Geçişler

**TRANSITOS [ÜBERGÄNGE]** **Gerhard Stäbler e Kunsu Shim** **Quarteto de Cordas do Hezarfen Ensemble** A apresentação TRANSLITOS [ÜBERGÄNGE], que terá sua estreia na Turquia no dia 28 de outubro, na Arter, centra-se em novas composições para quarteto de cordas de Gerhard Stäbler e Kunsu Shim. O projeto, que se baseia em inúmeras estreias mundiais realizadas por ambos os compositores na Arter nos anos anteriores, combina as práticas composicionais de Stäbler e Shim com vídeos de Anton Lukoszevieze, Kyungwoo Chun e Taejoong Kim. O programa faz referência às relações turco-alemãs da primeira metade do século XX através do Trio de Cordas nº 2 de Paul Hindemith, e à tradição da música contemporânea turca através de uma composição para quarteto de cordas de Ahmed Adnan Saygun, e é concluído com uma nova obra do jovem compositor Taygun Yıldız. TRANSLITOS [ÜBERGÄNGE] aborda, através da música e da arte, o fenômeno dos "transitos" que encontramos diariamente, tanto na vida cotidiana quanto na arte – e também em um plano filosófico. O conceito de transição alude a mudanças que ainda não são claramente visíveis. Essa incerteza inerente ao processo de transformação é o que define a essência da transição. As transições nos dão força e nos incentivam a sermos corajosos. Ao mesmo tempo em que nos chamam à clareza, também exigem vigilância. O desconhecido é como uma lâmpada que brilha entre a escuridão e a luz: pode ser apagada, mas também pode emitir uma luz muito intensa. Esse processo de transformação incerto pode ser facilmente explorado para fins de manipulação. Em primeiro lugar, muitas das novas questões que surgem na política e na sociedade contemporâneas – prometendo um futuro melhor através das mais recentes tecnologias – visam estabelecer uma influência abrangente sobre as massas e reduzir ao mínimo todas as nuances entre a luz e a escuridão. Ao fazer isso, tentam eliminar as "heterotopias" – símbolos de liberdade que representam o que é incerto, indefinível, indizível e invisível. Em um aforismo do livro Passagen, Durchgänge, Übergänge [Passagens, Corredores, Transições], Walter Benjamin nos adverte desde cedo: "O surgimento da ciência, o surgimento da arte, o surgimento do Estado e do Direito. Assim, a religião da alma – todas as crenças que temos na alma – nos são tiradas. Isso decorre do fato de que devemos ver o extraordinário não no surgimento do homem e na história do humanismo, mas em cada um dos infinitos elementos individuais. É nesse ponto que a música e a arte entram em cena, pois elas refinam a percepção e o pensamento, permitindo-nos ver além da manipulação e, guiados pelo bom senso, redirecionar nossos sentidos para a humanidade." Projeto conjunto de Kunsu Shim e Gerhard Stäbler. Quarteto de Cordas do Hezarfen Ensemble (Istambul) e EarPort Trio (Duisburg). **Artistas:** Hezarfen Ensemble - Quarteto de Cordas Özcan Ulucan (Violino) İmge Tilif Yalçınkaya (Violino) Ulrich Mertin (Viola) Mehmet Gökhan Bağcı (Violoncelo) **EarPort Trio** Elisabeth von Leliwa Kunsu Shim Gerhard Stäbler **Música, performances e vídeos:** George Brecht, Alican Çamcı, Kyungwoo Chun, Paul Hindemith, Taejoong Kim, Anton Lukoszevieze, Ahmed Adnan Saygun, Kunsu Shim, Gerhard Stäbler e Taygun Yıldız Com o apoio da Fundação de Arte da NRW (Renânia do Norte-Vestfália) e do Ministério da Cultura e da Ciência da NRW.