüce, desacelere o ritmo.
Antes de sair do edifício, dê mais uma olhada na fachada, desta vez a partir do canto do gramado; é dali que se obtém o ângulo mais amplo para fotos. Verifique os dias de funcionamento atualizados do museu no Portal da Cultura ou nas páginas do museu do ministério antes de sua visita. A partir daqui,

Fortaleza de Aziziye.
Ao leste da cidade, próximo à estrada de Kars e ao norte do complexo militar, você chegará à fortificação de Aziziye, localizada a aproximadamente três quilômetros do centro da cidade. Reserve uma hora para esta parada, pois o que há para ver não é apenas uma estrutura, mas sim uma linha de defesa. A fortificação se ergue em uma crista com mais de dois mil metros de altitude, na extremidade sul da montanha Top. Atualmente, a área faz parte do Parque Nacional Histórico Nene Hatun; por muitos anos, foi uma área de segurança militar, mas em 2009 foi designada como um parque nacional histórico com 387 hectares. Para começar, entenda por que a fortificação está localizada aqui, olhando para a cidade e, em seguida, para o leste. A fortificação foi construída entre 1867 e 1872, a mando do Sultão Abdulaziz e com projeto de Fosfor Mustafa Paşa, para controlar a estrada de Erzurum a Kars. O Portal Cultural lista vinte e uma fortificações construídas em colinas com boa visibilidade ao redor de Erzurum, destacando as de Mecidiye e Aziziye, localizadas logo a leste da cidade, como as mais importantes. A vista da estrada e da planície à sua frente explica muito bem por que esta crista foi escolhida. Em seguida, aproxime-se da estrutura e tente entender seu projeto. De acordo com o guia local, a fortificação de Aziziye tem um plano em forma de "U" e abriga unidades de comando em sua parte oeste. As outras seções consistem em salas abobadadas acessadas por arcos. Observe atentamente as paredes; as paredes leste e norte são construídas com pedras talhadas, enquanto as outras são feitas com pedras irregulares. O Portal Cultural observa que, nessas fortificações, a solidez é mais importante do que o estilo arquitetônico, e que as salas adjacentes são cobertas por uma espessa camada de terra. A largura das salas varia de três a quatro metros, e a profundidade de seis a quatorze metros e meio. Em frente à fortificação, há dois memoriais, e ambos valem a visita. Um é o Monumento de Aziziye, construído em 1953, e o outro é o túmulo de Nene Hatun, uma figura emblemática da guerra de 1877-1878. De acordo com o estudo sobre as fortificações publicado na revista DergiPark, em 8 de novembro de 1877, quando a notícia da queda da fortificação chegou à cidade, a população pegou o que pôde e correu para a fortificação, e Nene Hatun se tornou um símbolo dessa luta. Nene Hatun foi eleita "Mãe do Ano" em 1955, faleceu no mesmo ano e foi enterrada ao lado do monumento. Todos os anos, em novembro, é realizada uma caminhada em homenagem a ela nas fortificações de Aziziye e Mecidiye. Se tiver tempo, visite as outras duas fortificações de Aziziye próximas. A segunda fortificação está localizada a cerca de duzentos metros ao norte da primeira e é conhecida como a primeira fortificação a cair e ser retomada durante o ataque de 1877. A terceira fortificação se distingue por seu plano regular em forma de hexágono; o basalto foi usado nos arcos das portas e janelas, e a pedra arenítica escura foi usada nas paredes Fonte: Portal Cultural, Fortificações de Erzurum; Aksoy, Proposta de Rota Cultural das Fortificações de Erzurum, DergiPark.

Montanha Palandöken.
A última parada da rota é o Monte Palandöken, que envolve a cidade de Erzurum como um arco. Reserve duas horas para este local e aproveite-as de acordo com a estação do ano. A montanha está muito próxima do centro da cidade; o guia turístico local indica que a distância é de aproximadamente cinco quilômetros. O nome "Palandöken" deriva das palavras "palan" (canga de burro) e "döken" (derrubando), e faz referência ao tombamento de cargas em estradas íngremes.
Ao subir a montanha, pare primeiro na cidade para ter uma visão geral da rota. Pela manhã, você pode ver o centro que visitou, o Monte Top, onde se encontram as fortificações, e a planície onde a cidade está situada. Como Erzurum já está localizada a cerca de mil oitocentos e cinquenta metros de altitude, a montanha, apesar de seu pico que ultrapassa os três mil metros, parece mais baixa quando vista da cidade. O ponto mais alto da montanha é conhecido como "Ejder Tepesi" (Colina do Dragão); as fontes indicam que a altitude do pico é superior a três mil metros, com valores ligeiramente diferentes.
Se você visitar no inverno, Palandöken é, acima de tudo, uma estação de esqui. A montanha foi designada como Centro de Turismo de Inverno em 1993. De acordo com o guia turístico local, a pista mais longa tem doze quilômetros, e a diferença de altitude entre o início e o fim das pistas é de mil e cem metros. As pistas de Ejder e Kapıkaya são registradas pela Federação Internacional de Esqui; algumas pistas são iluminadas, permitindo a prática de esqui noturno. A montanha sediou os Jogos Universitários de Inverno Mundiais de 2011 e, segundo o guia local, será a Capital Europeia dos Esportes de Inverno em 2025. A temporada de esqui, o estado das telecadeiras e das pistas variam a cada ano, portanto, obtenha informações atualizadas através dos comunicados da empresa responsável.
No verão, a montanha assume uma aparência diferente e torna-se ideal para caminhadas. De acordo com a Wikipédia, não há dificuldades técnicas de escalada, mas, devido à altitude e às mudanças rápidas no clima, mantenha as caminhadas curtas e leve roupas em camadas. Em maio, as encostas são adornadas com uma espécie de sino-flor, Campanula palandokenensis, que é exclusiva desta montanha; não colha as flores. A montanha também abriga parte da linha de defesa do século XIX: a Grande Fortificação de Palandöken, localizada em um ponto alto da montanha, na estrada Erzurum-Tekman, é a maior fortificação de Erzurum, de acordo com o guia local.
Se você planeja passar o final do dia aqui, encontre um local com vista para a cidade e observe o pôr do sol. A luz do entardecer tinge a cidade na planície com cores suaves, e este é o melhor momento para capturar em uma única foto tudo o que você visitou durante o dia. Comece a descer antes do anoitecer, pois a temperatura diminui rapidamente em altitude após o pôr do sol. Verifique as condições da estrada da montanha e a previsão do tempo antes de sair.
Fonte: Diretoria de Cultura e Turismo da Província de Erzurum, Belezas Naturais; Wikipédia, Monte Palandöken
