Gomidas

„Słuchając piosenek, widziałem historie, a w każdej z nich odnajdywałem siebie. Każda melodia stawała się dla mnie szkołą. Każde drzewo ma swoje imię, a każdy człowiek swoją piosenkę.”

Gomidas Vartabed, urodzony w Kütahyi w okresie osmańskim, którego życie związane było z miejscami takimi jak Eczmiadzin, Stambuł, Berlin i Paryż, był duchownym, muzykologiem, kompozytorem i dyrygentem chóru, który pozostawił głęboki ślad w kulturze ormiańskiej, anatolijskiej i światowej. Ten wyjątkowy głos, który czerpał inspirację z tych ziem, a dla których "każde miejsce, gdzie był słyszany, przypominało wybrzeże morza", kształtował swoje życie w podróży naznaczonej wieloma tragicznymi wydarzeniami.

Po deportacji z Stambułu w 1915 roku, wraz z armeńskimi intelektualistami, spędził ostatnie 18 lat życia w szpitalu psychiatrycznym, gdzie, w niezwykłej podróży przez własną historię, widz zostaje wciągnięty w poszukiwanie fikcyjnej owcy, którą zostawił mu bliski przyjaciel.

Słuchając tej historii z perspektywy Gomidasa, chór Lusavoriç, założony w 1929 roku w Stambule i działający nieprzerwanie od 95 lat, towarzyszy tej postaci. Chór, pod batutą Hagopa Mamigonyana, składa się z 40 osób.

GOMİDAS. (This appears to be a proper noun or acronym and should be transliterated.)
Autor i reżyser: Ahmet Sami Özbudak.
Superwizor i producent: Ersin Umut Güler.

Występuje: Fehmi Karaarslan.

Muzyka: Gomidas Vartabed.
Dyrektor muzyczny i dyrygent chóru: Hagop Mamigonyan.
Zespół: Chór Lusavoriç.

Projektowanie ruchu: Selçuk Göldere.
Projekt aranżacji wnętrz: Cihan Aşar.
Projektowanie kostiumów: Özlem Kaya.
Projekt oświetlenia: Yasin Gültepe.

Tłumaczenie z języka tureckiego na francuski: Serra Yılmaz, Yiğit Bener.

Tłumaczka z języka tureckiego na język angielski: Ayla Jean Yackley.

Osoba odpowiedzialna za produkcję: Mahir Yıldız.
Asystent reżysera: Duygu Pelit.
Charakterystyka postaci: Sonya Dicle Çetin.
Asystenci: Emre Can Sancar, Özlem Yılmaz.
Grafika reklamowa: Panos Terlemezyan.

Projekt plakatu: Uğurcan Ataoğlu, Talip Özer.
Zdjęcie na plakacie: Serdar Tanyeli.

Retusz: Adem Başaran, blok P.

Zdjęcia z wydarzenia: Orhan Cem Çetin, Saygın Serdaroğlu.

Materiał filmowy: Ersin Umut Güler, Gürcan Öztürk, Orhan Cem Çetin, Saygın Serdaroğlu, Ulaş Beşoklar.