Saltar para o conteúdo principal
Radar Türkiye
Descubra eventos na app
Abrir
Radar Türkiye

De onde vêm os nomes dos bairros de Istambul?

Ler a placa de um cais de vapores em Istambul significa, sem que você perceba, estar compreendendo e "falando" várias línguas ao mesmo tempo.

Radar TürkiyeRadar Türkiye24 Eylül 202641
Ainda sem avaliações

Inicie sessão para gostar e avaliar

De onde vêm os nomes dos bairros de Istambul?

Em Istambul, ler uma placa de um cais pode significar, sem que se perceba, a compreensão de várias línguas. Em Üsküdar, os guardas romanos da época, em Tarabya, uma enseada com ar que beneficia os doentes, em Unkapanı, as grandes balanças otomanas, e em Kuzguncuk, a memória de um dervixe permanece. Mesmo que os edifícios queimem e desmoronem, os nomes muitas vezes permanecem; por isso, os nomes dos bairros podem ser considerados entre os documentos mais duradouros da cidade. Neste texto, exploramos as origens dos nomes de bairros familiares de Istambul, com base em fontes históricas. Ao longo do texto, seguimos uma única regra: relatamos com precisão o que a fonte afirma explicitamente, e o que é dito como "narrado" ou "transmitido", relatamos como uma transmissão. Em Istambul, quase todos os bairros têm uma explicação agradável que passa de boca em boca. Alguns desses relatos são apoiados por documentos, enquanto outros são apenas histórias inventadas que se encaixam no som do nome. Saber qual é qual também muda a forma como você observa o ambiente enquanto caminha por aquele bairro.

Camadas de Nomes

É possível dividir os nomes dos bairros de Istambul em aproximadamente cinco grupos. O primeiro grupo consiste em nomes da antiguidade ou do período bizantino que foram transformados para se adequarem à fonética do turco; Üsküdar, derivado de Skutarion, Tarabya, derivado de Therapia, e Samatya, derivado de Psamathion, são exemplos disso. O segundo grupo consiste em nomes de pessoas que se estabeleceram em um determinado local durante o período otomano, que construíram edifícios ali ou que possuíam aquela terra: Kasımpaşa, Emirgan, Baltalimanı, Vaniköy e Paşabahçe pertencem a este grupo. O terceiro grupo descreve uma atividade. Tophane é o local onde eram fundidos canhões, Unkapanı é o local onde a farinha era pesada e distribuída, e Çengelköy é o vilarejo onde eram feitas as âncoras dos navios. O quarto grupo se refere a uma estrutura ou objeto; os nomes Kuruçeşme, Kabataş e Rumelihisarı derivam de uma fonte, uma pedra e um forte, respectivamente. O quinto grupo carrega a marca das migrações. Os nomes Aksaray, Arnavutköy e Kefeliköy preservam a memória de pessoas que vieram de outras regiões. É importante adicionar a este grupo as mudanças que ocorreram nos primeiros anos da República. O antigo nome de Bakırköy era Makriköy, e ele recebeu seu nome atual em 1925; Yeşilköy também era chamada de Ayastefanos até meados da década de 1920. Portanto, o nome atual de um bairro nem sempre é o nome mais antigo. Às vezes, um novo nome é escolhido deliberadamente em substituição a um nome que já existia há séculos.

Duas Antigas Cidades da Margem Asiática

No local onde hoje se encontra Kadıköy, existia na antiguidade a cidade de Calcédonia, também conhecida como Halkedon em fontes locais. A história da prefeitura de Kadıköy explica que o nome Halkedon está relacionado à expressão "Terra do Cobre". De acordo com um artigo da Wikipédia, acredita-se que o nome esteja relacionado a uma raiz grega que significa "cobre". A cidade também tinha um famoso De acordo com o município de Kadıköy, após a conquista, Fatih Sultan Mehmed entregou Halkedon ao primeiro juiz de Istambul, Hızır Bey, e diz-se que o nome do assentamento voltou a ser Kadıköy em referência a isso. A palavra "diz-se" aqui é importante. A explicação é amplamente aceita, mas as fontes a baseiam não em um documento definitivo, mas sim em uma narrativa. A história de Üsküdar é mais complexa. Seu nome antigo era Khrysopolis, que em grego significa "cidade dourada". A Enciclopédia TDV Islamica apresenta várias opiniões sobre a origem do nome atual. Uma delas sugere que o nome deriva de Skutarion, o local onde se estabeleceram os guardas imperiais, conhecidos como scutarii, que carregavam escudos de couro, durante o período romano. Outra teoria associa o nome à palavra persa "esküdar", que significa alcance, mensageiro e cavalo de mensagens. A compilação da Wikipédia acrescenta que Villehardouin, que narrou a Quarta Cruzada, referiu-se a este local como "Escutaire", e que o nome Skutarion evoluiu gradualmente para Üsküdar. Quanto à explicação popular de "eski dar", ou seja, "rua antiga", a enciclopédia considera isso claramente sem sentido.

