Bir Çeyiz Sözleşmesi

30. Festival de Teatro de Istambul.

28 de maio de 1897, sexta-feira.
Um Contrato de Dote.
CONTRATO PRENUMPCIAL

Em Yeniköy, os moradores Nikolaos e Sevasti Mumci, residentes no bairro de Panayia, declaram, perante o padre e o líder da comunidade, a intenção de casar sua filha, Carolina, com Antonios Angelidis, proprietário de uma mercearia em Paşabahçe. Um documento é elaborado, detalhando os seguintes itens: 70 liras otomanas, 12 toalhas, 12 toalhas de mesa de linho, 3 vestidos de lã, 1 casaco de pele, 1 espelho e 1 baú.

No calendário gregoriano, a sexta-feira; no calendário juliano da comunidade, a quarta-feira. O documento é autêntico.
Cento e vinte e nove anos depois, o mesmo documento é reaberto no mesmo bairro. "Çeyiz" (Dote), escrito por Elif Özge Maltepe a partir do trabalho de pesquisa de Orhan Türker, não retrata um casamento, mas sim um registro: uma análise da propriedade, do trabalho, do medo e da voz.
A cerimônia não pode ser imitada; o documento é lido. O público é testemunha. O único instrumento é a própria arquitetura: o eco das paredes de pedra, o baixo contínuo que acompanha a voz humana.

Em uma igreja fundada por decreto de II. Mahmud, em um edifício que testemunhou eventos históricos, um documento é lido em voz alta, na presença de seus proprietários.

Referências Históricas: Orhan Türker.