Como a experiência de deslocamento e a vivência nas fronteiras moldam a linguagem?

Marah Haj Hussein, que recebeu o Prêmio Roel Verniers do Het Theaterfestival em 2023 e o prêmio de "Melhor Performance para Atrizes com menos de 35 anos" em 2025, O problema é a língua. Alternatively: A questão é a língua. Or: O problema reside na língua.Em... (ou "Em...")Idioma: sem problemas.) ele conta a história de sua família, que vive na Palestina ocupada, utilizando gravações de áudio obtidas junto a eles. Através de uma narrativa impactante, combinada com elementos de som e imagem, a obra demonstra como uma língua pode, ao longo do tempo, oprimir e transformar gerações.

Como diferentes línguas coexistem em nossas mentes quando vivemos sob pressão? Como viver entre várias línguas afeta nossa percepção de fronteiras e deslocamento? A peça narra uma viagem de trem na Bélgica. A essa história pessoal, que se desenvolve através das pessoas encontradas ao longo da viagem, são adicionadas gravações de membros de uma família que vive na Palestina ocupada. Ouvimos os membros da família falando em árabe palestino, a língua que usam em seu dia a dia, e também em hebraico, a língua oficial do estado em que vivem, e refletimos sobre o que significa viver entre essas duas línguas.

O jogo também expõe uma faceta muitas vezes negligenciada do colonialismo, mostrando como a língua dos colonizadores, ao longo de gerações, gradualmente suplantou a língua nativa. A peça, que combina humor, raiva, amor e o absurdo, também aborda os aspectos da linguagem que nem sempre podem ser traduzidos, convidando o público a refletir sobre a resistência.

"Isto não é apenas uma apresentação; é uma jornada que convida o indivíduo a olhar para dentro de si, que toca nas emoções e que abre as portas para um diálogo que precisamos mais do que nunca hoje."

— O Júri do Festival de Teatro.

"Marah Haj Hussein demonstra de forma extremamente impactante como a linguagem pode se transformar em uma ferramenta de opressão."

—Teatrokrant.

MONTY & MOUSSEM

Conceito e Desempenho. Marah Haj Hussein.

Design de Som. Anton Lambert.

Música e Composição. Verena Rizzo.

Mapeamento de projeção e aplicações técnicas. Koen de Saeger.

Dramaturgo. Krystel Khoury.

Design de Cenários e Figurinos. Agnese Forlani.

Decoração. Mohamed Sultan.

Design de Iluminação. Pol Seif.

Apoiadores. Festival de Teatro, Fundo para Novos Criadores, Cidade de Antuérpia.

Obrigado. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Limite de idade: +16.

Dura aproximadamente 70 minutos; não há intervalos. Em árabe, hebraico, inglês e holandês; com legendas em turco.

No dia 28 de novembro, após o jogo, haverá uma sessão de perguntas e respostas com Marah Haj Hussein.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES.

O local possui um número limitado de vagas de estacionamento, e há uma vaga de estacionamento reservada para pessoas com deficiência.

O local possui uma área para refeições e bebidas.

Não há serviço de guarda-roupa disponível.

ACESSIBILIDADE.

O local é acessível através da linha de metrô M4 e da linha de trem Marmaray (estação Ayrılık Çeşmesi - saída para os hospitais nº 1), a 900 metros de distância, e também por ônibus e vans (parada Koşuyolu Köprüsü), a aproximadamente 500 metros.