Nomes Bizantinos na Península Histórica:

O nome Balat, localizado na costa do Corno de Ouro, deriva da palavra latina ou grega "palatium". A Enciclopédia TDV Islamica menciona que a palavra também aparece em árabe com o significado de "planície, piso pavimentado, calçada". A Wikipédia, por sua vez, associa o nome à palavra grega "palation", que significa palácio, e explica isso pela proximidade do bairro ao Palácio de Blakhernai, dentro das muralhas. As duas explicações convergem na raiz, a diferença reside em qual significado da palavra é enfatizado. O nome Fener deriva de um farol real. Durante o período bizantino, esta área era conhecida como Fanarion, e o acesso ao bairro era feito através de um portão nas muralhas do Corno de Ouro. Este portão, conhecido como Fener Kapısı (Portão de Fener) durante o período otomano, aparece em alguns mapas do século XVI como "Porta del Faro", o que indica a presença de um importante farol na costa do Corno de Ouro. A Enciclopédia TDV Islamica também observa que Celal Esad Arseven localizou o farol do Corno de Ouro no promontório onde ficava o Fener Kapısı. Samatya, na costa do Mar de Mármara, na península, deriva seu nome da areia. De acordo com a informação da Wikipédia, o nome do bairro vem da palavra grega "Psamathion", que significa "arenoso", e está relacionado aos solos arenosos que eram abundantes nesta área no passado. Hoje, Samatya é um bairro localizado no distrito de Fatih, abrangendo parte de Kocamustafapaşa e fazendo fronteira com Yedikule a oeste.

Vestígios Otomanos na Península:

O nome Aksaray vem da Anatólia Central para Istambul. A cidade de Aksaray, como existe hoje, recebeu esse nome em referência ao palácio construído pelo sultão seljúcida II. İzzeddin Kılıcarslan. De acordo com a Enciclopédia TDV Islamica, em Nos períodos otomanos, a expressão "un kapanı" (literalmente "armadilha de farinha") era usada em conjunto com o nome do produto vendido, e passou a designar locais semelhantes aos mercados atacadistas atuais. Os produtos trazidos eram pesados sob a supervisão do "kadı naib" (vice-juiz), e após a determinação dos impostos e preços, eram distribuídos à população através dos comerciantes. A Enciclopédia Islâmica TDV menciona que, durante o período de Fatih, a "un kapanı" ainda era usada como nome de um bairro. De acordo com a enciclopédia, os comerciantes compravam grãos nas regiões de produção e os traziam para a "un kapanı" da cidade por meio de navios. Ao imaginar os navios carregados de grãos atracando na margem do Corno de Ouro, torna-se evidente por que o nome permaneceu nessa área. Do outro lado do Corno de Ouro, ficavam o Arsenal e a Torre.

