Saltar para o conteúdo principal
Radar Türkiye
Descubra eventos na app
Abrir
Radar Türkiye

As Inscrições Bilíngues de Karatepe e o Legado de Preservação de Halet Çambel.

Séculos de silêncio em uma fortaleza fronteiriça. Karatepe-Aslantaş, localizada no distrito de Kadirli, na província de Osmaniye, encontra-se em uma área florestal onde os pés dos Montes Tauro se encontram com a planície de Çukurova. De acordo com o texto no Portal Cultural, a fortaleza data de 800 a.C.

Radar TürkiyeRadar Türkiye6 Kasım 2026
Ainda sem avaliações

Inicie sessão para gostar e avaliar

As Inscrições Bilíngues de Karatepe e o Legado de Preservação de Halet Çambel.

Os silenciosos séculos de uma fortaleza fronteiriça

Karatepe-Aslantaş está localizada no distrito de Kadirli, em Osmaniye, em uma área florestal onde os pés dos Montes Tauro se encontram com a planície de Çukurova. De acordo com o texto do Portal Cultural, a fortaleza foi construída no século VIII a.C. por Asativatas, que se autodenominava governante da região, como uma fortaleza fronteiriça para se proteger de ataques vindos do norte. Em um artigo acadêmico, o mesmo governante é mencionado como Azatiwata; ambas as grafias aparecem nas fontes, e usaremos a segunda nesta tradução. A página da Direção-Geral do Patrimônio Cultural e Museus descreve o local como uma fortaleza da cidade-estado de Adanava, fundada durante o período Hitita tardio. A mesma página oficial também afirma que a fortaleza foi abandonada relativamente pouco tempo após sua construção, o que a torna um sítio arqueológico de uma única camada. Esse detalhe explica por que as inscrições estão tão bem preservadas hoje. Como novas camadas de assentamento não foram construídas sobre elas, os portões, o eixo da estrada e as áreas circundantes podem ser interpretados como parte do mesmo projeto. A inscrição e a arquitetura não foram separadas, mas sim preservadas juntas até os dias atuais. Este texto foi escrito não para fornecer uma visão geral de Karatepe, mas sim para se concentrar em duas perguntas: por que os textos bilíngues nos portões são tão importantes, e como a área que os abriga foi preservada? Sem entrar no conteúdo das inscrições ou nas representações artísticas, analisaremos esses textos como documentos linguísticos e históricos.

Da descoberta à escavação

De acordo com o artigo UNIMUSEUM publicado na DergiPark, o sítio arqueológico foi descoberto em 1946 por uma equipe liderada pelo Professor Helmuth Theodor Bossert, juntamente com seus alunos e moradores locais. No ano seguinte, em 1947, as escavações revelaram inscrições bilíngues escritas em fenício e em língua luvícia, o que conferiu a Karatepe fama mundial. A página do ministério também menciona que os restos do local foram descobertos durante as escavações que começaram em 1947. Em resumo, não houve um longo período de espera entre a descoberta e a escavação; o local rapidamente se tornou um foco da atenção científica. O artigo relata que, após a saída de Bossert, a responsabilidade pela área passou para sua assistente, Halet Çambel. A página do ministério descreve Çambel como a chefe das escavações e uma das principais arqueólogas da Turquia. Para entender a aparência atual de Karatepe, é importante conhecer essa transição, pois foi ela quem concebeu o local não apenas como um lugar a ser escavado, mas também como um lugar a ser preservado e exibido.

Por que os textos bilíngues são importantes?

O Portal Cultural e a página do ministério dizem a mesma coisa. Em ambos os portões, as estelas e os relevos de basalto apresentam textos escritos tanto no alfabeto fenício quanto na escrita hieroglífica luvícia, e esses são os dois textos bilíngues mais longos conhecidos nessas línguas. Um texto bilíngue significa que o mesmo conteúdo é escrito em dois sistemas de escrita diferentes. O alfabeto fenício era um sistema de escrita legível; a decifração da escrita hieroglífica luvícia ainda não estava completa O artigo da UNIMUSEUM vai um passo além, afirmando que as inscrições permitiram a decifração dos hieróglifos hititas, transformando Karatepe em uma espécie de "Pedra de Roseta" da Anatólia. Essa é uma analogia utilizada pelos autores do artigo, que faz referência à pedra associada à decifração dos hieróglifos egípcios. É importante interpretar essa analogia não como uma afirmação definitiva, mas como uma forma de enfatizar a importância das inscrições. As fontes oficiais utilizam uma linguagem mais cautelosa, afirmando apenas que as inscrições desempenharam um papel importante. Essa linguagem ponderada não é um defeito; a decifração linguística de um texto não é concluída em um único documento e em um único dia; requer novas descobertas, comparações e anos de trabalho. O valor das inscrições de Karatepe reside no fato de que oferecem um texto bilíngue longo e completo. A existência de um texto paralelo tão extenso é rara e permite testar os sinais de um sistema de escrita.

De acordo com o Ministério, a área abriga duas grandes estruturas de portões fortificados, um eixo viário e espaços adjacentes a ele. Estelas e relevos com inscrições estão localizados nesses portões. Para o visitante, isso significa que as inscrições são vistas em seu contexto original, integradas à estrutura dos portões e ao ambiente natural, e não como peças isoladas em vitrines. O Portal da Cultura enfatiza que essa organização é resultado da proteção da área, juntamente com a floresta natural que a circunda. A seção do museu fechado, localizada dentro do museu ao ar livre, foi aberta ao público em 2007. Recomendo verificar os horários de funcionamento e as condições de entrada nos sites oficiais deste sítio arqueológico, que é administrado pelo Museu de Adana.