O nome Galata é um dos mais controversos de Istambul. A Enciclopédia Islâmica TDV apresenta duas teorias. Uma delas sugere que o nome deriva da palavra "galaktos", que significa "leite" em grego, devido à presença de estábulos na área. A outra teoria afirma que o nome vem de "calata", que significa "escada" em italiano. A enciclopédia, no entanto, deixa claro que a origem da palavra não está totalmente esclarecida. Durante o período bizantino, esta área era chamada de "Pera", que significa "do outro lado". Este nome ainda é usado hoje em instituições como o Museu Pera. O nome Kasımpaşa deriva de Güzelce Kasım Paşa, um dos vizires de Kanuni Sultan Süleyman. De acordo com a informação da Wikipédia, o sultão o designou para viver nesta área, e Kasım Paşa desenvolveu o bairro com a construção de uma mesquita, uma escola e outras obras. A história do cais da Şehir Hatları também associa Kasımpaşa a Kasım Paşa, o vizir que, durante o período de Kanuni, realizou obras de urbanização, construiu mesquitas e fontes, e que o bairro era, por muito tempo, um bairro de marinheiros e trabalhadores do estaleiro. O nome Tophane é completamente funcional. A palavra "tophane" é formada pela combinação das palavras turcas "top" (canhão) e persa "hane" (local), e significa "local onde canhões são fundidos e armas são armazenadas". De acordo com a Enciclopédia Islâmica TDV, esta área, que antes da conquista era uma área rural e com jardins fora das muralhas genovesas, foi rapidamente transformada em um local de fundição de canhões, quartéis de artilharia e obuseiros após a conquista. Kanuni ordenou a demolição dessas estruturas e a construção de edifícios maiores. O edifício do Tophane-i Amire é atualmente usado como um centro cultural e artístico. A grande fonte de Tophane, localizada nas proximidades, foi construída em 1732 a pedido de I. Mahmud. Para Fındıklı, localizada um pouco mais adiante, a enciclopédia apresenta duas possibilidades: a abundância de plantações de avelãs ou a presença de um "fondaco", um tipo de hospedaria para comerciantes. Não sabemos qual das duas explicações é a correta; ambas são apresentadas lado a lado. De Kabataş a Ortaköy:

O nome Kabataş A construção do bairro de Dolmabahçe começou a pedido do Capitão-do-Mar Halil Pasha, por ordem do Sultão Ahmed I, continuou durante o reinado de Osman II e foi incorporada aos jardins imperiais. O Palácio de Dolmabahçe, como o conhecemos hoje, foi construído durante o reinado de Abdulmecid. Beşiktaş é um dos bairros com as histórias de origem mais diversas. Sobre este trecho de costa, que na antiguidade e no período bizantino era conhecido por nomes como Iasonion, Sergion, Daphne e Diplokion, a Enciclopédia Islâmica TDV relata duas versões. De acordo com uma delas, Barbaros Hayreddin Pasha ergueu cinco pilares de pedra para amarrar os navios. A outra versão diz que o nome deriva de uma pedra com uma cavidade em forma de berço ou de antigas colunas colocadas no túmulo de Barbaros. Ambas são apenas relatos, e não há documento definitivo que comprove qual é a verdade. Já o nome de Ortaköy descreve sua localização. Localizado entre Beşiktaş e Kuruçeşme, em um vale de um riacho, o bairro, segundo a enciclopédia, desenvolveu-se rapidamente a partir do período de Kanuni e recebeu seu nome nesse período.

Na costa da Rumelia, de aldeia em aldeia:

O nome de Kuruçeşme deriva da existência de uma fonte. A fonte, localizada ao lado da mesquita construída por Tezkireci Osman Efendi, estava seca, e a aldeia ficou conhecida por essa fonte seca. O que é interessante é que, mesmo após a reconstrução da fonte pela irmã de Köprülüzade Fazıl Ahmed Pasha e o início do fluxo de água em 1682, o nome não mudou. Uma vez estabelecido, um nome pode persistir, mesmo que a condição que o originou desapareça. Arnavutköy recebeu seu nome de seus primeiros habitantes. A Enciclopédia Islâmica TDV relata que a aldeia se estendia de Kuruçeşme até Akıntıburnu. Em Bebek, o nome é uma referência a uma pessoa. Durante o período bizantino, a área era conhecida como Helai ou Echele devido aos degraus que facilitavam a subida das encostas. O nome atual deriva de um comandante chamado "Bebek", que Fatih designou para a área. Rumelihisarı recebeu seu nome da fortaleza construída por Fatih em 1452. Anteriormente, a área era conhecida como Hermaion ou, devido ao som de suas ondas que se assemelhava ao latido de um cão, como "Pyrrhias Kyon", que significa "cão vermelho". Um pouco mais adiante, Baltalimanı recebeu o nome do Capitão-do-Mar Baltaoğlu Süleyman Bey, que estacionou os navios que foram descarregados no Corno de Ouro durante a conquista de Istambul. O nome de Emirgan remonta a um comandante vindo do Irã. No século XVI, a área era conhecida como Jardim de Feridun Bey. O nome atual deriva de Emirgune, comandante da Fortaleza de Revan, que se refugiou no Império Otomano durante o reinado de Murad IV. Emirgune, que construiu um pavilhão de estilo persa neste local que lhe foi concedido, teve seu nome, na forma de "Mirgun", espalhado por todo o bairro.

Ao norte do Estreito:

O nome de Yen Aqui, narra-se como Selim organizava banquetes e ordenou a construção de uma cidade no local, que na época era composto apenas por cabanas de pescadores. Selim III, por sua vez, destinou uma residência de verão à embaixada francesa, que havia confiscado; posteriormente, outras embaixadas de diferentes países também se estabeleceram em Tarabya. Acredita-se que o nome de Kefeliköy derive dos imigrantes trazidos da cidade de Kefe, na Crimeia; a enciclopédia registra isso apenas como "possível". Já o nome Büyükdere vem do riacho que deságua na profunda baía local. Antigamente, esta costa era chamada de Golfo de Saron devido à presença de um local de sacrifícios. Existem duas explicações para o nome Sarıyer, e uma delas é mais plausível. Popularmente, diz-se que o nome deriva de um "Baba" (líder religioso) chamado Sarı, que estaria enterrado ali. No entanto, a Enciclopédia da Cultura Islâmica (TDV) considera mais provável a hipótese de que o nome se deve à presença de minas de cobre na região, o que fazia com que o solo tivesse uma coloração amarelada. O fato de o nome aparecer consistentemente como "Sarıyar" em documentos antigos e a existência de uma mina de cobre abandonada no local reforçam essa teoria. A história do cais da Şehir Hatları também compartilha essa mesma explicação.

Na costa da Anatólia, a primeira parada ao seguir para o norte a partir de Üsküdar é Kuzguncuk. O nome do bairro deriva de um líder religioso chamado Kuzgun Baba, que se estabeleceu ali durante o período de Fatih. Beylerbeyi, que vem em seguida, tinha, segundo fontes otomanas, o antigo nome de "İstavroz Bahçesi" (Jardim da Cruz). O nome atual vem do palácio construído no local onde ficava o palácio de Mehmed Paşa, um dos "beylerbeys" (governadores) do período de Murad III; o nome "Beylerbeyi", dado ao palácio, acabou se estendendo a todo o bairro. O Palácio de Beylerbeyi, que pode ser visitado hoje, foi reconstruído em 1865 pelo sultão Abdülaziz, utilizando mármore branco. O nome de Çengelköy deriva dos "ancinhos" (dispositivos de amarração) utilizados para navios; conta-se que ali eram fabricados os chamados "çengel çapa" (ancinhos com gancho). A aldeia foi organizada durante o reinado de Murad IV e, segundo a enciclopédia, ficou famosa pelos seus pepinos. Vaniköy recebeu o nome de Vani Mehmed Efendi, o professor de Mehmed IV, após ter sido-lhe atribuída. Existem duas histórias sobre Kandilli. Uma delas diz que o bairro recebeu esse nome devido a uma "kandil" (lâmpada) acesa aqui para os sultões que retornavam de Göksu. A outra história conta que, após o retorno de Murad IV da campanha de Revan, foram realizadas sete noites de celebrações com "kandil" (lâmpadas) no palácio que ele construiu ali, em homenagem ao nascimento do príncipe Mehmed. A enciclopédia observa que, em meados do século XVI, existia um "bahçe-i kandil" (jardim de lâmpadas) ali e que sempre houve um farol no topo da colina, Aqui estão as traduções para o português:

Para o nome atual, a Enciclopédia Islâmica TDV relata duas versões: a junção da palavra "bey" com "koz", que significa "noz", ou com "kos", que significa "vila". A história dos cais da Şehir Hatları também menciona que o bairro era conhecido como Beyköy ou Beycevizi em algumas fontes.