A abordagem de Halet Çambel:

De acordo com a avaliação do Ministério, um dos aspectos que tornam Karatepe especial é o trabalho realizado pela arqueóloga Halet Çambel, que, já na década de 1950, promoveu a conservação de esculturas e relevos, a implementação de uma cobertura protetora e a designação da área como parque nacional histórico, juntamente com a floresta natural que a circunda. Essas três ações se complementam. A conservação protege a própria estrutura, a cobertura protetora protege as superfícies contra as intempéries, e a designação como parque nacional preserva a paisagem que circunda o sítio. Quando combinadas, essas medidas garantem que o sítio e seu entorno sejam tratados como um todo, e não como elementos separados. O Ministério considera essas práticas inovadoras e bem-sucedidas como um dos primeiros exemplos de conservação in situ e gestão de sítios arqueológicos.

O artigo da UNIMUSEUM também descreve como Halet Çambel aplicou métodos modernos de conservação e restauração no processo de musealização, ao mesmo tempo em que colaborou com a comunidade local para desenvolver projetos de educação, artesanato, proteção ambiental e desenvolvimento social. Essas atividades, realizadas por especialistas de diversas áreas, como arquitetura, história da arte e etnografia, transformaram Karatepe em um centro cultural vibrante, como afirmado no artigo. Essa perspectiva é familiar à compreensão atual da conservação. Para proteger uma estrutura ou uma escultura, é preciso considerar não apenas o objeto em si, mas também as pessoas que vivem ao seu redor e o ambiente natural. Karatepe é considerada um dos primeiros exemplos dessa abordagem na Turquia. É importante ressaltar que isso não é uma declaração de superioridade ou classificação.

Parque Nacional e Museu ao Ar Livre

De acordo com a página do Parque Nacional no Portal de Cultura, o Parque Nacional Karatepe-Aslantaş foi declarado parque nacional em 1958. A página do Ministério também afirma que a área faz parte dos limites do parque nacional, que foi declarado em 1958 e que leva o mesmo nome das ruínas arqueológicas. O Portal de Cultura afirma que a designação das ruínas como museu ao ar livre e a inclusão do parque nacional histórico, juntamente com a floresta circundante, preservam a paisagem cultural, permitindo que a área seja protegida e gerenciada em sua totalidade, juntamente com todo o seu valor artístico. O mesmo portal apresenta o local como o primeiro museu ao ar livre da Turquia. Essa afirmação pertence ao texto do Portal de Cultura, e nós a reproduzimos como uma citação. O importante é a ideia por trás dessa afirmação: as pedras foram preservadas em seu local original, dentro da floresta, em vez de serem transferidas para um depósito ou vitrine.

No Caminho da UNESCO

A área arqueológica de Karatepe-Aslantaş foi incluída na Lista Indicativa do Patrimônio Mundial da UNESCO em 2020. O Ministério lista a área como elegível para inclusão na lista com base nos critérios (ii), (iii) e (iv). É importante fazer uma distinção clara: a Lista Indicativa significa que uma área pode ser candidata à Lista do Patrimônio Mundial no futuro; a área ainda não está na Lista do Patrimônio Mundial. A justificativa do Ministério é que, além do planejamento da fortaleza do Período Hitita, os portais monumentais e artísticos demonstram a alta compreensão da arquitetura e da arte da época, e que as práticas de conservação desde os primeiros tempos foram bem-sucedidas.

Visitando Karatepe Hoje

Para ler as inscrições em Karatepe, não é necessário ser um especialista em idiomas, mas é preciso observar onde e como a escrita está disposta. Comece seguindo o eixo principal e observe os portais. Observar a superfície onde a escrita está disposta e a forma como está organizada já é uma forma de leitura. A ideia de um texto bilíngue se manifesta na imagem de dois sistemas de escrita diferentes, lado a lado. Para distinguir esses dois sistemas, basta consultar as descrições oficiais. De acordo com as fontes, o parque nacional pode ser visitado durante todo o ano, pois está localizado na região do clima mediterrâneo. É possível fazer piqueniques nas áreas de uso diário do parque. O parque está localizado dentro dos limites da aldeia de Kız Yusuflu, a 33 quilômetros do centro da cidade de Osmaniye e a 22 quilômetros do distrito de Kadirli, às margens do lago de Aslantaş. Para explorar a área à luz do dia, é melhor chegar cedo; a diferença de luz entre a sombra da floresta e as áreas abertas pode dificultar a leitura das superfícies de pedra. Usar sapatos confortáveis e levar água é uma boa preparação, devido à natureza de trilha da área. Além disso, observe a área do ponto de vista da conservação. Os telhados, as superfícies restauradas e as pedras que permanecem no meio da floresta são o resultado de mais de meio século de proteção. Não tocar nas superfícies, não pisar perto das inscrições e seguir as orientações dos funcionários são as formas mais simples de demonstrar respeito por este patrimônio.

A história de Karatepe é composta por duas partes. A primeira são as inscrições, escritas em alfabeto fenícia e hieróglifos luvícios, consideradas os dois textos bilíngues mais longos nessas línguas. A segunda é a abordagem de Halet Çambel, que, com a restauração, a proteção da área e a sua designação como parque nacional, garantiu a preservação deste local desde cedo. Não seria exagero dizer que um não existiria sem o outro, e que, portanto, um é tão importante quanto o outro. Se as inscrições não tivessem sido encontradas, a área não seria tão conhecida; se a área não tivesse sido protegida, as inscrições não poderiam ser lidas no contexto atual. Para aqueles que viajam para Osmaniye, Karatepe é um dos raros lugares onde se pode conhecer tanto a história científica quanto a história da preservação de um local em um único passeio. Verifique as condições de visita atuais em fontes oficiais antes de partir.

Fontes:

Comentários

0/1000

Seja o primeiro a comentar