O nome de Bakırköy não se origina de uma mina de cobre, mas sim de uma regulamentação de nomes de lugares da República. Durante o período bizantino, este era um centro militar e político chamado Hebdomon. Este nome, que significa "sétimo" em grego, deriva do fato de que o assentamento ficava a sete milhas romanas da Milion, um marco de Constantinopla. De acordo com a história da prefeitura de Bakırköy, o local recebeu, ao longo do tempo, os nomes de Jeptimun, Makrohori e Makriköy; Makrohori significa "vila longa" em grego. Em 1925, com a regulamentação que alterou os nomes de lugares que não eram em turco, o nome de Makriköy foi substituído pelo atual nome de Bakırköy. Imediatamente a oeste, Yeşilköy era chamada de Ayastefanos até meados da década de 1920. O nome deriva de "Aziz Stefanos" em grego, e, de acordo com informações da Wikipédia, aparece pela primeira vez no século XI na obra do historiador bizantino Mikhail Psellos. Nos primeiros anos da República, os nomes dos lugares foram alterados, e o bairro recebeu o nome de Yeşilköy. Diz-se que este nome foi sugerido pelo romancista Halit Ziya Uşaklıgil, que vivia na região na época, devido à sua admiração pela vegetação exuberante do bairro. É uma história agradável, mas mantenha-a como uma narrativa, não como um fato comprovado.

Um dia para descobrir os nomes dos bairros:

A maneira mais agradável de ler os nomes dos bairros é a partir do convés de um barco que navega pelo Bósforo. De acordo com a história da Şehir Hatları, a Şirket-i Hayriye começou a construir cais na costa da Rumeli em 1851, em Beşiktaş, Ortaköy, Kuruçeşme, Arnavutköy, Bebek, Rumelihisarı, Baltalimanı, Emirgan, İstinye, Yeniköy, Tarabya, Büyükdere e Sarıyer, e na costa da Anatólia, em Hisar, Kanlıca e Beykoz. Alguns desses cais foram fechados, enquanto outros ainda atendem passageiros. Os cais que são visitados dependem da rota e da época do ano; verifique os horários atualizados no site da Şehir Hatları e leia as placas dos cais em conjunto com as histórias contidas neste texto. Se você tiver um dia, combine o passeio de barco com uma caminhada. Se você caminhar pela manhã de Kuruçeşme até Arnavutköy e Bebek, você encontrará três nomes que se originam de uma fonte seca, dos primeiros habitantes e do apelido de um comandante. À tarde, você pode atravessar para a outra margem, provar o iogurte de Kanlıca, fazer uma curta caminhada em Çengelköy e Kuzguncuk e visitar o Palácio de Beylerbeyi. Verifique os dias e horários de funcionamento do palácio no site oficial. No Caminho que se estende de Unkapanı, acompanhando a costa do Corno de Ouro, até Fener e Balat, permite encontrar, em um mesmo passeio, nomes de origem bizantina e otomana. Atenção à Etimologia Popular.

O erro mais comum em relação aos nomes dos bairros é acreditar que a explicação mais agradável ao ouvido é a verdadeira. Para Üsküdar, "rua antiga"; para Beşiktaş, as cinco pedras de Barbaros; para Kandilli, as lamparinas acesas; para Yeşilköy, uma sugestão de um romancista; alguns desses podem ser verdadeiros, outros podem ter sido derivados posteriormente, com base no som do nome. Por isso, fontes como a Enciclopédia Islâmica TDV usam frequentemente expressões como "é relatado", "é provável" ou "não está totalmente esclarecido". Para entender o quão confiável é uma explicação, você pode observar três coisas: - A grafia antiga do nome. O fato de Sarıyer aparecer como "Sarıyar" em documentos antigos fortalece a explicação relacionada ao solo amarelado. - A base da explicação. Um decreto, um registro de uma fundação ou um testemunho contemporâneo são mais confiáveis do que uma história contada posteriormente. - Vestígios em outras línguas. A grafia "Escutaire" de Villehardouin apoia a ideia de que Üsküdar deriva de "Skutarion". Com essas pequenas dicas, ao olhar para a próxima placa de um cais, você começa a ler os séculos por trás do nome. Talvez esta seja a maneira mais barata e duradoura de explorar Istambul: ler o nome de cada bairro como uma breve nota deixada pelas pessoas que ali viveram.

Fontes:

Comentários

0/1000

Seja o primeiro a comentar